ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English

Blanca García-Puente
Independent Spanish TR Professional

United Kingdom
Local time: 08:01 BST (GMT+1)

Native in: Spanish 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries

User message
Spanish (Castilian) mother-tongue Translator and Interpreter
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Education / Pedagogy
Human ResourcesInternational Org/Dev/Coop
Poetry & Literature

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 40, Questions asked: 20
Payment methods accepted Check, Money order, Paypal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Colloquial Spanish, Transportation on trailers
Translation education Master's degree - UWE, Bristol, UK
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of the West of England)
French to Spanish (University of York)
Memberships ITI, ITI WRG, ITISpanNet, Chartered Institute of Linguists (UK),
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.proz.com/profile/788152
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Blanca García-Puente endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Thank you for showing an interest in my services. I am a Spanish mother-tongue translator with over 15 years’ experience as a language services provider. I provide high quality translations and commercial interpreting commissions from English and French into Spanish (European). In my business profile or CV you will find details on my areas of expertise, linguistic competence, services, membership and equipment. If you require further information about language tutoring, simply get in touch. Customer care and testimonials

I am proud to supply a customer service based on reliability and assurance. I am a highly receptive provider, keen to follow instructions and deliver according to my customers' requests. In one phrase, my motto is "your business is my business".

Here are some testimonials from a few of my clients:


Blanca's sense of professionalism is evident in her translations: she is always on time, applies her knowledge in every new translation and communicatives with us frequently during the process. Also, she has a very pleasant collaborative manner and always works alongside the client. I strong recommend Blanca’s translation's services.
Ana García, Técnico de Ayuda Humanitaria y Emergencia, Spanish Committee of the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWACE)

Blanca has produced journalistic and legal translations of excellent quality for us. She has a meticulous eye for detail, submits work very punctually, and communication with Blanca is pleasant and straightforward. I thoroughly recommend her services.
Jennifer Thomas, Child Rights Information Network.

We contacted her for an interpreting job here in Exeter and she was the ideal collaborator all the way: reliable, thorough, flexible and very well organised. Many thanks Blanca!
Sure-Languages

We have worked with Mrs. García-Puente on a number of important projects and we have always been impressed by the high quality of the translation and her regular communication throughout the project. One of her greatest contributions to our work was the translation of an advocacy training manual, the quality of which was highly commended by our Spanish speaking colleagues. Her work is always precise and thoughtful and delivered in a timely manner. We would not hesitate to recommend her services.
Communications and Advocacy Officer, Defence for Children International (DCI)

Blanca always produces high-quality translations while never missing a deadline. Blanca’s attention to detail provides not just a literal translation, but a translation that effectively communicates the message across language barriers. Her translations include promotional materials and religious texts.
Dan Moore, Cincinnati Interfaith Workers Center

Blanca García-Puente is a highly valued member of International Movement ATD Fourth World's team of freelance translators from French to Spanish. Her work has always satisfied us by its excellent quality and consistent delivery in deadlines.She is always reliable, helpful, polite, cooperative and a pleasure to work with. We would definitely recommend her to others.
Beatriz Monje Barón, International Movement ATD Fourth World


Blanca contributed to the proof-reading and translation of the financial analysis course. Many disadvantaged students all over the worldwill benefit from her generosity, outstanding skills and knowledge. She is always open to suggestions and willing to learn, a very good professional and a nice person to work with.
Lourdes Sada, Spanish Translation Coordinator, Professional Education Organisation International (PEOI)


As an Associate of the Institute of Translation and Interpreting, I adhere to its Code of Professional Conduct and its General Terms of Business.
Keywords: Castilian, native speaker, French, Education, ICT, healthcare, finance, tourism, literature for children and young people, MA, PGCE, ITI, UN, espanola, francés, nativa, UK-based, Pedagogy, ONU, United Nations, Plan, UNDP, UNV, DCI, ATD Fourth World, UNRWA, UNRWACE, castellano, employment, desarrollo profesional, programas educativos.


Profile last updated
Dec 12, 2013