 Member since Apr '07
Working languages: English to French
|  Aurélien Sagnier
Translator with diploma
Asnieres-sur-Seine, Ile-De-France Local time: 11:21 CEST (GMT+2)
Native in: French  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Website localization | | Specializes in: | | Sports / Fitness / Recreation | Games / Video Games / Gaming / Casino | | IT (Information Technology) | Journalism | | Computers: Hardware |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Media / Multimedia | | Medical: Instruments | Medical (general) | | Military / Defense | Paper / Paper Manufacturing | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Printing & Publishing | | Telecom(munications) | Transport / Transportation / Shipping | | Computers (general) | Names (personal, company) | | Manufacturing | Mathematics & Statistics | | Management | Poetry & Literature | | Astronomy & Space | Business/Commerce (general) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers: Software | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Government / Politics | | History | Internet, e-Commerce | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Genetics |
More Less | | PRO-level points: 12, Questions answered: 10, Questions asked: 1 | | Wire transfer | | Other - Paris 7 | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Apr 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.loquax-traduction.com | | English (PDF) | | Aurélien Sagnier endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me After spending one year in the U.S.A and graduating from an American high school, I took a post-graduate degree in Paris 7 University in translation.
I specialize in Sports and mainly football, with an ongoing collaboration with the UEFA since 2004 (head of French translators for uefa.com), regular work with FIFA and past projects with the IOC.
Video games are my other area of expertise, with 80+ titles translated for all major platforms (Xbox 360, PS3, PSP, Nintendo DS, PC, mobile phones...).
I also specialize in IT, with ongoing work for Sony, Microsoft, Canon, and Océ, and past collaboration on behalf of Denon, Panasonic, Oracle and other clients.
Freelance translator since 2004, I became a paying ProZ member in 2007. |
|
Keywords: nanotechnology, technical, localisation, website, games, economics, paris, french, sports, football, uefa, fifa, video games, xbox, ps3, wii, halo
Profile last updated
Oct 4, 2011 |
The translation workplace 
Expertise