The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to French
Basa to French
| Paule Ghislaine Ntamack
communiquer en toute simplicité
Centre, Cameroon Local time: 10:22 WAT (GMT+1)
Native in: French  | |
ntamack p | | Freelancer | | Translation, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Environment & Ecology | | Finance (general) | Forestry / Wood / Timber | | Government / Politics | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Nutrition | Business/Commerce (general) | | Economics | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Computers (general) | | Telecom(munications) | Livestock / Animal Husbandry | | Agriculture | Tourism & Travel | | Linguistics | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | History | | Cooking / Culinary | Food & Dairy | | Cosmetics, Beauty |
More Less | English to French - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 35 - 50 USD per hour
Basa to French - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 35 - 50 USD per hour
| | PRO-level points: 12, Questions answered: 35 | Sample translations submitted: 1 | English to French: Budapest | Source text - English
BUDAPEST,
known as the 'Queen of the Danube', is a magnificent city exuding a cultural sophistication that entices and enchants. Gracing both sides of the legendary river with grand historic buildings, regal bridges and graceful tree-lined boulevards, it is the city's elegant beauty and romantic atmosphere that has given Budapest Parisian status among the Eastern European countries.
Budapest offers the visitor the familiarity of European culture with a distinct Hungarian flavor. It is evident in the neo-Gothic Parliament buildings, sidewalk cafes and Magyar cuisine; classical concerts and Hungarian folk music; the cobbled streets of medieval neighborhoods and shady parks, and everywhere the sounds of an unfamiliar language. Highlights for visitors include a river cruise on the Danube and a thermal bath in one of the Turkish-era bathhouses.
Budapest was originally two cities built on either side of the Danube, namely Buda and Pest. The two districts are still distinct in their contrasting makeup, with the older and more charming Buda comprising atmospheric cobbled streets, little picturesque colored houses and a medieval, neo-Classical mixture of architecture set among the gentle hills of the west bank. It is famous for its historic Castle Hill featuring the Royal Palace, museums and galleries, St Matthias Church and the ramparts of Fisherman's Bastion.
| Translation - French
BUDAPEST,
surnommée la «Reine du Danube», est une ville magnifique qui dégage une sophistication culturelle qui séduit et enchante. Ornant les deux rives du fleuve légendaire de grands bâtiments historiques, de ponts majestueux et de gracieux boulevards bordés d’arbres, la beauté élégante et l’atmosphère romantique de la ville ont donné à Budapest le statut de Paris au sein des pays d’Europe de l’est.
Budapest offre au touriste la familiarité de la culture européenne avec une touche particulière hongroise. Cela apparaît dans les bâtiments abritant le parlement néo-gothique, les cafés de trottoirs et la cuisine Magyar ; les concerts classiques et la musique populaire hongroise ; les rues pavées du style des quartiers médiévaux et les parcs ombragés, et partout les sons d’une langue peu familière. Ce qui captive le plus les touristes ce sont une croisière sur le Danube et un bain thermal dans l’un des bains datant de l’époque turque.
A l’origine, Budapest était deux villes construite sur chaque rive du Danube, à savoir, Buda et Pest. Les deux quartiers se distinguent encore par leurs apparences contrastées. Buda, plus vieux et plus charmant avec de petites rues pavées, de petites habitations pittoresques colorées et un mélange d’architecture médiévale et néo-classique entre les belles collines de la rive ouest. Il est célèbre pour sa colline du château historique près du palais royal, ses musées et galeries, son église St. Matthias et les remparts du Bastion du Pêcheur. |
More Less | | Master's degree - Advanced School of Translators and Interpreters | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jan 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | French (DOC) | | About me Je suis une jeune traductrice camerounaise passionnée par son métier. Ayant grandi dans un pays ou le français et l'anglais sont des langues qui se côtoient au quotidien, j'ai choisi de servir d'intermédiaire entre les populations francophones et anglophones de mon pays et du monde car je me considère comme étant citoyenne du monde.
La traduction est donc non seulement une source de revenus pour moi, mais d'abord et surtout une passion.
Je compte apprendre d'autres langues telles que l'Espagnol et l'Arabe afin de faciliter la communication entre les peuples du monde. |
|
Keywords: Translation in Economics, Finance, Ecology and environment as well as Advertising.
Profile last updated
Aug 10, 2009 |
The translation workplace 
Expertise