Full time professional translator and interpreter since 1993

Mother tongue: Czech, Italian


SIMULTANEOUS INTERPRETER FOR

ITALIAN > CZECH
CZECH > ITALIAN
SLOVAK > ITALIAN


BUSINESS INTERPRETER FOR

ITALIAN > CZECH / CZECH > ITALIAN
SLOVAK > ITALIAN / ITALIAN > SLOVAK
RUSSIAN > ITALIAN / ITALIAN > RUSSIAN


TRANSLATOR

I offer translation services in the following language pairs:


ITALIAN > CZECH
CZECH > ITALIAN
SLOVAK > ITALIAN
ENGLISH > CZECH
FRENCH > CZECH

My experience of translation and interpretating has been acquired over the last 15 years, in collaboration with the main italian agencies and numerous italian, czech and slovak companies, publishers, cultural organizations and academics and has now expanded worldwide.
Work carried out for numerous public , private and companies in Italy and Czech Repubblic, as follows: Regione Piemonte, Camera di Commercio di Torino, Regione Alto-Adige, Fiat Auto, GFT, Whirpool, Philips, Jacuzzi, Alfa Gomma, Riello, Clementoni, Camera di Commercio di Modena, Max Meyer Car, Interbrand Italia, Regione Liguria, Leon d'oro, Tribunale di Como, Tribunale di Brescia, The Cooper Union for the Advancement of Science and Art, RAI-SAT 2000, Corriere della Sera, La Stampa, Avvenire, Vita e Pensiero, Divadelni noviny, MFD, Tyden, SAD, Feltrinelli, Mondadori, Paravian – Bruno Mondadori Editore, Università La Sapienza di Roma, ecc.

I am experienced in dealing with texts different in nature and style, including Tourism, Social Sciences, Education, Journalism, Technical fields, RELIGION, Business, Art & History, Marketing and Advertising related material and web site content, thus ensuring accurate translations with a natural flow that will meet the expectations of the target audience while respecting the spirit of the original text.


Whether you need assistance for business, academic or personal reasons, do not hesitate to contact me via e-mail.

I'm always happy to quote for specific jobs. I don't confirm any job without having looked at the original text (or at least a significant part of it), in order to guarantee the results. Please note that I do not accept assignments without a purchase order.

Contact details:

Telephone: + 39 338 7108953

E-mail:
mr.svehlik@tiscali.it






x