 Member since Jun '05
Working languages: Spanish to English
English to Spanish
Portuguese to English
Catalan to English
|  RRP Languages (RRP Idiomas) - RRP Languages (RRP Idiomas)
Official Translator in Venezuela
Venezuela Local time: 05:15 VET (GMT-4.5)
Native in: Spanish | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: RRP Idiomas | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing, Project management, Sales | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Transport / Transportation / Shipping | | Tourism & Travel | Mathematics & Statistics | | Linguistics | Law (general) | | Law: Contract(s) | Government / Politics | | Business/Commerce (general) | Computers (general) |
| Also works in: | | Astronomy & Space | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Media / Multimedia | Military / Defense | | Petroleum Eng/Sci | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Psychology | Religion | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Idioms / Maxims / Sayings | | Journalism | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Marketing / Market Research | Management | | Aerospace / Aviation / Space | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Construction / Civil Engineering | Economics | | Education / Pedagogy | Finance (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | IT (Information Technology) | | International Org/Dev/Coop | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Poetry & Literature | Automation & Robotics |
More Less | Spanish to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
Catalan to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
| | USD | | PRO-level points: 486, Questions answered: 463, Questions asked: 23 | 1 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 15000 words
Completed: Jun 2007
Languages:
Spanish to English | 15,000 word technical document
Interesting project completed in 5 days. Lots of work, plenty of fun.
Engineering: Industrial | positive
Language Translation Service / TDS: 5 Star Translator into/from Spanish-English |
More Less | | René Ron's Glossary | | Other | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Jun 2005. | | N/A | English to Spanish (Ministry of Justice, Caracas, Venezuela)
Spanish to English (Ministry of Justice, Caracas, Venezuela)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, QuarkXpress Mac, SDL TRADOS 2007, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.rrpidiomas.com | SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Wordfast-PRO – Level 1  [download]
Wordfast-PRO – Level 2 [download] | | RRP Languages (RRP Idiomas) endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Legal translations, contracts (especially public and private credits) and computer engineering. Also, training in psychiatric manuals and theory, as well as marketing.
Traducciones legales, simples del castellano al inglés o viceversa.
Pida información sin compromiso en el punto donde dice Contacto o en mi página www.rrpidiomas.com
rrpidiomas
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) | | positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | Spanish to English | 1 | | | Specialty fields | | | Other fields | | Engineering: Industrial | 1 |
|
|
|
Keywords: legal, contracts, translator, Spanish, proofreader, legal translator, traductor legal, official translator, traductor oficial, economics, economia, finanzas, finance, law, derecho mercantil, derecho civil, derecho internacional, civil law, international law, Venezuela, Venezuelan, official, ley, legislación venezolana, Venezuelan legislation, proofreading, editor, English Editor, corrector, en castellano, traductor en Caracas, traductor, legal, en Venezuela, traductor oficial en Venezuela, corrector, corrector de estilo
 This profile has received 95 visits in the last month,
from a total of 61 visitors
Profile last updated
Dec 30, 2011 |
The translation workplace 
Expertise