The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Marathi to EnglishEnglish to MarathiGujarati to English English to HindiHindi to EnglishEnglish to GujaratiSanskrit to EnglishEnglish (monolingual)English to Sanskrit
| Sucheta Marathe
Freelance Translator-Punctual&Efficient
Pune, India Local time: 21:01 IST (GMT+5.5)
Native in: English  , Hindi , Marathi  | | |
Efficient and quality oriented freelance translator in English, Marathi & Hindi! | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management | | Specializes in: | | Medical: Health Care | Medical: Pharmaceuticals | | Telecom(munications) | Medical (general) | | Computers: Software | Engineering (general) | | Electronics / Elect Eng | Computers: Systems, Networks | | Finance (general) |
| Also works in: | | Human Resources | Names (personal, company) | | Economics | Insurance | | Internet, e-Commerce | Surveying | | Retail | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geography | Furniture / Household Appliances | | Tourism & Travel | IT (Information Technology) | | Marketing / Market Research | Automation & Robotics | | SAP | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Computers: Hardware | | Computers (general) | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Education / Pedagogy |
More Less | | PRO-level points: 3, Questions answered: 8 | 1 entryAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | Sample translations submitted: 2 Marathi to English: Back Translation
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care | Source text - Marathi
• आपण एका संशोधन अभ्यासामध्ये सहभागी होण्यासाठी आमंत्रित आहात, आपण या संशोधनामध्ये सहभागी होणार की नाही याचा निर्णय घेण्यापूर्वी आपण हे समजून घेणे आवश्यक आहे की हा संशोधन अभ्यास कशाकरिता केला जात आहे आणि यामध्ये काय समाविष्ट आहे. हे प्रपत्र आपल्यास या संशोधन अभ्यासा बद्दल तपशीलवार माहिती देते. | Translation - English
• You are invited to participate in the research study. Before taking the decision whether to participate in this study or not, it is necessary to understand that why this research study is being conducted and what is included in it. This form gives you the detailed information about this research study. | English to Marathi: Code of Conduct for an MNC
General field: Other
Detailed field: Human Resources | Source text - English
Code of Conduct
Responsibility towards Customers - Business Ethics.
Responsibility towards Employees - Working Ethics.
Responsibility towards Shareholders - Finance Ethics.
Responsibility towards Society - Social Ethics.
| Translation - Marathi
आचारसंहिता
ग्राह्कांप्रती जबाबदारी – व्यवसायाची नीतितत्वे
कर्मचाऱ्यांच्याप्रती जबाबदारी – कामाची नीतितत्वे
भागीदारांप्रती जबाबदारी – वित्तिय नीतितत्वे
समाजाप्रती जबाबदारी – सामाजिक नीतितत्वे
|
More Less | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Any GUI, Oracle, PL/SQL, Baraha (Unicode), Oracle, PL/SQL, VB, Powerpoint, Wordfast | | English (DOC) | | Sucheta Marathe endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me I am working as a freelance translator since 2006 and have varied experience of translations, proof-reading, back-translations in different domains.
Marathi , English & Hindi are my native languages with my complete education (till Post graduation) in English.
I am experienced translator in the fields of software localization, website localization, Clinical trials, medicine, pharmaceutical, healthcare, education and telecom.
I am very particular about minute details and always deliver quality product.
I have 15+ years of experience in Software industry across the globe with work experience with almost all software giants.
I have done my Masters (Post graduation in Electronics and Computer Science) and have been working as a visiting faculty in the department of Electronics & Computer science.
|
|
Keywords: software, localization, computer, general, medicine, technology, telecommunication, Marathi, Hindi, Gujarati, English, web, engineering, hardware, medical, pharmaceutical, healthcare, immigration, home, land, security, document, translation, tourism, testing, evaluations
Profile last updated
Mar 6, 2010 |
The translation workplace 
Expertise