Working languages: English to Italian
Spanish to Italian
| Milena Vegnaduzzo
10 years expertise
Pordenone, Friuli Venezia Giulia, Italy Local time: 11:22 CEST (GMT+2)
Native in: Italian  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Metallurgy / Casting | | Mechanics / Mech Engineering | Furniture / Household Appliances | | Forestry / Wood / Timber | Engineering (general) | | Energy / Power Generation | Cooking / Culinary | | Construction / Civil Engineering | Manufacturing |
| Also works in: | | Agriculture | Architecture | | Food & Dairy | Linguistics | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Ships, Sailing, Maritime | | Textiles / Clothing / Fashion | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | | PRO-level points: 65, Questions answered: 28, Questions asked: 2 | | Bicycles, IT, railway, Textile | | Master's degree - University of Edinburgh, Scotland | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Alchemy Catalyst Lite, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX Studio 2009 - Advanced (Level 3) | | http://www.lexilab.it | | About me Technical translations
I translate technical manuals, specifications, test reports, brochure, tech sheets on the following subjects
Automotive:railways, cars, construction equipment
Civil engineering:construction, steel, concrete, welding
Packaging:envolving, blister machines
Household appliances: cooking appliances, ovens, bath tubes and spa, barbecue, video projectors, garage doors
Gastronomy:recipes, food industry, restaurant reviews
Textile:winding machine
Work Experience
In-house translator and terminologist for two major Italian translation companies (7 years)
In-house language consultant and translator for speech and language processing companies in Scotland, USA, Germany, Netherlands
Education
Master in Speech and Language Processing, University of Edinburgh, Scotland 2002-2003
Degree in Classical letters, University of Padua, Italy 1992-1998
Visiting student, MIT, Boston, USA 1999-2000
Research assistant, University of Konstanz, Germany 1998-1999
Visiting student, Universidad Complutense de Madrid, Spain 1995-1998
CAT Tools
SDL TRADOS STUDIO 2009
SDL TRADOS 2007
|
|
Keywords: gastronomy, food, engineering, wood, projectors, textile, dictionaries, linguistics, technical manuals, trados, fire protection, video, sdlx, sport, fashion, bicycles, railways, cooking appliances, automotive, phonetic transcriptions, cars, engine, steel, concrete, construction
 This profile has received 11 visits in the last month,
from a total of 7 visitors
Profile last updated
Jul 22, 2011 |
The translation workplace 
Expertise