 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since May '08
Working languages: Spanish to English
English to Spanish
| Empirical
NA Local time: 05:44 ART (GMT-3)
Native in: English  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Transcription, Desktop publishing | | Specializes in: | | Transport / Transportation / Shipping | Ships, Sailing, Maritime | | Business/Commerce (general) | Law: Taxation & Customs | | Insurance | Law (general) | | Law: Contract(s) | Finance (general) | | Investment / Securities |
| Also works in: | | Accounting | Wine / Oenology / Viticulture | | Petroleum Eng/Sci | Paper / Paper Manufacturing | | Nuclear Eng/Sci | Mining & Minerals / Gems | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Forestry / Wood / Timber | | Environment & Ecology | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Energy / Power Generation | | Economics | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Aerospace / Aviation / Space | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 145, Questions answered: 127, Questions asked: 1 | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: May 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | Trados Inicial  [download]
Upgrade from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2009 | | Empirical endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 149
PRO-level pts: 145
| | Top languages (PRO) | | Spanish to English | 113 | | English to Spanish | 32 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 64 | | Bus/Financial | 40 | | Law/Patents | 23 | | Other | 14 | | Art/Literary | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Transport / Transportation / Shipping | 24 | | Business/Commerce (general) | 20 | | Law (general) | 12 | | Engineering (general) | 12 | | Construction / Civil Engineering | 12 | | Finance (general) | 12 | | Petroleum Eng/Sci | 8 | | Pts in 11 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Profile last updated
Aug 2, 2010 |
The translation workplace 
Expertise