 Member since Jun '09
Working languages: English to Dutch
Dutch to English |
|  Kitty Brussaard - BusiText
Professional Business Language Solutions
Houten, Utrecht Local time: 13:57 CET (GMT+1)
Native in: Dutch  | |
It's our business to help you communicate yours! | | Freelancer and outsourcer | | Blue Board: BusiText | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | IT (Information Technology) | | Management | Advertising / Public Relations | | Human Resources |
| Also works in: | | Computers (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Finance (general) | Investment / Securities | | Marketing / Market Research | Nutrition | | Ships, Sailing, Maritime | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | English to Dutch - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Dutch to English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
| | Questions answered: 407, Questions asked: 5 Easy / 20 PRO, PRO-level points: 783 | | Offers job opportunities for freelancers | | MA-Utrecht University (English Language and Literature) | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Jun 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.busitext.nl | | BusiText endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Professional experience
Full-time freelance translator and outsourcer, specialising in professional business language solutions for corporate companies and SMEs. Several years experience as an in-company translator for the IT Global Services division of a leading global provider of risk management services.
Relevant background
* MA in English Language and Literature
* Qualified teacher of English as a Second Language (ESL)
* BA in Human Resource Management
* Worked/lived in the UK for 4 years
Services
High-quality and customised translation and text editing services in a wide range of subjects and for a wide range of industries.
Available for any assignments that meet my language pairs and do not exceed the scope of my professional expertise.
Services include:
* translation
* proofreading
* editing / copywriting
* website localisation
Documents are accepted in various formats (.doc, .ppt, .xls and .html) and may include reports, press releases, brochures and other marketing materials, training materials and presentations.
Special expertise
Demonstrable expertise as a translator/editor in the following fields:
* Business and IT consultancy
* Software process improvement (CMM, CMMI, CMMI-ACQ)
* IT architecture (TOGAF)
* Business Intelligence & Data Warehousing
* Requirements Engineering
* (IT) Change Management
* (IT) Risk Management
* Knowledge Management (KM)
* Information Management (Wiki's etc.)
* Marketing/Advertising
* Human Resources
* Certification (various management systems)
* Emissions trading (verification, CDM and JI projects etc.)
I consider it part of my professional ethics to deliver high-quality translations that accurately reflect the original document in terms of content, style and intended effect.
I will be happy to provide you with any additional information you may need. I look forward to offering you my services in the (near) future! | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: specialist in business language solutions, professional language services for businesses and organisations, business, certification, financial, marketing, HR, IT, business consultancy, change management, information management, KM, knowledge management, risk management, business intelligence, BI, data warehouses, IT architecture, IT landscaping, IT sourcing, CMM, CMMI, CMMI-ACQ, software process improvement, management system certification, HACCP, GAP, ISO standards, food safety, feed safety, traceability ....
Profile last updated
Oct 5 |
