Member since Feb '09
English to Finnish
Swedish to Finnish
Finnish to English
| Freelancer, Verified member |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Project management|
|Food & Drink||Environment & Ecology|
|Advertising / Public Relations||Business/Commerce (general)|
|Government / Politics||Management|
|Marketing / Market Research||Tourism & Travel|
|Also works in:|
|Poetry & Literature||Retail|
|Law: Patents, Trademarks, Copyright||Finance (general)|
|Law (general)||Cooking / Culinary|
|Cinema, Film, TV, Drama||Telecom(munications)|
|Textiles / Clothing / Fashion||Law: Contract(s)|
|Media / Multimedia||Education / Pedagogy|
|Furniture / Household Appliances||General / Conversation / Greetings / Letters|
|Investment / Securities||Internet, e-Commerce|
|Transport / Transportation / Shipping||Nutrition|
|Real Estate||Printing & Publishing|
|Social Science, Sociology, Ethics, etc.||Law: Taxation & Customs|
|Art, Arts & Crafts, Painting||Idioms / Maxims / Sayings|
|Sports / Fitness / Recreation||Surveying|
| PRO-level points: 8, Questions answered: 2 |
|Master's degree - University of Tampere|
|Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Feb 2009.|
|English to Finnish (University of Tampere)|
|Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordbee, Wordfast, XTM|
| 9th ProZ.com Translation Contest: English to Finnish |
| KatjaSan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1). |
Before starting my freelance career, I gathered solid experience in this business and in translation as a process. I worked at a Finnish language service agency for nearly two years as inhouse translator and Project Coordinator. Stemming from that experience, I'm sure I won't let any Project Manager down; I guarantee a timely, prompt delivery with high quality, and take pride in my professionalism.
I have a MA degree in Translation Studies (English) from the University of Tampere in Finland. I incorporated a number of important minor subjects into the degree, such as Public and International Law, Business Law, International Relations, Swedish Translation Studies and Finnish Literature. I also have international study and work experience from Hungary, the US and Canada.
My strongest points include my natural abilities for languages - I really can write, which I regard the most important feature for any translator. My most essential specialization is in marketing and business communications in a more general level. Marketing can, of course, be connected to a number of things and I do have extensive experience from fields such as travel & tourism, cosmetics, beauty & health, fashion, administration, EU, education... Everything from technology to fine arts and back to COPD!
I love this work and am very driven to succeed.
As any reliable freelancer, I'm a pleasure to work with and always happy to submit a quote. I'm also happy to provide you a full CV with more information.
Keywords: finnish, swedish, english, marketing, business, finance, tourism, cosmetics, finnish proofreading, fine arts, professional
Profile last updated