ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
French to Hebrew
English to Hebrew
Hebrew to French

irisgr
working together is wonderful

villefranche d'albi, Midi-Pyrenees, France
Local time: 21:00 CEST (GMT+2)

Native in: Hebrew Native in Hebrew, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Operations management
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareShips, Sailing, Maritime
Military / DefenseMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsEnvironment & Ecology
Engineering (general)Energy / Power Generation
Construction / Civil EngineeringComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 173, Questions answered: 108, Questions asked: 16
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - Translation Diploma, Tel-Aviv University
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Jun 2009.
Credentials English to Hebrew (Israel Translators Association)
French to Hebrew (Israel Translators Association)
Hebrew to French (Israel Translators Association)
Memberships ITA
TeamsIris et Laurent Bruguiere
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Poedit, Translation Workspace XLIFF Editor, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
Website http://www.virtual-polyglott.com
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Professional practices irisgr endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a native French and Hebrew speaker with mother tongue level English. I am doing my PHD in French literature and linguistics and I have a Translator's Diploma from Tel-Aviv University. I am very meticulous and I am constantly proofread myself before submitting a translation so no work is left for a proofreader. I am very attentive to the client's needs, responsible, curious and intellectual.

07/11/11
I turned to Iris for help with a rather urgent translation that had me completely stumped. She graciously offered her advice free of charge, and I am very grateful for all she did to help me.
Yael Ben-Israel

Joshua Rosinger
(client)
Joshua hired you as a Writer/Editor in 2008 and hired you more than once

Top qualities: Great Results, On Time, High Integrity

“As an IT Professional in Australia, dealing with the Israeli High-Tech industry, I have requested her translation services multiple times in the past 3 years. Her work has greatly contributed to our presence in Israel. Iris is a result-oriented professional, with a strong expert knowledge and high level of integrity. Her expertise, rational approach and attention to details prove a great value to us. She is consistent in providing quality results, while maintaining passion and determination to success. I will never hesitate to work with Iris again.” April 11, 2011

13.01.08
To Whom It May Concern;
It is with great privilege that I write to you in recommendation of Iris Graf.
Iris has worked with our firm on translations for major companies in Israel. She has performed this job in a creative and a precise manner, disposing a large general knowledge in multiple subjects as well as a huge experience in the linguistic field.
Our clients were highly satisfied of her job, offering a precise result that takes into account the various cultural aspects and their differences.

Best Regards,
Inbal Amit
Inbal Translations
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 201
PRO-level pts: 173


Top languages (PRO)
Hebrew to English81
English to Hebrew55
French to Hebrew20
English to French13
French to English4
Top general fields (PRO)
Other44
Law/Patents38
Medical36
Bus/Financial23
Art/Literary15
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)30
Medical (general)24
Law: Contract(s)16
Cosmetics, Beauty16
Business/Commerce (general)12
Food & Drink12
Poetry & Literature11
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: accuracy, reliability and fast work are my motto. Traducteur, traductor, Ebreo, Hebreo, Hebrew translations, Traducciones Hebreo, Traductions hebreu, Traduzioni Ebraico. Legal Hebrew translations, Tourism & Travel translations, Translation of books. Law, sports, Military& Weapons. תרגומים מצרפתית, תרגומים מאנגלית, תרגום דיפלומות, תרגום גיליונות ציונים, תרגום קורות חיים. Traductions Hebreu<>francais, translation, typing, transcription, proofreading, proof read, editing, edit, website, software, localization, summarization, text, academic, advertising, anatomy, art, biochemistry, bioengineering, biomedical, biology, biotechnology, Chemistry, civil engineering, computers, IT, Food, History, Legal, manuals, Medicine, pharmacology, Molecular Biology, restaurant, music, philosophy, psychology, Recipes, sociology, Sport and Fitness, Telecommunications, Tourism and Travel, תרגום, הקלדה, תמלול, ביוטכנולוגיה, לוקליזציה, ביוטכנולוגיה, סיכום, אבטחת איכות, הגהה, טכני, תוכנה, אתרים, בניית אתרים,


Profile last updated
May 22



More translators and interpreters: French to Hebrew - English to Hebrew - Hebrew to French   More language pairs