ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace


Working languages:
French to Hebrew
English to Hebrew
French to English
Hebrew to French
Hebrew to English

iris graf & laurent bruguière
working together is wonderful

Israel
Local time: 09:54 IST (GMT+2)

Native in: Hebrew Native in Hebrew, French Native in French
Willingness
to Work Again

3 Positive entries

Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Operations management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEngineering (general)
Environment & EcologyGovernment / Politics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Construction / Civil Engineering
Computers (general)Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Internet, e-Commerce

KudoZ activity Questions answered: 53, Questions asked: 0 Easy / 7 PRO, PRO-level points: 81
Blue Board entries made by this user  3 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1

Translation education PHD-Haifa University
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Poedit, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.virtual-polyglott.com
CV/Resume English (PDF)
About me

My spouse Laurent and I are respectively native French and Hebrew speakers with mother tongue level English. I am doing my PHD in French literature and linguistics and Laurent is also very fond of literature and has rich and colorful French. Working together on all translations, we are very meticulous and we constantly proofread each other before submitting a translation job so no work left for a proofreader afterwards. We have been working for more than two years on translations in all fields and always coped with any translation job we received. We have successfully dealt with any subject since we're very attentive to the client's needs and very responsible, in addition of being curious and intellectual. Try us!

13.01.08
To Whom It May Concern;
It is with great privilege that I write to you in recommendation of Iris Graf and Laurent Bruguiere.
Iris and Laurent have worked with our firm on translations for major companies in Israel. They have performed this job in a creative and a precise manner, disposing a large general knowledge in multiple subjects as well as a huge experience in the linguistic field.
Our clients were highly satisfied of their job, one that combines a team work where each translator is a native speaker of either the original or the translated language, thus offering a precise result that takes into account the various cultural aspects and their differences.

Best Regards,
Inbal Amit
Inbal Translations

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 105
PRO-level pts: 81


Top languages (PRO)
English to Hebrew32
French to Hebrew20
English to French13
Hebrew to English12
French to English4
Top general fields (PRO)
Other40
Law/Patents20
Tech/Engineering10
Bus/Financial7
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)16
Cosmetics, Beauty16
Food & Dairy12
Law (general)12
History4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Cinema, Film, TV, Drama4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >

Keywords: accuracy, reliability and fast work are my motto. Traducteur, traductor, Ebreo, Hebreo, Hebrew translations, Traducciones Hebreo, Traductions hebreu, Traduzioni Ebraico. Legal Hebrew translations, Tourism & Travel translations, Translation of books. Law, sports, Military& Weapons. תרגומים מצרפתית, תרגומים מאנגלית, תרגום דיפלומות, תרגום גיליונות ציונים, תרגום קורות חיים. Traductions Hebreu<>francais, translation, typing, transcription, proofreading, proof read, editing, edit, website, software, localization, summarization, text, academic, advertising, anatomy, art, biochemistry, bioengineering, biomedical, biology, biotechnology, Chemistry, civil engineering, computers, IT, Food, History, Legal, manuals, Medicine, pharmacology, Molecular Biology, restaurant, music, philosophy, psychology, Recipes, sociology, Sport and Fitness, Telecommunications, Tourism and Travel, תרגום, הקלדה, תמלול, ביוטכנולוגיה, לוקליזציה, ביוטכנולוגיה, סיכום, אבטחת איכות, הגהה, טכני, תוכנה, אתרים, בניית אתרים,

Profile last updated
Oct 16



More translators and interpreters: French to Hebrew - English to Hebrew - French to English   More language pairs