Working languages: English to French
French to English
| kecikyle
EXPERIENCED TRANSLATOR
NA Local time: 22:50 EST (GMT-5)
Native in: French  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Software localization | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Telecom(munications) | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Management | Law (general) | | Internet, e-Commerce | Furniture / Household Appliances | | Computers: Software | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Medical: Cardiology | Petroleum Eng/Sci | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Psychology | | SAP | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Surveying | | Transport / Transportation / Shipping | Computers (general) | | Military / Defense | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals | Computers: Systems, Networks | | Education / Pedagogy | Finance (general) | | Food & Dairy | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Government / Politics | Human Resources | | IT (Information Technology) | International Org/Dev/Coop | | Manufacturing |
More Less | English to French - Standard rate: 0.14 USD per word / 35 USD per hour
| | PRO-level points: 32, Questions answered: 39, Questions asked: 168 | | Bachelor's degree | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2000. | | N/A | | N/A | | CFRANC | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 5.0, Framemaker 6.0, Microsoft Office 2000, SDL-TRados, SDLX Lite Version, Trados - Tag editor, Trados - WinAlign, Trados - WinAlign, Translator Studio, SDL TRADOS, SDLX | | CV available upon request | | About me TRANSLATION
Ten years of experience translating documents in various fields:
software manuals,
telecommunications manual,
training manuals,
financial statements,
business documents.
PROOFREADING, EDITING, REVIEWING
Experience in reviewing translations for high-profile companies.
BACHELOR'S DEGREE IN TRANSLATION
TEACHING DEGREE (English as a second language)
ASSOCIATE'S DEGREE IN PSYCHOLOGY
|
|
Keywords: BUSINESS, COMPUTER SOFTWARE (USER'S GUIDES, DEVELOPMENT GUIDES), RETAIL, EDUCATION, TRANSLATION, TRADOS, TAG EDITOR, FRAMEMAKER, WINALIGN, SDLX, TELECOMMUNICATIONS, SOFTWARE USER GUIDES, WIRELESS TELEPHONE, CORDLESS TELEPHONE, SURVEYS, MEDICAL SOFTWARE
Profile last updated
Apr 27, 2010 |
The translation workplace 
Expertise