Working languages: Russian to ItalianEnglish to ItalianSpanish to Italian
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
| ErikaCasali
punctual, accurate, reliable
Bologna, Emilia-Romagna Local time: 09:44 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | |
Freelancer,  Verified site user | | Blue Board: ErikaCasali | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Cooking / Culinary | | Poetry & Literature | Printing & Publishing |
| Also works in: | | Medical (general) | Furniture / Household Appliances | | Folklore | Esoteric practices | | Paper / Paper Manufacturing | Education / Pedagogy | | Media / Multimedia | Telecom(munications) | | History | Textiles / Clothing / Fashion | | Anthropology | Art, Arts & Crafts, Painting | | Tourism & Travel | Government / Politics | | Military / Defense | Linguistics | | Religion | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Slang | | Advertising / Public Relations | Journalism | | International Org/Dev/Coop | Idioms / Maxims / Sayings | | Business/Commerce (general) | Food & Dairy |
More Less | | Questions answered: 3, Questions asked: 5 | | Master's degree - University of Genova | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast | | Russian (DOC), Italian (DOC), English (DOC), Spanish (DOC) | | About me Windows XP e Vista, MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Access, Outlook Express, Works); Internet Explorer; Adobe’s Acrobat Reader; WinZip, WinRar. Gestione database, inserimento dati. Conoscenza base di alcuni programmi di traduzione assistita (Wordfast, Wordfisher, Trados Workbench). |
|
Keywords: children's books, folklore, anthropology, linguistics, women literature, conflicts testimonies translator, fair's interpreter
Profile last updated
Jan 8 |
The translation workplace 
Expertise