analytical - German to English translator. Translation services in Chemistry; Chem Sci/Eng

Member since Jul '08

Working languages:

German to English
German to Dutch
English to Dutch
Dutch to English

Availability today:

Not available (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

analytical
20+ years science editing & translation

Amsterdam, Noord-Holland, Netherlands

Local time: 14:43 CET (GMT+1)

Native in: Dutch

, English

Willingness
to Work Again
No feedback collected

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Post-editing

Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng	Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments	Medical (general)
Environment & Ecology	Science (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)

Questions answered: 87, Questions asked: 1 Easy / 3 PRO, PRO-level points: 176

16 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 7000 words Completed: Sep 2009 Languages: German to English	EMEA pharmaceutical documents (PIL, SPC, Labelling) Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Jun 2009 Languages: German to English	EMEA pharmaceutical documents (PIL, SPC, Labelling) Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: May 2009 Languages: German to English	Series of articles for scientific instruments company Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical: Instruments, Science (general)	No comment.
Translation Volume: 33000 words Timeline: Jan 31 to Mar 31 Languages: German to Dutch	Several chapters of a pharmacology handbook Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 7000 words Completed: Jan 2009 Languages: English to Dutch	Index and Glossary of book on oceans Chemistry; Chem Sci/Eng, Geography, Environment & Ecology	No comment.
Editing/proofreading Volume: 8000 words Completed: Dec 2008 Languages: English to Dutch	Revision/editing/translation of EMEA pharmaceutical product characteristics Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 7000 words Completed: Oct 2008 Languages: German to English	Newsletter for scientific instrumentation company Medical: Pharmaceuticals, Medical: Instruments, Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Editing/proofreading Volume: 7000 words Completed: Sep 2008 Languages: Dutch to English	Series of 'Informed Consent Forms" Medical: Instruments, Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 63000 words Timeline: Aug 31 '08 to Nov 30 '08 Languages: English to Dutch	Several chapters of a book on oceans Geography, Environment & Ecology, Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 1200 words Completed: Aug 2008 Languages: German to Dutch	Website compost/biogas producer Environment & Ecology, Energy / Power Generation, Agriculture	No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Aug 2008 Languages: German to English	Information material for pharmacists Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Aug 2008 Languages: English to Dutch	Brochure fastening products manufacturer Manufacturing, Automotive / Cars & Trucks, Agriculture	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3561 words Completed: Aug 2008 Languages: German to English	Oncology text Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Jul 2008 Languages: German to English	Website on baling presses & compactors Mechanics / Mech Engineering, Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Jun 2008 Languages: German to English	Series of articles for scientific instruments company Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical: Pharmaceuticals, Science (general)	No comment.
Translation Volume: 40000 words Completed: May 2008 Languages: German to Dutch	Medical lexicon orthopaedics Medical (general)	No comment.

medical terms

Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Jul 2008.

N/A

Royal Dutch Chemical Society

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast

7 forum posts

SDL Trados voor Beginners

[download]

analytical endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Claudia Lipschitz
Analytical Communications
Amsterdam, the Netherlands

With over 20 years experience as a science and technical editor and translator, specializing in the fields of chemistry, life sciences, biotechnology, environmental sciences, pharmaceutical and medical sciences, I offer sound knowledge of the subject matter and accurate and grammatically correct translations.

I was born in Germany, moved to the Netherlands when I was 10 years old and have studied both in the Netherlands (pharmacy) and in the U.S. (molecular biology and chemistry). I consider myself a native speaker of German, Dutch and English. For most of my professional life, I have been using all three languages on a daily basis.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 184 PRO-level pts: 176
Top languages (PRO)
German to English	94
English to Dutch	50
Dutch to English	24
German to Dutch	8
Top general fields (PRO)
Medical	62
Tech/Engineering	58
Science	24
Other	20
Marketing	8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)	36
Chemistry; Chem Sci/Eng	27
Medical: Pharmaceuticals	22
Biology (-tech,-chem,micro-)	16
Food & Dairy	16
Environment & Ecology	16
Engineering (general)	11
Pts in 6 more flds >
See all points earned >

Profile last updated
Oct 2

More translators and interpreters: German to English - German to Dutch - English to Dutch More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.