Working languages: English to SpanishSpanish to EnglishItalian to Spanish
| Patrick Regini
Engineer the Tower. One Global Language.
Rome, Lazio, Italy Local time: 09:32 PST (GMT-8)
Native in: English  , Spanish | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training | | Specializes in: | | Agriculture | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Philosophy | | Nutrition | Poetry & Literature | | Cinema, Film, TV, Drama | Art, Arts & Crafts, Painting | | Architecture | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Cooking / Culinary | Education / Pedagogy | | Linguistics | Psychology |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.05 EUR per word / 12 EUR per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 12 EUR per hour
Italian to Spanish - Standard rate: 0.05 EUR per word / 12 EUR per hour
Italian to English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 12 EUR per hour
| | PRO-level points: 80, Questions answered: 87, Questions asked: 7 | Sample translations submitted: 1 | English to Spanish: Astrologia Celta | Source text - English
the Hazel Tree
Hazel tree individuals are perceptive, clever people endowed with good reasoning powers. This sharpness of intellect promotes excellent debaters and writers. They are also great planners and organizers, down to the smallest detail. The urge to acquire knowledge promotes scholars and experts in their fields.
People born during the first two weeks are associated with the new moon impulse of seeking knowledge and denotes an inquisitive nature which can become prying or underhand. But the positive aspects endorse a more impartial response. People born during the last two weeks come under the full moon phase which denotes a more outgoing nature and temperament. They are also inclined to become public figures who seek to educate or instruct people in the arts. Their positive traits are shown in their regard for honesty and they have well - defined principles. The negative traits are revealed in their hypercritical attitudes which stem from an inbuilt hypersensitivity.
The hazel produces its nuts in fall, after having spent the year building the inner strength to protect them. The shell of this nut is so hard, in fact, and contains its treasure so well, that it was the inspiration for the phrase "in a nutshell."
Born under the sign of the hazel tree, you also have an inner treasure to offer - the fruits of your knowledge. Your wisdom and ability to communicate ideas make you capable of transforming the thoughts and opinion of others. Be careful how you wield your word wizardry.
| Translation - Spanish
El Castaño
Los nacidos bajo el signo del Castaño, son astutos y dotados de excelentes poderes de razonamiento. Esta nitidez de intelecto los hace excelentes pleitistas y escritores. Son también grandes planeadores y organizadores, hasta en el más mínimo de los detalles. Su afán en adquirir conocimiento genera académicos y expertos en sus áreas de trabajo.
Los nacidos durante las dos semanas iniciales son propensos a la tendencia de la luna nueva a explorar el conocimiento, resaltando así su naturaleza inquisitiva, la cual puede llegar a ser entrometida y encubierta. Mientras que el lado positivo demuestra resoluciones mas imparciales. Los nacidos durante las dos ultimas semanas son mas influenciados por la fase llena de la luna, la cual resalta la naturaleza y el temperamento extrovertido en ellos. Tienen también la tendencia de ser figuras publicas que buscan educar o instruir a la gente en las artes. Sus aptitudes positivas son demostradas en su adhesión a la honestidad y sus bien definidos principios. El aspecto negativo de este periodo puede revelarse en actitudes hipercríticas que parten de una innata hipersensibilidad.
El castaño produce su fruto en el otoño, después de haber pasado todo el año armando su fuerza interior y así luego poder protegerlo. La cáscara de su nuez es de hecho tan dura que fue la inspiración de la expresión inglesa “In a nutshell” (N.del T.: lo cual traducido seria “en una cáscara de nuez” pero significa “En su concreta esencia”, ósea “en una palabra”).
Habiendo nacido bajo el signo del Árbol de Castaño, tu también posees un tesoro interior de ofrecer; los frutos de tu conocimiento. Tu sabiduría y habilidad en comunicar ideas te hacen capaz de transformar los pensamientos y las opiniones de los demás. Se cuidadoso en como manejas esa hechizante elocuencia verbal!
|
More Less | | PatrickRegini | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | AutoCAD, Microsoft Word, rhinoceros | | http://unitednationspeoplesforum.ning.com | | English (DOC) | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 100
PRO-level pts: 80
| | Top languages (PRO) | | Spanish to English | 36 | | English to Spanish | 28 | | Italian to English | 12 | | Portuguese to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 22 | | Other | 20 | | Art/Literary | 12 | | Bus/Financial | 8 | | Medical | 7 | Pts in 3 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Electronics / Elect Eng | 16 | | Business/Commerce (general) | 8 | | Sports / Fitness / Recreation | 4 | | Tourism & Travel | 4 | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 4 | | Archaeology | 4 | | Law: Taxation & Customs | 4 | | Pts in 9 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: sentiment idea gist feeling body poetry accuracy accurate precise concise basic overall complete global rime verify typical
Sentimiento gesto poesia precision basico completo justo general equivalente tipico dramatico drama play obra television rima
Profile last updated
Jan 5, 2011 |
The translation workplace 
