 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Jan '08
Working languages: English to French
German to French
Spanish to French
Chinese to French |
| Longjohn
Translation with reader in mind
NA Local time: 05:31 CET (GMT+1)
Native in: French  | |
Renewable energies & Localization Specialist | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing | | Specializes in: | | Environment & Ecology | Energy / Power Generation | | IT (Information Technology) | Telecom(munications) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Advertising / Public Relations | | Marketing / Market Research | Sports / Fitness / Recreation |
| Also works in: | | Medical: Instruments | Science (general) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Electronics / Elect Eng | | Zoology | Botany | | Fisheries | Forestry / Wood / Timber | | Livestock / Animal Husbandry | International Org/Dev/Coop | | SAP | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Media / Multimedia | Astronomy & Space |
More Less | | Questions answered: 65, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 123 | | Visa, MasterCard, Wire transfer, Check | | Solar energy | | MA-Université de Paris III | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Jan 2008. | | N/A | English to French (Université Paris III)
German to French (Université Paris III)
Spanish to French (B.A. Spanish Studies)
Chinese to French (Université de Paris III)
| | SFT | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, IBM CAT tool, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX | | Longjohn endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
English+German+Spanish+Chinese -> French
Freelance Translator Specializing in Renewable energies and Software Localization
--------------------------------------------------------------------
Fields of expertise
Environment/energy
- Renewable energies (biomass, biogas, wind power, geothermal energy)
- Industrial waste recycling (soil, water, air and gas treatment)
- Measuring and detection equipment
- Biodiversity
Information Technology & Computing
- Marketing collaterals and advertisement
- GUI localization
- Hardware & software user documentation, online help
- e-learning, training material
- New technologies: NFC, RFID
End Clients
- Agence Française de Développement
- French Ministry of Environment, Ecology and Sustainable Development
- "Top 50 Solar" German/Swiss/Austrian companies
- Microsoft (Vista launching campaign, white papers, press releases)
- IBM (WebSphere, Tivoli, e-Series, DB2, iSeries, AS/400 product lines)
- SAP, Oracle-PeopleSoft
Work experience
- Four years as a lead translator/reviewer in translation agencies in Taiwan, the UK and France
- Fourteen years as a freelancer for mainstream LSPs with repeat clients and projects
Membership
SFT - Société Française des Traducteurs
Glossaries - Dictionaries
SOLAR POWER
Solar Server - Forum for Solar energy (English-German)
Solar Energy - US Department of Energy - English (monolingual)
SCHOTT AG - German (monolingual)
INTERSOL (English-German-Portuguese-French-Italian-Spanish)
BSP (French monolingual)
Outils solaires (French monolingual)
WATER TREATMENT
AQUAFIL (English monolingual)
CULLIGAN HAYS English monolingual)
PROTEC (French monolingual)
DYADE (French monolingual)
ESP Water Products (English monolingual)
AIR TREATMENT
English monolingual glossary (Ecologix)
Common abbreviations in French
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: english to french translation, german to french translation, english to french translator, localization, translation, translator, translation service, English, German, French, French translator, French translation, translation into French, language specialist, best translation, technical, website, translation, text, document, book, article, papers, user manual, reference manual, programming guide, operating guide, online help, GUI, graphical user interface, technical translator, freelancer, freelance, website translation, technology, high-tech, software translation, press release, advertising, promotion, technical translation, marketing, collaterals, instruction manual, handbook, research paper, scientific article, systems, translation agency, translation bureau, language service, renewable energies, renewable energy, power, solar power, wind power, biomass, biogas, photovoltaics, thermal, waste, pollution, recycling, sustainable development, environment, biodiversity, environmental issues, CO2 emissions, water treatment, deutsch französisch übersetzer, deutsch französisch übersetzung, erneubare Ernergien, umwelt, solaranlage, photovoltaik, solarthermie, lokalisierung,
traducteur, traduction, anglais en français, allemand en français, énergies renouvelables, énergie renouvelable, énergie solaire, éolien, biomasse, géothermie, biogaz, biocarburant, écologie, environnement, réchauffement climatique, développement durable, freelance, indépendant,
 This profile has received 67 visits in the last month,
from a total of 45 visitors
Profile last updated
Sep 25 |
Expertise