ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Dec '07

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

Sergey Savchenko
To translate is to connect

Ukraine
Local time: 02:59 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries

User message
I love being a translator!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksGames / Video Games / Gaming / Casino
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Computers: SoftwareMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1485, Questions answered: 1133, Questions asked: 19
Project History 3 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Kharkov State University
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Dec 2007.
Credentials English to Russian (Kharkiv State University, verified)
English to Ukrainian (Kharkiv State University, verified)
English to Russian (Ukrainian Translators Association)
English to Ukrainian (Ukrainian Translators Association)
Memberships Ukrainian Translators Association
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Idiom, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Forum posts 40 forum posts
Website http://www.translations-link.com/
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Practical Marketing for Translators [download]
Contests won Mini-contest 2012: English to Ukrainian
Professional practices Sergey Savchenko endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Professional translator since 2000. Specialization in computers & IT as well as technical and marketing texts. Turnaround about 1,000,000 words in 2013.




Here are some of the recent projects I worked on:

- Skype localization into Russian - 300 kwords
- Microsoft products localization and articles for online Knowledge base - 200 kwords
- Manual for HP printers - 120 kwords
- Help system & marketing materials for SAP products - 60 kwords
- Manuals and interface localization for Sony/Sony-Ericsson, Philips and Blackberry mobile phones - 300 kwords
- Localization and marketing materials for Oracle products - 150 kwords
- Marketing materials for KIA Motors - 20 kwords
- Localization of Philips Medical systems and Olympic Medical CFM - 50 kwords
- Dropbox localization into Ukrainian - 200 kwords
- Materials for different pharmaceutical studies - 50 kwords
- Manuals for Panasonic products - cameras, audio-equipment etc. - 30 kwords
- Manuals for LG laptops - 130 kwords
- Materials for Belkin products - 20 kwords
- Manuals for Dell laptops - 170 kwords
- Avast Antivirus v. 5 -8 localization into Russian - 300 kwords
- Harley Davidson technical and marketing materials into Russian - 200+ kwords
- Localization of Bioware's Dragon Age, Second Life, State of Decay and many other games into Russian


Vast experience in translation of fiction (including well-known legal thriller "The Firm" by John Grisham and two parts of fantasy trilogy by Philip Pullman - "The subtle knife" and "The amber spyglass").

sdliworkwi.png


To get a quote please contact me: email
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1497
PRO-level pts: 1485


Top languages (PRO)
English to Russian1435
English to Ukrainian46
Ukrainian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering457
Other240
Bus/Financial228
Marketing177
Law/Patents167
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research132
Finance (general)98
Telecom(munications)73
Computers: Software71
Law (general)68
IT (Information Technology)60
Construction / Civil Engineering58
Pts in 69 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
English to Russian2
English to Ukrainian1
Specialty fields
Medical: Instruments1
Computers: Hardware1
Telecom(munications)1
Other fields
Keywords: Software, localization, IT, hardware, consumer, electronics, equipment, technical, marketing, quality, translator, English, Russian, Ukrainian, manual, videogame


Profile last updated
Oct 15



More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs