 Member since Dec '07
Working languages: English to Russian
English to Ukrainian
|    Sergey Savchenko
I love being a translator!
Ukraine Local time: 07:51 EET (GMT+2)
Native in: Russian  , Ukrainian | | |
I love being a translator! | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Software localization | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Games / Video Games / Gaming / Casino | | IT (Information Technology) | Telecom(munications) | | Computers: Software | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Law: Contract(s) | | Linguistics | Poetry & Literature | | Mathematics & Statistics | Medical: Instruments | | Medical (general) | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | SAP | Sports / Fitness / Recreation | | Tourism & Travel | Investment / Securities | | Internet, e-Commerce | Business/Commerce (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Economics | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Environment & Ecology | | Finance (general) | Food & Dairy | | Human Resources | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | | PRO-level points: 1365, Questions answered: 1066, Questions asked: 17 | 3 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 12000 words
Languages:
English to Ukrainian | Web Guide for Sony-Ericsson mobile phones
Telecom(munications) | No comment. |
Translation
Volume: 0 chars
Languages:
English to Russian | Manuals for HP 9000 printers
Computers: Hardware | No comment. |
Translation
Volume: 22000 words
Languages:
English to Russian | Localization of Olympic Medical CFM monitor
Medical: Instruments | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 1 | English to Russian: Internet-marketing | Source text - English
Consumer Value Proposition
The first, and perhaps the most exciting, trend is marketers accepting the need to focus on recipients' expectations and requirements from company communications, on the value proposition for the recipient. This speaks to a critical difference between online and traditional direct marketing. Many fundamental aspects of online marketing flow from this one insight. The value of permission, list hygiene, segmentation, relevance, timeliness, and profiles all become obvious when one realizes in the online world the consumer is control. To be successful marketers, you must embrace this fact.
| Translation - Russian
Создание ценностного предложения для потребителя
Первая и, пожалуй, самая важная, тенденция состоит в том, что специалисты по маркетингу признают необходимость ориентироваться в ценностном предложении для потребителя на ожидания адресатов рассылок и на требования отдела по связям с общественностью. Это указывает на существенное различие между прямым маркетингом в Интернете и традиционным прямым маркетингом. Многие основополагающие аспекты маркетинга через электронную почту являются следствием этого соображения. Ценность согласия на рассылки их адресатов, гигиены списка адресов, сегментации, релевантности, своевременности и создания профилей адресатов становится очевидной, когда осознаешь, насколько важно для работы в Интернете отношение твоих клиентов. Чтобы достичь успеха в области маркетинга, признать этот факт просто необходимо.
|
More Less | | Master's degree - Kharkov State University | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Dec 2007. | English to Russian (Kharkiv State University, verified)
English to Ukrainian (Kharkiv State University, verified)
English to Russian (Ukrainian Translators Association)
English to Ukrainian (Ukrainian Translators Association)
| | Ukrainian Translators Association | | Adobe Acrobat, Catalyst, Idiom, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | 37 forum posts | | English (DOC) | Practical Marketing for Translators  [download] | | Sergey Savchenko endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Professional translator since 2000. Specialization in computers & IT as well as technical and marketing texts. Turnaround about 700 000 words in 2011.
Here are some of the recent projects I worked on:
- Microsoft products localization and articles for online Knowledge base - 200 kwords
- Manual for HP printers - 120 kwords
- Help system & marketing materials for SAP products - 60 kwords
- Web-guide for Sony-Ericsson mobile phones - 100 kwords
- Localization and marketing materials for Oracle products - 150 kwords
- Marketing materials for KIA Motors - 20 kwords
- Localization of Olympic Medical CFM - 30 kwords
- GM Academy courses - 20 kwords
- Materials for different pharmaceutical studies - 50 kwords
- Manuals for Panasonic products - cameras, audio-equipment etc. - 20 kwords
- Manuals for LG laptops - 110 kwords
- Materials for Belkin products - 20 kwords
- Manuals for Dell laptops - 150 kwords
- Skype localization into Russian - 300 kwords
- Avast Antivirus v. 5 & 6 localization into Russian - 50 kwords
- Harley Davidson technical and marketing materials into Russian - 40 kwords
- Localization of Bioware's Dragon Age game into Russian - 100 kwords
Vast experience in translation of fiction (including well-known legal thriller "The Firm" by John Grisham and two parts of fantasy trilogy by Philip Pullman - "The subtle knife" and "The amber spyglass").
To get a quote please contact me: email
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 3 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 3 | | | Language pairs | | English to Russian | 2 | | English to Ukrainian | 1 | | | Specialty fields | | Medical: Instruments | 1 | | Computers: Hardware | 1 | | Telecom(munications) | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: Software, localization, IT, hardware, consumer, electronics, equipment, technical, marketing, quality, translator, English, Russian, Ukrainian, manual, videogame
Profile last updated
Jan 22 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise 