 Member since Sep '05
Working languages: English to Italian
Italian to English |
|  Raffaella Magi McCann
Quality,Reliability,Timeliness...always!
Wiltshire, United Kingdom Local time: 13:49 GMT (GMT+0)
Native in: Italian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Accounting | Mechanics / Mech Engineering | | Marketing / Market Research | Engineering (general) | | Textiles / Clothing / Fashion | Law: Contract(s) | | Law (general) | Finance (general) | | Business/Commerce (general) | Military / Defense |
| Also works in: | | Furniture / Household Appliances | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Engineering: Industrial | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Government / Politics | | IT (Information Technology) | Medical (general) | | Medical: Cardiology | Medical: Instruments | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Taxation & Customs | | Management | Manufacturing | | Advertising / Public Relations | Aerospace / Aviation / Space | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Computers (general) | | Computers: Hardware | Tourism & Travel |
More Less | | Questions answered: 126, Questions asked: 0 Easy / 17 PRO, PRO-level points: 279 | 4 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Professional agency, lovely and supportive PM, exceptional early payment., excellent rates. Can't ask for anything better! Hope to work for Dagmar again!! | Thank you so much, Raffaella! It's great to have wonderful fellow translators I can rely on ;) | | Hidden | Hidden | 5 | good communication, professional and nice to deal with. I can only recommend Paul and his agency. | thanks for this rafaella - we will collaborate soon I am sure | | Hidden | Hidden | 1 | No reply to several reminders for payment. Invoices outstanding from December 2006. Impossible to work for them at these terms. | ... | | Hidden | Hidden | 1 | I am still waiting to be paid for jobs done in mid November 2008. Unprofessional attitude and lack of clarity. I am taking appropriate actions through my Italian legal advisors. | ... |
More Less | | Business, Fashion, furniture/appliances, Information Technology, law, military, Tecnico | | OTHER-Law University-Macerata | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Sep 2005. | | N/A | English to Italian (City University (London))
| | N/A | | FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX |  CV/Resume (DOC) | | About me
ACCOUNTANCY: Preparation of financial documentation and accounts in multiple languages. These included the production of invoices, terms and conditions, translation of annual accounts, translating foreign balances from and into English.
MANUFACTURING: Translating foreign correspondence for Italian fashion companies from and into English; translation of factory collection products for online and paper catalogues into English; translation of machinery and process plant of Chinese manufacturing factory; liaising with all international customers; organizing company displays at international trade shows (world-wide); and hosting customers at international tradeshows.
BANKING: Preparation of financial and accounting documentation and translation of financial documents such as letters of credit and international payment forms into English.
LAW: Translation of contracts, service agreements, statements, passports, divorce decrees, legal reports, powers of attorney, wills, arbitration, awards, tenders, legal correspondence, corporate documentation and documents relating to trademarks and royalties.
BUSINESS: All general foreign correspondence relating the relationship of Italian fashion companies and support for English language to the regional shoes companies association. Business plans, business reports, survey questionnairs.
MARKETING: Translations of documents for companies working in sales & marketing, outsourcing and advertising whose main customers were airline companies. Websites translations. Brochures, products catalog and leaflets. Survey questionnaires. Marketing papers for international hi-tech product companies and boat manufactures. Promotional material and PR experience for fashion companies.
GAMES: Translation of online games like Texas Hold'em and other cards games and their websites. Translation of guides for online games players. Transcriptions of Italian language for video games.
LEISURE/SPORT: translation and transcription of documents about football. Websites for companies specialized in sport products. General documents for sport federations.
TOURISM: translation of tourist guides of major European cities, food and drinks, lifestyle.
TECHNICAL: Translation of manuals for national electricity supply company about procedures, lighting systems, installations, contracts; translation of machinery and process plant of Chinese manufacturing factories; translation of tender manual for air-conditioning systems; translation of user manuals for domestic appliances and high-tech/electronic products; software and hardware user manuals; technical specifications for motor boats. Urban planning documents.
MILITARY/DEFENCE: translations of documents related to military equipment. Translation service support for military press releases.
MEDICAL: some experience in translation of patient's reports. Translations of documents related to artificial cardiac valves.
ACCREDITATION:
Qualified Accountant and Business Administrator and Languages Commercial Correspondent (English and French).
Universita` di Macerata ? Facolta` di Giurisprudenza: Four years study in Italian law.
Richmond College (London): Diploma of Intermediate Level English Language
Edmonds Community College (Seattle-USA): Certificate of Special English Language Session.
Certificate of Export Marketing in English Language - ESF (European Social Fund) Italy
Initial Tutor Training Certificate in Modern Languages ? North Anglia Open College (UK)
City University London - Diploma in Translation, IoL Dip Trans Preparatory corse - Underway
Job as Accountant and Business Administrator and Languages Commercial Correspondent with the following shoes companies:
Alexanshoes srl - Italy
Dennys srl - Italy
Insight srl - Italy | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 300
PRO-level pts: 279
| | Top languages (PRO) | | Italian to English | 153 | | English to Italian | 126 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 100 | | Bus/Financial | 79 | | Other | 68 | | Tech/Engineering | 28 | | Marketing | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Finance (general) | 51 | | Law: Contract(s) | 43 | | Law (general) | 42 | | Business/Commerce (general) | 23 | | Textiles / Clothing / Fashion | 20 | | Accounting | 16 | | IT (Information Technology) | 12 | | Pts in 12 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: marketing, trade shows, trados, wordfast, air-conditioning systems, power plant, business, export, brand, manager, home appliances, law, contracts, tender, service agreements, technical, manuals, dvd, english, italian, legal, tourism, museum, pubs, sights, pdf, office, framemaker, IT, defense, acrobat, excel, pagemaker, quarkexpress, aviation, guides, games, online, engineering, military,
Profile last updated
Jan 19, 2007 |
Expertise