 Member since Feb '08
Working languages: English to Afrikaans
Afrikaans to English
Afrikaans (monolingual)
English (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    anitadp
Accurate and punctual
South Africa Local time: 23:14 SAST (GMT+2)
Native in: Afrikaans  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Business/Commerce (general) | | Telecom(munications) | Food & Dairy | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Nutrition | General / Conversation / Greetings / Letters | | Biology (-tech,-chem,micro-) |
| Also works in: | | Internet, e-Commerce | Religion | | Medical: Dentistry | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Marketing / Market Research | Aerospace / Aviation / Space | | Computers: Systems, Networks | Media / Multimedia | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Education / Pedagogy | Idioms / Maxims / Sayings | | Poetry & Literature | Agriculture | | Cooking / Culinary | Furniture / Household Appliances | | Livestock / Animal Husbandry | Textiles / Clothing / Fashion | | Geography | Cosmetics, Beauty | | History | Tourism & Travel | | Medical: Pharmaceuticals | Botany | | Advertising / Public Relations | Science (general) |
More Less | 17 projects entered  2 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 2 days
Completed: Aug 2009
Languages:
English to Afrikaans | 1800 words translation of adult website
Different, but interesting.
Internet, e-Commerce | No comment. |
Translation
Volume: 4 days
Completed: Mar 2009
Languages:
English to Afrikaans | 6 page translation of patient information and consent form
This was an interesting project as it encompasses new treatment for venous leg ulcers.
Medical: Health Care | positive
Unlisted  : Great Linguist, highly recommended for quality work!! |
Translation
Volume: 1 days
Completed: Dec 2008
Languages:
English to Afrikaans | Two page translation of technical letter and advertisement
Telecom(munications) | No comment. |
Translation
Volume: 1 days
Completed: Dec 2008
Languages:
English to Afrikaans | Two page translation of medical instrument marketing
Marketing / Market Research | positive
Unlisted : No comment. |
Translation
Volume: 2 days
Completed: Nov 2008
Languages:
English to Afrikaans | Translation of Customer satisfaction Survey
Marketing / Market Research | No comment. |
Translation
Volume: 2 days
Completed: Aug 2008
Languages:
English to Afrikaans | 7 page translation of technical and safety manual
Furniture / Household Appliances | No comment. |
Translation
Volume: 2 days
Completed: Aug 2008
Languages:
Afrikaans to English | Translation of orthopaedic surgeon's report
A challenging project, but I learned a lot from it and had to do quite a bit of research on google.
Medical (general) | No comment. |
Translation
Volume: 2 days
Completed: Jun 2008
Languages:
Afrikaans to English | Translation of Orthopaedic surgeon's letters
Medical (general) | No comment. |
Translation
Volume: 1 days
Completed: Jun 2008
Languages:
English to Afrikaans | Translation of Medical questionnaire following surgery.
Medical: Health Care | No comment. |
Translation
Volume: 1 days
Completed: Jun 2008
Languages:
Afrikaans to English | Translation of university degree
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
Translation
Volume: 1 days
Completed: Apr 2008
Languages:
Afrikaans to English | Translation of divorce decree
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
DTP/Formatting
Volume: 2 days
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Afrikaans | Subtitling of safety video delta airlines
I had to do the subtitling of a safety video used by Delta airlines.
Media / Multimedia | No comment. |
Translation
Volume: 2 days
Completed: Jul 2006
Languages:
English to Afrikaans | Translation of Instruction and info on vitamin tablet
People found the translation informative, easy to read and easily understandable.
Medical: Health Care | No comment. |
Translation
Volume: 2 days
Timeline: Feb 29 '08 to Feb 29 '08
Languages:
English to Afrikaans | Three page translation of technical report
Telecom(munications) | No comment. |
Translation
Volume: 1 days
Languages:
English | Linguistic check of marketing questionnaire
Found very interesting linguistic similarities in Afrikaans and English which I was able to point out, which could cause problems for the company.
Automotive / Cars & Trucks | No comment. |
Translation
Volume: 2 days
Languages:
English to Afrikaans | Translation of advertisement for agricultural show
Agriculture | No comment. |
Translation
Volume: 1 days
Languages:
Afrikaans to English | Translation of birth certificate
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 3| Afrikaans to English: Flaxseed | Source text - Afrikaans
Vlassaad (lynsaad) is besonder ryk aan essensiële vetsure of EVS'e. Een van die EVS'e in vlassaadolie, alfa-linoleensuur is bekend as omega- 3 vetsuur. Net soos omega- 3 olies wat in vis voorkom, blyk dit te help teen verskeie siektes. Slegs 'n teelepel vlassaad bevat omtrent 2.5 gram omega- 3, wat twee keer soveel is as wat ons deur 'n tipiese Westerse dieet inneem. Vlassaad bevat ook omega- 6 vetsuur in die vorm van linoleïensuur, dieselfde gesonde olie wat ons in groenteolie vind. Die derde komponent van hierdie merkwaardige klein bruin saadjie is ligniene, stowwe wat positief verbind word in die behandeling van homoonverwante probleme. Ligniene, word geglo is ook goed in die voorkoming van sekere kankers asook om bakterieë, fungi en virusse te beveg. | Translation - English
Flaxseed is exceptionally rich in essential fatty acids or EFA's. One of the EFA's in flaxseed oil, alpha-linolenic acid is known as omega 3 fatty acid. Like the omega 3's found in fish, it appears to help for numerous ailments. Just a teaspoon of flaxseed (or linseed) contains about 2.5 grams of omega 3. Flaxseeds also contain omega 6 fatty acids in the form of linleic acid, the same healthy fats we find in vegetable oils. The third component of this remarkable little brown seed is lignans, substances believed to positively affect hormone related problems. Lignans are also believed to be useful in preventing certain cancers and combatting specific bacteria, fungi and viruses. | English to Afrikaans: What is Dementia?
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care | Source text - English
What is dementia?
If you, or a friend or relative, have been diagnosed with dementia you may feel anxious or confused. You may not know what dementia is. This information sheet should help answer some of your questions.
The term ‘dementia’ is used to describe the symptoms that occur when the brain is affected by specific diseases and conditions. These include Alzheimer’s disease and stroke.
Dementia is progressive- which means the symptoms will gradually get worse. How fast dementia progresses depend on the individual. Each person is unique and will experience dementia in his own way.
Symptoms of dementia include:
• Loss of memory – for example, forgetting the way home from the shops, or being unable to remember names and places.
• Mood changes – particularly as parts of the brain that control emotion are affected by the disease. People with dementia may also feel sad, frightened or angry about what is happening to them,
• Communication problems – a decline in the ability to talk, read and write.
In the later stages of dementia the person affected will have problems carrying out everyday tasks and will become increasingly dependent on other people.
What causes dementia?
There are several diseases and conditions that cause dementia. These include:
Alzheimer’s disease
This is the most common cause of dementia. During the course of the disease the chemistry and structure of the brain changes, leading to the death of brain cells.
Vascular disease
The brain relies on a network of vessels to bring it oxygen-bearing blood. If the oxygen supply to the brain fails, brain cells are likely to die. The symptoms of vascular dementia can occur suddenly, following a stroke, or over time through a series of small strokes.
Dementia with Lewy Bodies
This form of dementia gets its name form the tiny spherical structures that develop inside nerve cells. Their presence in the brain leads to the degeneration of brain tissue. Memory, concentration and language skills are affected.
Fronto-temporal dementia (including Pick’s disease)
In fronto-temporal dementia, damage is usually focused in the front part of the brain. At first, personality and behaviour are more affected than memory.
Rarer causes of dementia
There are many other rarer causes of dementia, including progressive supranucleur palsy, Korsakoff’s syndrome, Bingswayer’s disease, HIV and Creutzfeldt-Jakob disease (CJD)
People with multiple sclerosis, motor neurone disease and Huntington’s can also develop dementia.
Who gets dementia?
• Dementia mainly affects older people. However, it can affect younger people.
• Both men and women get dementia.
• Scientists are investigating the genetic background to dementia. It does appear in a few rare cases the diseases that cause dementia can be inherited.
| Translation - Afrikaans
Wat is dementia?
Indien jy of ‘n vriend of familielid gediagnoseer is met dementia (demensie) mag u dalk angstig of verward voel. U mag nie seker wees wat die term ‘dementia’ beteken nie. Hierdie informasiestuk kan help om sommige van u vrae te beantwoord.
Die term ‘dementia’ word gebruik om simptome te beskryf wanneer die brein aangetas is deur spesifieke siektes en toestande. Hiervan is Alzheimer se siekte en beroerte voorbeelde.
Dementia is progressief - wat beteken dat die simptome langsamerhand erger sal word. Presies hoe vinnig die siekte sal ontwikkel hang van die individu af. Elke persoon is uniek en sal dementia op hul eie manier ondervind.
Simptome van dementia sluit die volgende in:
• Geheueverlies – bv. om die pad huistoe vanaf die winkels te vergeet, of om name en plekke te vergeet.
• Gemoedstemmingsveranderinge- veral aangesien die dele van die brein wat emosie beheer, deur die siekte geaffekteer word. Mense met dementia mag ook hartseer, bang of kwaad voel oor wat besig is om met hulle te gebeur.
• Kommunikasieprobleme- ‘n afname in die vermoë om te praat, lees en skryf.
In die latere stadiums van dementia sal die persoon probleme ondervind om alledaagse take uit te voer en sal toenemend afhanklik van ander mense word.
Wat veroorsaak dementia?
Daar is verskeie siektes en toestande wat dementia tot gevolg het. Hulle sluit in:
Alzheimer se siekte
Dit is die mees algemene oorsaak van dementia. Gedurende die verloop van die siekte verander die chemiese samestelling en struktuur van die brein, wat op sy beurt lei tot die afsterwe van die breinselle.
Vaskulêre siekte
Die brein is afhanklik van ‘n netwerk van vate om daaraan suurstofryke bloed te verskaf. Indien die suurstoflewering na die brein faal, sal breinselle geneig wees om af te sterf. Die simptome van vaskulêre dementia kan vinnig verskyn na ‘n beroerte, of langsamerhand indien ‘n reeks klein beroertes plaasvind.
Dementia met Lewy Bodies
Hierdie vorm van dementia kry sy naam van die klein bolvormige strukture wat binne-in senuselle ontwikkel. Hulle teenwoordigheid in die brein lei ook tot die agteruitgang van breinweefsel. Geheue, konsentrasie en taalvaardigheid word geaffekteer.
Fronto-temporale dementia (insluitend Pick se siekte)
In fronto-temporale dementia word die skade gewoonlik gefokus op die voorste gedeelte van die brein. Aanvanklik word die persoonlikheid en gedrag meer beïnvloed as die geheue.
Skaarser oorsake vir dementia
Daar is verskeie skaarser oorsake vir dementia, insluitend progressiewe supranukleêre verlamming, Korsakoff se sindroom, Binswanger se siekte, MIV en Creutzfeldt- Jakob se siekte (CJD).
Mense met veelvuldige sklerose, motorneurone siekte en Parkinson se siekte kan ook dementia ontwikkel.
Wie kry dementia?
• Dementia affekteer hoofsaaklik ouer persone. Dit kan egter ook jonger persone aantas.
• Beide mans en vroue kry dementia.
• Wetenskaplikes is besig om die genetiese agtergrond van dementia te ondersoek. Dit wil voorkom of die siektetoestande wat dementia kan veroorsaak soms oorerflik kan wees.
| | English to Afrikaans: Gen.31, A Commentary | Source text - English
This story, like many in Genesis, illustrates God's sovereign protection of his chosen. Despite Jacob's tactlessness and self-seeking, God has kept his promise made at Bethel that he would be with Jacob and guard him wherever he went (Gen. 28:15). Having reached Gilead, Jacob was within sight of Canaan and must have wondered about his likely meeting with Esau. Would he really succeed in returning to the land promised to him at Bethel? | Translation - Afrikaans
Hierdie verhaal, soos baie ander verhale in Genesis, weerspieël God se algehele genade en beskerming aan sy uitverkose kinders. Alhoewel Jakob taktloos en selfgesentreerd was, het God nogtans sy belofte wat Hy by Bet-el gemaak het, nagekom en Jakob beskerm waar hy ookal gegaan het (Gen.28:15). Toe Jakob by Gilead aangekom het, kon hy Kanaän sien en moes hy begin dink het aan die weersiens met Esau. Sou hy werklik die land wat by Bet-el aan hom beloof is beërwe? |
More Less | | Kudoz | | BA-University of North West | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Feb 2008. | | N/A | | SATI/SAVI | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast | | anitadp endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I am a freelance translator with experience in the field of religion, nutrition, medical, market research and telecommunication. I completed my BA degree in languages, majoring in English and French.
I believe I have gained experience through practical work and is punctual and accurate. I am fully bilingual, but prefer to translate from English to Afrikaans. I love my mother tongue and always try to use the idioms and nuances typical of Arikaans, without sacrificing accuracy.
My hobbies are reading, gardening, nutrition research and bible study. I also wrote several articles on nutrition, e.g. "Crack the food colour code"; "Tips to lower your blood pressure"; "Fibre facts" and various others.
Translation Experience :
Medical : Orthopaedics, Medical Questionnaires and Information Sheets, Tablet Information , General subjects like Alzheimer's disease, AIDS, High Blood Pressure, etc.
Marketing : Various products, like baby cots, tourist brochures, agricultural shows, liposuction machines, customer satisfaction surveys, etc.
Telecommunication : Website for help tickets, cell phone information, information of change from analog to digital tv.
Religion : Various Bible commentaries, like the books of Genesis and Jeremiah.
CV's, Documents and Certificates : Birth, Divorce, Marriage, Qualifications. | This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 17 | | With client feedback | 2 | | Corroborated | 2 | | | 100% positive (2 entries) |  positive | 2 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 16 | | DTP/Formatting | 1 | | | Language pairs | | English to Afrikaans | 11 | | Afrikaans to English | 5 | | English | 1 | | 1 | | | Specialty fields | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 3 | | Medical: Health Care | 3 | | Medical (general) | 2 | | Marketing / Market Research | 2 | | Telecom(munications) | 2 | | Media / Multimedia | 1 | | Agriculture | 1 | | Furniture / Household Appliances | 1 | | Internet, e-Commerce | 1 | | | Other fields | | Automotive / Cars & Trucks | 1 |
|
|
Keywords: General Medical, clinical trials, patient information, marketing, information technology, web sites, customer satisfaction surveys, general conversation. English to Afrikaans translation.
Profile last updated
Oct 1 |
Expertise