The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
| Working languages: German to English English to German Spanish to German | Gernot Hirsinger Berlin, Germany Local time: 05:03 CET (GMT+1)
Native in: English | |
| Freelancer and outsourcer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Architecture | | Construction / Civil Engineering | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Automation & Robotics |
More Less | German to English - Rates: 0.14 - 0.16 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour English to German - Rates: 0.14 - 0.16 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour Spanish to German - Rates: 0.14 - 0.16 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour | | PRO-level points: 4, Questions answered: 5 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Years of translation experience: 36. Registered at ProZ.com: Jan 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.technomedia-translations.de | | CV available upon request, however only to serious clients. | | About me
Although an electronics engineer by training, I have worked in translations since my student days.
I am a German national, but having grown up in Trinidad, I only attended English-speaking schools, which I finished with "A"-levels. I studied electronics/telecomms at the Technical University in Berlin and hold the degree "Diplom-Ingenieur".
With my wife, who is English, and two other qualified translators, I operate in the partnership (under German law) " technomedia which we founded in order to be able to handle multilingual contracts and larger jobs involving several translators under a common name and account.
For details please visit our technomedia web site.
|
| Keywords: manuals, Handbücher, instructions for use, Bedienungsanleitungen, Übersetzung, translation, allgemeine Technik, general engineering, railway engineering, Bahntechnik, web sites, Internetauftritte
Profile last updated Nov 19, 2010 |