The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: French to Spanish
English to Spanish
| rafaelram
Le meilleur en traductions techniques
NA Local time: 06:41 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Software localization | | Specializes in: | | Architecture | Automotive / Cars & Trucks | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Cooking / Culinary | | Engineering: Industrial | Medical: Pharmaceuticals |
| Also works in: | | Computers: Software | Construction / Civil Engineering | | Engineering (general) | Paper / Paper Manufacturing | | Transport / Transportation / Shipping | Automation & Robotics |
More Less | French to Spanish - Standard rate: 0.09 USD per word / 27 USD per hour
| | PRO-level points: 16, Questions answered: 39, Questions asked: 23 | | Other | | Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me Architecture, Construction & Public Works, Toll Motorways
Construction materials
Automobile mechanics & in charge of Corporate Newsletter
Train & metro construction & equipment
Air conditionning
Professional kitchen equipment
Oenology & Viticulture
Manufacturing of plastic containers
Port management & equipment
Welding robots
Software
Copying equipment
Environment, pollution
Logistics
20 years in the technical field, working with worldwide leaders: Bouygues, Philips, Peugeot-Citroën | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 16
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | French to Spanish | 16 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 8 | | Art/Literary | 4 | | Medical | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Construction / Civil Engineering | 8 | | Religion | 4 | | Business/Commerce (general) | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: architecture, construction, public works, toll motorways, kitchen equipment, welding, robots, ports, oenology, viticulture, plastic container manufacture, air conditionning, automobile mechanics, train & metro equipment, software, environment, pollution, cosmetics
Profile last updated
Sep 28, 2009 |
The translation workplace 
Expertise