Working languages: English to Polish
Polish to English
Polish (monolingual)
| Ewa Dacko
Reliability, knowledge and experience
NA Local time: 09:15 CET (GMT+1)
Native in: Polish  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Management | Internet, e-Commerce | | Finance (general) | Economics | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Business/Commerce (general) | Computers (general) |
| Also works in: | | Accounting | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Media / Multimedia | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Printing & Publishing | | SAP | Law: Taxation & Customs | | Telecom(munications) | Law: Contract(s) | | Investment / Securities | Insurance | | Art, Arts & Crafts, Painting | Computers: Hardware | | Cosmetics, Beauty | Engineering (general) | | Furniture / Household Appliances | Government / Politics | | Human Resources | IT (Information Technology) | | Manufacturing |
More Less | | PRO-level points: 116, Questions answered: 44, Questions asked: 63 | | Business glossary, IT & Technical Glossary, Korpospeak, Medical glossary | | Master's degree - Wroclaw University of Technology; Postgraduate Professional Studies in Translation - Wrocław University | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, CorelDraw, FineReader, LaTeX, LocStudio, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://ewa.dacko.org |  CV/Resume (PDF) | | About me For several years worked as a free-lance English-Polish translator. Translated technical manuals and documentation, legal and commercial documents, marketing reports, computer software and websites. Specialises in economics, marketing and IT.
Key assets
- language proficiency, specialised knowledge and experience
- punctuality and reliability
- good knowledge of CAT tools (Wordfast, SDLX, Trados)
- professional text editing (doc, tex, rtf, html, ppt and other formats)
- favourable rates
- broadband Internet connection
- flexibility.
|
|
Keywords: freelance, english, polish, marketing, economics, business, law, finance, computers, it, technology, proofreading, wroclaw, html, manuals, trados, sdlx, cat
Profile last updated
May 11, 2011 |
The translation workplace 
Expertise