Working languages: Spanish to English
English to Spanish
| Cecilia Fraga
Also a professional English teacher
Montevideo, Montevideo, Uruguay Local time: 08:32 UYST (GMT-2)
Native in: Spanish  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | IT (Information Technology) | | Linguistics | Computers (general) |
| Also works in: | | Computers: Software | General / Conversation / Greetings / Letters | | Internet, e-Commerce | Music | | Tourism & Travel | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.20 USD per word / 15 - 25 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.20 USD per word / 15 - 25 USD per hour
| | PRO-level points: 58, Questions answered: 41, Questions asked: 1 | Sample translations submitted: 2 | English to Spanish: Economy | Source text - English
Bearer securities
Table c3 shows which of the countries reviewed allow for the issuance of bearer shares and bearer debt. Where countries permit the issuance of such bearer instruments, the table outlines the measures adopted to identify owners of bearer shares and bearer debt. The measures listed include both specific mecanisms such as immobilization procedures, ensuring that the owner is known in all cases as well as applicable anti-money laundering rules imposing a requirement on service providers in the finantial sector to perform customer due diligence. | Translation - Spanish
Títulos al portador
La tabla c3 muestra en cuáles de los países evaluados se permite la emisión de acciones al portador y deuda al portador. Cuando los países permiten la emisión de tales instrumentos al portador, la tabla destaca las medidas adoptadas para identificar a los propietarios de las acciones y de la deuda al portador. Las medidas enumeradas incluyen tanto los mecanismos específicos, como por ejemplo los procedimientos de inmobilización, que aseguran que se conozca el propietario en todos los casos, así como las reglas contra el lavado de dinero pertinentes que imponen un requisito a los proveedores de servicios en el sector financiero para realizar diligencias pagaderas al cliente. | | English to Spanish: Dual criminality | Source text - English
Dual criminality only applies to the extent that exchange is requested in relation to a crime that would not generally be considered a criminal offence. Tax evasion involving an intentional act or omission such as a failure to report income that should be reported to tax authorities or the falsification of information or documents, including a tax return, in order to reduce a tax liability that was otherwise due, would not be protected from exchange by a dual criminality requirement. | Translation - Spanish
La doble incriminación sólo se aplica al punto de que la extradición se solicita en relación a un delito que generalmente no sería considerado un delito criminal. La evasión de impuestos que involucra un acto intencional o una omisión tal como el incumplimiento en informar los ingresos que deberían ser informados a las autoridades tributarias o la falsificación de información o documentos, incluyendo la declaración de renta, con el fin de reducir la obligación tributaria que de lo contrario correspondería abonar, no se verá protegida de la extradición por un requisito de doble incriminación. |
More Less | | Artistic terms, Education, Finance, Industrial terms, Internet/Electronics, Language, Law, Varios | | Universidad de la República Oriental del Uruguay | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2004. | | N/A | Spanish to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Spanish (Uruguay:UdelaR)
Spanish to English (Uruguay:UdelaR)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.proz.com/profile/79532 | | CV available upon request | Trados Inicial  [download]
Trados Integral Teórico Práctico [download] | | About me I have a Sworn Translation degree from Universidad de la República, and I am currently studying to get a Teacher of English degree. I am capable of translating all kinds of texts accurately and at a normal speed.
|
|
Keywords: English, Spanish, Español, Inglés, Ingles, pc, music, música, musica, educación, educacion, education, pedagogy, pedagogía, pedagogia
Profile last updated
Oct 30, 2010 |
The translation workplace 
Expertise