Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 5 '09 eng>fra we tear everyone else around to pieces for that inch [...] qu'on se donne autant de fil à retordre [...] pro closed no - Apr 2 '09 eng>fra tying the knot Mettre la corde au cou easy closed ok - Mar 29 '09 eng>fra The boat is ready to sail Je peux reprendre la barre, la tempête est derrière moi/nous pro closed no - Mar 20 '09 eng>fra it doesn't draw on you Il n'y a pas de portée moralisatrice particulière. pro closed no 4 Feb 21 '09 eng>fra Absence makes the heart grow fonder... Loin des yeux, loin du coeur ? Bien au contraire... pro closed ok - Feb 19 '09 eng>fra to get something is someone's bonnet (ses chansons sont) sa lubie du moment. pro closed no - Jan 16 '09 eng>fra Sleep Tight, Don't Let the Bed Bugs Bite Comptez vos moutons, [Bidule] dompte les petites bêtes qui montent, qui montent... pro closed no - Jan 8 '09 eng>fra Let's pay it forward Passons le relai ! easy closed no 4 Jan 8 '09 eng>fra On the Line Votre vie ne tient qu'à un fil : n'oubliez pas votre harnai ! pro closed ok - Dec 18 '08 eng>fra Three strikes and you're out J'ai bien voulu passer l'éponge trois fois, mais après le verdict est tombé ! pro closed no NP Nov 7 '08 eng>fra back in China Revenons en Chine maintenant où notre M. Wu en est un bel exemple pro just_closed no - Sep 22 '08 eng>fra The squeaky wheel gets the grease Celui qui se plaint arrive à ses fins ! pro closed ok - Sep 19 '08 eng>fra oomph Appétit (sexuel) pro closed ok - Sep 17 '08 eng>fra like poop to a wool blanket Comme une sangsue pro just_closed no - Sep 8 '08 eng>fra let things fly Pour attendre que les choses se passent easy closed no - Aug 28 '08 eng>fra Proverbial trainwreck Une sorte d'attraction hypnotique / Pouvoir hypnotique pro closed no - Aug 24 '08 eng>fra Coffee Perculator...Perky Copulator Percolateur à café...copulateur toujours prêt pro closed ok - Aug 7 '08 eng>fra Skid row Elle a foncé si vite de sa bicoque au château qu'on voit encore le nuage de poussière soulevé sur... pro closed no 4 Aug 5 '08 eng>fra Big buckin' chicken De ru-dement gros poulets ! pro closed no - Jul 10 '08 eng>fra cog in a wheel N'être qu'un pion sur l'échiquier easy closed ok - Jun 21 '08 eng>fra play fetch Jouer à la baballe pro closed ok 3 Jun 13 '08 eng>fra ready to lead, ready to follow Piloter, ou rester dans le sillage, mais jamais ... pro closed ok 4 May 29 '08 eng>fra match wits with someone Rivaliser d'esprit easy closed ok 4 Apr 30 '08 eng>fra Cheaters never win Bien mal acquis ne profite jamais pro closed ok - Apr 29 '08 eng>fra As nervous as a long-tailed cat in a room full of rocking chairs Exité comme un pou pro closed no - Apr 15 '08 eng>fra Quote someone happy Alors vous m'assurez le bonheur ? pro just_closed no - Apr 15 '08 eng>fra Quote someone happy Si votre devis (d'assurance) m'assure zéro tracas... pro just_closed no Asked | Open questions | Answered