This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 4 '18 esl>eng institución multisecular multifaceted secularized institution pro closed ok
- Jul 4 '18 esl>eng un primer ensayo de lo que será a first starting point of what is going to evolve pro closed ok
- Jan 9 '18 esl>eng tomar una panorámica to shoot a picture of this most impressive panorama pro closed no
3 Nov 26 '17 eng>rus table (see the context, please) стол с видом на море pro closed no
- Oct 25 '17 ita>eng Uno dovrebbe essere una persona diversa non in vacanza, ma dopo la vacanza not during one´s holidays one should be a different person, but thereafter pro closed no
- Oct 14 '17 rus>eng блюдо исконно русской кухни a dish of unadulterated Russian cuisine pro closed no
- Aug 15 '17 eng>rus whether or how it spreads or is contracted и если да, то в каком виде (она распространяется) и как она подхватывается pro closed ok
- Aug 15 '17 eng>esl masterplot contenido tematico / el tema pro closed no
- Jun 20 '17 deu>eng Bildertollwut picture obsession pro closed no
- Jun 19 '17 deu>eng Kunstdenkmalinventarisation Inventory (or stocktaking) of monuments of arts pro closed no
- Jun 16 '17 esl>eng Menudo mosqueo he got really cross (furious ?) pro closed no
- Jun 4 '17 deu>ita im zum Glueck nicht allzu kuehlen la quale, per fortuna, non era troppo fresca pro closed ok
4 Jun 1 '17 fra>deu portrait crayon (hier) Portraits in Kreide pro closed ok
- May 31 '17 fra>ita couillard temerario pro just_closed no
- May 22 '17 esl>eng gotean a mares las lágrimas where eyes shed streams of tears pro closed ok
- May 17 '17 esl>eng venían encima (cars) speeding towards him pro closed ok
4 May 16 '17 fra>rus magnifiquitude великолепие (блеск) pro closed no
- May 15 '17 esl>eng desmesura exaggeratedness pro closed ok
- May 15 '17 esl>eng Por más que however much they ...... pro closed ok
- May 9 '17 eng>ell tripos μεμονωμένες (κλασικές) σπουδές στον Πανεπιστήμιου του pro closed no
- May 1 '17 eng>fra Life is dull without chaos le chaos est la meilleure épice pour que la vie ne soit pas insipide pro closed no
- Apr 18 '17 fra>eng jaune d'or franc of an unmistakably yellowish golden colour pro closed ok
4 Apr 15 '17 deu>deu gemessen sie genießen pro closed ok
- Mar 29 '17 ita>eng capocielo Parte superiore del baldacchino che sta sopra l'altare maggiore... pro closed ok
- Mar 28 '17 esl>deu glorieta (der doppelstöckige) Glorieta Pavillon (im Parque Central vn Puerto Plata) pro closed no
- Mar 24 '17 esl>eng un don de los ojos, o visión de lo venidero ein Geschenk der Augen, die Gabe, bevorstehende Ereignisse voraus zu sehen oder : pro closed no
- Mar 24 '17 esl>eng guerra a dentelladas a relentless war / or a fierce war pro closed ok
- Mar 20 '17 fra>eng J'y reviendrai dans I will revert to it ( to this matter) in .... pro just_closed no
- Mar 13 '17 por>eng entradote a midlifer / person of middle age, middle-aged person pro closed no
- Mar 9 '17 deu>fra Landbaumeister architecte provincial pro closed no
- Jan 30 '17 rus>eng Время Судьбе взглянуть в глаза It is time you brace yourself and look your fate in the eye pro closed ok
- Jan 29 '17 esl>eng ventana estandarte a window with (or for) the banner of the cathedral pro closed ok
- Jan 29 '17 esl>eng baquetonada roll archivolt pro closed no
- Jan 28 '17 ita>fra semplificazione strumentale simplification instrumentale pro open no
- Jan 24 '17 ita>deu corsi di glottodidattica Sprachunterricht / Sprachkurse pro closed ok
- Jan 23 '17 esl>eng pasé por sobre todos mis principios, pasé sobre la justicia I threw all my principles to the wind (or: overboard) did not care about justice, ignored..... pro closed no
4 Jan 23 '17 ita>deu Alfiere Fähnrich / Regimentsfähnrich pro closed ok
- Jan 23 '17 esl>eng pasé por sobre todos mis principios, pasé sobre la justicia habe ich all meine Prinzipien über Bord geworfen und die Justiz missachtet pro closed no
4 Jan 23 '17 ita>deu Signora Nobildonna Hochwohlgeboren (an ihre Hochwohlgeborene ,,, pro closed ok
- Jan 19 '17 eng>fra caregiving team équipe de soins ou équipe soignante pro closed ok
- Jan 18 '17 eng>ita He's the quiet, damaged hot guy mentalmente un po´fuori pro closed no
- Jan 17 '17 rus>eng искусство vs художество art and pro closed ok
- Jan 9 '17 eng>rus prize awarder присуждатель приза pro closed no
4 Jan 2 '17 eng>fra nonexistent unperceived things. des choses non existantes non percues pro closed no
- Dec 23 '16 rus>eng по всей Земле идёт тревожный стон a disquieted moan makes the whole earth shiver pro closed ok
- Dec 21 '16 rus>eng задерживать наступление detain or stop the assault of the Germans (or German troops) pro closed ok
- Nov 28 '16 rus>eng Отговаривается she dodges pro closed no
- Nov 26 '16 eng>deu kid Jüngling pro closed no
- Nov 22 '16 eng>ita anything to go by (se si può) basarsi su pro closed no
- Nov 9 '16 ita>eng scansione cronologica the (foreseen) time schedule pro closed no
Asked | Open questions | Answered