Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 23 fra>eng le Tribunal populaire People´s Court (see definitions unfortunately in German) pro open no
- Aug 19 eng>deu verdict or judgment (Urteil)sspruch oder richterliche Entscheidung pro open no
- Aug 18 por>esl participação económica ilícita ilícita participación economica pro open no
- Aug 18 ita>deu bellezze naturali zum Schutz der Luft und der landschaftlichen Naturschönheiten pro just_closed no
4 Aug 17 eng>deu Difficulties with a translation of a contract s.u. pro closed no
- Aug 16 eng>deu conservatorship/guardianship Obhut / Vormundschaft pro closed ok
- Aug 16 eng>deu petition for instructions Antrag auf Weisungen pro closed ok
4 Aug 16 eng>deu Minor's compromise Antrag auf Zustimmung des Vergleichs des Minderjährigen pro closed ok
- Aug 12 rus>eng оформлять протокол to draw up a protocol pro closed no
- Aug 11 deu>por Haftprüfungsantrag requerimento (para concessão) de Habeas corpus pro closed no
- Aug 6 deu>ita Zulassungsbehörde Ispettorato della motorizzazione (per l ammissione de autovetture) pro closed ok
- Aug 4 eng>ell now therefore the agreement witnesses that με τη συμφωνία αυτή τεκμηριώνεται εγγράφως (με έγγραφα)ότι pro open no
4 Aug 4 deu>ita Ungültigkeits- und Erbschaftsklage l`azione di nullità e di petizione di eredità pro closed ok
- Aug 1 eng>rus the liability...shall not be discharged, or impaired by... обязанность акционера не должна быть отменена или сокращена какими-то pro closed no
4 Jul 25 deu>fra gehobener Dienst niveau élevé de service pro closed no
- Jul 21 ell>eng υπεισέλευση interposing (interposition in the sense of παρέμβαση) pro closed ok
3 Jul 17 esl>eng Principio de Legalidad principle of legality pro closed no
- Jul 13 ita>eng programma sanitario (Preventive) Health Care Schedule (or Programme) pro closed ok
- Jul 13 eng>ita especially preferred è specialmente apprezzato pro closed no
- Jul 4 esl>eng requerimiento de instrucción/ requerimiento instructorio instructions requirement pro closed no
4 Jul 2 deu>esl teilbedingte Freiheitsstrafe remision parcial de la pena condicional pro closed no
- Jul 1 deu>eng weniger fühlbar einschränkendes Mittel a less perceptibly limiting means pro open no
- Jul 1 deu>eng Untermaß unterschreiten it must not underscore (or: be lower than) the lowest permissible threshhold limit values pro closed ok
3 Jul 1 deu>ita Arbeitsstreitigkeit controversia di lavoro pro closed ok
- Jun 18 esl>eng se aproxime adecuadamente which manifests (shows) an adequate approach to pro closed ok
- Jun 18 eng>esl was elegible for admission and financial aid and met prestar el derecho a la admisión y al subsidio y reunir los requisitos pro open no
- Jun 17 esl>eng dependencias del Hospital outbuildings of the hospital pro closed no
- Jun 15 deu>fra endet zugleich das Besitzrecht expire simultanément la durée du droit de propriété de... pro open no
- Jun 5 eng>ita dummy riproduzione pro open no
- May 29 eng>eng défendeur à la cassation defendant´s appeal to the Supreme Court pro just_closed no
- May 24 eng>rus change in expectations with regard thereto изменения в ожиданиях относительно этого или / pro closed no
- May 21 fra>esl Si la propriétaire est condamnée à un crime et ayant procuré un profit direct o se la poseedora (proprietaria) fue declarada culpable del crimen y ha ..... pro just_closed no
- May 17 rus>ita Истец по делу о расторжении брака la parte attrice pro closed ok
- May 14 deu>eng ausfallen of which the creditor got nothing pro closed ok
- May 9 eng>ita Exemption / exempt eccezione / esente pro closed no
- Apr 26 ita>esl presa in decisione la toma de decisión pro closed ok
- Apr 21 deu>eng GKZ GZ = Geschäftszahl (business number), GKZ= Gemeindekennziffer (municipal code nr.) pro closed ok
- Apr 15 fra>ita différé au-delà d’un délai rinviare questa data (di) più di 4 mesi pro closed no
- Apr 15 fra>por avoir commis un faux delito de falsificação (de assinatura) pro closed ok
- Apr 12 fra>esl Contredisant la parte objetante pro closed ok
- Apr 7 eng>rus The marginal words and other headings заметки на полях и другие заглавия (или другие варианты загла..).. pro closed no
4 Apr 7 rus>eng документально подтвержденное ходатайство об отсрочке ее уплаты documented petition for deferred payment pro closed ok
- Apr 4 deu>eng Landesamtsdirektion Directorate of the State Office (or State Agency) pro closed ok
- Apr 2 eng>rus Fraudulent trading обманная торговая практика (или деятельность) pro closed no
- Mar 30 rus>eng акт передачи квартиры от (число) document testifying the flat (or apartment) handover, dated March 9,2016. pro closed ok
- Mar 29 eng>por Irretrievably broken casamento irremediablemente fracassado pro closed ok
- Mar 28 deu>esl Überziehungskosten gastos bancarios por descubiertos pro closed ok
- Mar 28 deu>eng anwaltlich versichert the proper authorization is expressly assured by me pro closed ok
- Mar 26 fra>esl de bien vouloir saisir agradezco la disponibilidad de pedir a las autoridades (o instruir a las ....) de .... pro closed ok
4 Mar 16 ita>deu a scafo nudo (Flugzeug, Schiff etc. )ohne Versicherung und Personal mieten pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last