Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 23 deu>fra geschlossene inländische Publikums-AlF FIAR Fonds d´Investissement Alternatif Réservé pro open no
- Jan 22 esl>eng reservados al conocimiento de terceros the knowledge of which is restricted to third persons pro open no
- Jan 20 eng>ita Heads of Colleges I suggest leaving the title untranslated pro open no
- Jan 20 rus>eng приказ о вступлении в должность order to assume office as pro open no
- Jan 20 ell>eng Αρχή της προσφορότητας PRINCIPLE of proportionality pro open no
- Jan 19 eng>fra Certificate of Mortgage attestation ou certificat hypthécaire pro open no
4 Jan 18 fra>esl Vu la communication contradictoire des réquisitions En vista de la lcomunicación contradictoria de los requerimientos pro closed ok
4 Jan 18 fra>eng laissent entière la responsabilité de do not diminish the responsibility of (the supplie) or do not affect the supplier´s responsibility pro closed ok
- Jan 16 rus>eng В Казахстане сохранилась редакция... in Kasakhstan the rule has survived in the same wording as pro closed ok
- Jan 16 eng>rus added sounds, images or graphics однако без дополнительных звуков, картин или (машинных) график pro open no
- Jan 16 por>deu pesquisa informática data collection survey or data collecting survey pro open no
- Jan 15 rus>eng Этот аспект тем более усиливается в обществах... this aspect comes even more to the fore in companies .... Or pro closed no
4 Jan 15 rus>eng требует установления повышенной ответственности necessitates increased responsibility of the company´s officers pro closed no
- Jan 15 eng>fra A jury was waived on a renoncé à associer des juges laïques (à l´audience) pro open no
- Jan 14 ita>fra stentatezza delle grafia les difficultés d´écriture ou les problèmes de graphisme pro open no
- Jan 13 rus>eng в данном случае речь идет о двух моментах: in the present case the issue centers around two different options pro closed no
- Jan 12 eng>fra of its own au défendeur même n´incombe acune charge de preuve pro just_closed no
4 Jan 12 eng>esl spare y no afectan .. pro closed no
- Jan 12 ita>deu dichiarazione ufficiale di rogito offizielle notarielle Beurkundung pro open no
- Jan 9 ell>eng νοσηρή διατάραξη πνευματικών λειτουργιών mental disorder symptoms pro closed ok
- Jan 9 eng>ita were he or she competent se egli o essa fosse competente pro closed ok
- Jan 9 esl>fra sociedad Conyugal liquidada femme au foyer, mariée, communauté conjugale dissoute, domiciliée pro closed ok
- Jan 8 ell>eng από κοινού και κατά μόνας collective deceit (committed by groups) and individual deceit (committed by single persons, or by si pro open no
- Jan 8 eng>rus each anniversary date of the Contract в каждую годовщину договора (или контракта) pro closed ok
- Jan 8 deu>ita ABoZuVO Abfall- und bodenschutzrechtliche Zuständigkeitsverordnung s.u. pro closed ok
- Jan 8 esl>fra PARA TRAMITAR MATRIMONIO entreprendre les démarches nécessaires relatives à la céremonie de mariage pro just_closed no
- Jan 7 ita>rus Per l'Acquirente для покупателя pro closed no
- Jan 7 eng>ita presence being dispensed with at the hearing la persona inc. essendo stata dichiarata esente dall´obbligo di comparire (personalmente) nell´udien pro closed ok
- Jan 5 deu>fra Entwendung von Eigentum Détournement du bien d'autrui (ou de la proprieté intellectuelle d´autrui) pro open no
- Jan 5 esl>eng ...procedimiento especial specific procedure pro just_closed no
- Jan 5 ell>eng Γραμμάτιο προκαταβολής εισφορών και ενσήμων promissory note (or IOU) for contributions and stamp duty payable in advance pro closed ok
- Dec 31 '16 ell>eng τρόπος κίνησης της προθεσμίας kind or type of postponement pro closed ok
- Dec 22 '16 eng>esl carbasugar azúcar carbohidratos pro open no
- Dec 21 '16 ita>deu infortunio unfallsbedingter Arbeitsausfall (oder nur Unfall) pro just_closed no
- Dec 20 '16 eng>ita interference l´interferenza pro closed ok
- Dec 19 '16 ita>deu risalire a persona fisica bis zum Rückgriff auf eine natürliche Person pro closed ok
- Dec 12 '16 ell>eng συσχέτιση connection (relationship) pro closed no
4 Dec 1 '16 deu>esl Ansonsten Regress möglich en caso contrario es posible la ejerción de la accion de resarcimiento pro closed no
- Nov 28 '16 eng>esl Corporate Identity measures medidas en cuanto a la identidad corporativa (al imagen empresarial) pro closed no
- Nov 27 '16 eng>ita diligently examined and searched the records of my office die aver coscienziosamente esaminato e ricercato gli archivi del mio ufficio pro closed ok
- Nov 26 '16 eng>deu to simplify redundancy rules das durch eine Lockerung der Entlassungsregeln und verstärkter Befürwortung außergerichtlicher pro closed no
- Nov 26 '16 eng>rus for the matters and periods specified below для нижеприведенных вопросов и периодов pro closed no
- Nov 26 '16 esl>eng tribunal de la cognición court of appeal (C. of second instance) pro closed no
4 Nov 26 '16 eng>rus ACKNOWLEDGMENT ABOUT DUAL REPRESENTATION признание двойного представительства pro closed ok
- Nov 20 '16 ell>eng ρητά επιφυλασσομένου entitles the client to file an indemnity complaint against any damage or loss he may have incurred pro closed ok
- Nov 20 '16 ell>eng υπάγουν the courts of Athens which are the only competent ones for the parties to an action (or litigants) pro closed ok
- Nov 19 '16 rus>eng не решен вопрос замены проекта unresolved remains the issue as to a replacement of the project pro closed no
- Nov 19 '16 eng>rus erred in several respects in ошибся в нескольких отношениях (относительно чего) pro closed no
- Nov 18 '16 eng>fra an encumbrance takes possession ou en cas d´une charge pro just_closed no
- Nov 17 '16 deu>ita Mehrfachelad Faser Multimodefaser pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last