Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 25 deu>ita "den Geschäftsbetrieb einstellen" cessare (l´esercizio dell' ) l´attività commerciale pro open no
- Sep 13 ell>eng διαδικαστική διεύθυνση address under which the proceedings (will) take place pro closed ok
3 Sep 7 deu>esl Folgeeinladung con la presente Le do di nuovo la possibilità di pro closed no
- Sep 6 fra>esl A concurrence de hasta pro closed ok
4 Sep 5 eng>deu show-case notice Aufforderung vor Gericht zu erscheinen und Gründe für den Antrag auf Nichtbekanntmachung der ,,,,,, pro closed no
- Sep 4 eng>deu Leave Letter Entlassungsschreiben pro just_closed no
- Sep 4 esl>eng surge de las actas results from the files pro closed ok
- Sep 3 ita>eng mora credendi acceptance delay of the creditor / mora of the creditor pro closed ok
- Sep 2 deu>fra Für den Unterhaltsschuldner zeigten sich Rechtsanwalte an, en faveur de X sont intervenus des avocats, qui pro open no
- Sep 2 esl>eng Modificación de medidas de divorcio modification of divorce decree pro closed no
- Aug 30 esl>eng por suplencia Art.17 Ley 30/1992 by proxy (or on behalf of) pro closed ok
4 Aug 29 deu>ita i. A. on behalf of prep (for, in the place of) (a nome di) per conto di, in nome di, a nome di prep pro closed no
4 Aug 28 deu>eng Hindernisfrei (fully) accessible pro closed ok
4 Aug 27 esl>deu que en justicia resolverá all that subject to your better judgment pro closed ok
4 Aug 19 eng>deu verdict or judgment (Urteil)sspruch oder richterliche Entscheidung pro closed ok
- Aug 18 por>esl participação económica ilícita ilícita participación economica pro closed ok
- Aug 18 ita>deu bellezze naturali zum Schutz der Luft und der landschaftlichen Naturschönheiten pro just_closed no
4 Aug 17 eng>deu Difficulties with a translation of a contract s.u. pro closed no
- Aug 16 eng>deu conservatorship/guardianship Obhut / Vormundschaft pro closed ok
- Aug 16 eng>deu petition for instructions Antrag auf Weisungen pro closed ok
4 Aug 16 eng>deu Minor's compromise Antrag auf Zustimmung des Vergleichs des Minderjährigen pro closed ok
- Aug 12 rus>eng оформлять протокол to draw up a protocol pro closed no
- Aug 11 deu>por Haftprüfungsantrag requerimento (para concessão) de Habeas corpus pro closed no
- Aug 6 deu>ita Zulassungsbehörde Ispettorato della motorizzazione (per l ammissione de autovetture) pro closed ok
- Aug 4 eng>ell now therefore the agreement witnesses that με τη συμφωνία αυτή τεκμηριώνεται εγγράφως (με έγγραφα)ότι pro open no
4 Aug 4 deu>ita Ungültigkeits- und Erbschaftsklage l`azione di nullità e di petizione di eredità pro closed ok
- Aug 1 eng>rus the liability...shall not be discharged, or impaired by... обязанность акционера не должна быть отменена или сокращена какими-то pro closed no
4 Jul 25 deu>fra gehobener Dienst niveau élevé de service pro closed no
- Jul 21 ell>eng υπεισέλευση interposing (interposition in the sense of παρέμβαση) pro closed ok
3 Jul 17 esl>eng Principio de Legalidad principle of legality pro closed no
- Jul 13 ita>eng programma sanitario (Preventive) Health Care Schedule (or Programme) pro closed ok
- Jul 13 eng>ita especially preferred è specialmente apprezzato pro closed no
- Jul 4 esl>eng requerimiento de instrucción/ requerimiento instructorio instructions requirement pro closed no
4 Jul 2 deu>esl teilbedingte Freiheitsstrafe remision parcial de la pena condicional pro closed ok
- Jul 1 deu>eng weniger fühlbar einschränkendes Mittel a less perceptibly limiting means pro open no
- Jul 1 deu>eng Untermaß unterschreiten it must not underscore (or: be lower than) the lowest permissible threshhold limit values pro closed ok
3 Jul 1 deu>ita Arbeitsstreitigkeit controversia di lavoro pro closed ok
- Jun 18 esl>eng se aproxime adecuadamente which manifests (shows) an adequate approach to pro closed ok
- Jun 18 eng>esl was elegible for admission and financial aid and met prestar el derecho a la admisión y al subsidio y reunir los requisitos pro open no
- Jun 17 esl>eng dependencias del Hospital outbuildings of the hospital pro closed no
- Jun 15 deu>fra endet zugleich das Besitzrecht expire simultanément la durée du droit de propriété de... pro open no
- Jun 5 eng>ita dummy riproduzione pro open no
- May 29 eng>eng défendeur à la cassation defendant´s appeal to the Supreme Court pro just_closed no
- May 24 eng>rus change in expectations with regard thereto изменения в ожиданиях относительно этого или / pro closed no
- May 21 fra>esl Si la propriétaire est condamnée à un crime et ayant procuré un profit direct o se la poseedora (proprietaria) fue declarada culpable del crimen y ha ..... pro just_closed no
- May 17 rus>ita Истец по делу о расторжении брака la parte attrice pro closed ok
- May 14 deu>eng ausfallen of which the creditor got nothing pro closed ok
- May 9 eng>ita Exemption / exempt eccezione / esente pro closed no
- Apr 26 ita>esl presa in decisione la toma de decisión pro closed ok
- Apr 21 deu>eng GKZ GZ = Geschäftszahl (business number), GKZ= Gemeindekennziffer (municipal code nr.) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last