ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 28 eng>rus least beds по крайней мере pro open no
- Aug 28 eng>rus ductal side branching of the mammary glandular epithelium латеральное разветвление ходов железистого эпителия молочной pro open no
- Aug 28 lav>eng IPR datu bāze IPR data base pro open no
4 Aug 28 rus>deu парамедиальная грыжа paramedianer Bandscheibenprolaps der LWS pro closed no
- Aug 27 eng>dan Gamekeeper tumb/Skiers tumb skiløber tommelfinger pro closed ok
- Aug 26 fra>esl jugement et arrêt la sentencia de1.a instancia (el dictamen judicial o el fallo juridio)) y la sentencia de apelación pro just_closed no
- Aug 26 deu>eng Verfallsgegenstand the object subject to confiscation pro closed ok
- Aug 26 esl>deu suplico Klageantrag pro closed no
- Aug 26 fra>eng DO D0 (= D zero !!!) pro closed ok
- Aug 26 deu>fra Verlängerungsstudie étude prolongée / étude de prolongation pro just_closed no
- Aug 26 esl>eng Fondos propios provenientes de ingresos de... own resources (resulting from) the income of pro open no
- Aug 26 ita>eng Dottor "Rossi", medico chirurgo Dr Rossi, MD, general surgery pro closed no
- Aug 26 ita>eng Rapina horse theft pro open no
- Aug 25 eng>fra insofar as the same may be lawfully vested pourvu qu´ils puissent être exercés d´un mode légitime pro open no
- Aug 25 ita>rus avvocato domiciliatario адвокат-специалист ( "avvocato domiciliatario" ) pro open no
- Aug 25 eng>fra augmentation chin menton augmenté pro open no
- Aug 25 esl>eng territorial dispossession land expropriation (or expropriation of land /territory ) pro closed ok
- Aug 25 eng>fra Cariation variation pro open no
- Aug 25 eng>rus alerts предупреждения pro closed no
- Aug 14 ita>eng richiamo d'organo reinoculation pro closed ok
- Aug 14 deu>fra Anschlussarthrose arthroses consécutives des articulations adjacentes pro closed no
- Aug 13 rus>eng просил суд их удовлетворить requested the Court to answer them pro open no
- Aug 12 deu>rus Entlastungserklärung заявление правопреемника по погашению всех обязательств pro closed ok
- Aug 11 esl>eng Unidad organica organic unity pro closed no
- Aug 11 eng>rus evidenced явствует из pro closed no
4 Aug 6 ita>deu esaustivo besagt dies keineswegs, dass ihr Inhalt erschöpfend (oder vollständig) dokumentiert ist pro closed ok
- Aug 5 fra>deu rester exigeant (Satzformulierung) um zu bestätigen, dass auch weiterhin der Ansruch auf Berücksichtigung des Prinzips hinsicht pro closed ok
4 Aug 2 mol>eng Авизо information pro closed ok
4 Jul 27 deu>fra Wirtschaftsführungsrecht droit d´exercice d'une activite économique pro closed ok
- Jul 27 ell>eng ιδιάζουσα οσμή urine of unusual odor pro open no
- Jul 27 fra>rus Sentorium мир чувст (Сенсориум) pro closed ok
4 Jul 21 deu>eng Antrag auf Übertragung der elterlichen Sorge petition of child custody transfer pro closed no
- Jul 21 eng>ell face to face επιφάνεια προς επιφάνεια pro closed no
- Jul 21 deu>eng bevorzugt how would you preferably describe ..... easy closed no
- Jul 21 ita>eng Congregazione municipale council meeting (or assembly) pro closed ok
- Jul 17 esl>fra improcedentes y maliciosos injustifiés (ou dénues de fondement) et malveillants pro closed ok
- Jul 18 eng>fra leveled reader "leveled readers" (see my reference entry) pro closed no
- Jul 17 deu>eng Kurze/lange Hebel a) short fixation device for shoulder stabilizatin and b) levator muscle or lever pro open no
- Jul 9 ita>eng sono la firma di chi vanta (the tremendous assortment of finest quality combined with more than X years of experience) are pro closed ok
- Jul 9 eng>ita you’re willing to give up se, da un momento all altro, ..... (your suggestion is to the point) pro closed no
- Jul 7 ita>eng abbandono selvicolturale in a state of silvicultura neglect pro open no
- Jun 18 eng>deu crispy like a cracker knackig wie ein Cracker pro just_closed no
- Jun 16 eng>deu following risk assesment nach (oder: im Anschluss an die) Risikoanalyse pro closed no
- Jun 16 fra>esl gonflements lipidiques hinchazones del tejido graso pro closed ok
- Jun 16 eng>esl luxurious healthy living un estilo de vida saludable y lujosa pro closed no
4 Jun 15 eng>fra to focus focaliser pro closed no
4 Jun 15 deu>ita Führen zu portare a qc. pro closed ok
- Jun 15 eng>ell award (ο σκοπός της) διάταξη(ς του δικαστηρίου ......) pro closed no
- Jun 15 deu>fra organisationsstrukturelle Faktoren facteurs d´organisation structurale (ou structurelle) pro closed ok
4 Jun 15 rus>eng приписать прибыль к difficult to attribute profit to .... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last