ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 18 eng>deu crispy like a cracker knackig wie ein Cracker pro just_closed no
- Jun 16 eng>deu following risk assesment nach (oder: im Anschluss an die) Risikoanalyse pro closed no
- Jun 16 fra>esl gonflements lipidiques hinchazones del tejido graso pro closed ok
- Jun 16 eng>esl luxurious healthy living un estilo de vida saludable y lujosa pro closed no
4 Jun 15 eng>fra to focus focaliser pro closed no
4 Jun 15 deu>ita Führen zu portare a qc. pro closed ok
- Jun 15 eng>ell award (ο σκοπός της) διάταξη(ς του δικαστηρίου ......) pro closed no
- Jun 15 deu>fra organisationsstrukturelle Faktoren facteurs d´organisation structurale (ou structurelle) pro closed ok
4 Jun 15 rus>eng приписать прибыль к difficult to attribute profit to .... pro closed ok
- Jun 15 eng>rus increased awareness of focus повышенное осознание фокуса pro closed no
- Jun 15 ita>fra venti miti vents modérés pro closed ok
- Jun 15 eng>deu expenditure for purchase of the business die im Zusammenhang mit dem Kauf von ....... anfallenden Ausgaben pro closed ok
1 Jun 15 deu>ita ZV-Schlauch chiusura centralizzata pro closed ok
- Jan 7 '14 esl>deu estancia einfache Zimmer (oder Zimmer einfacher Kategorie) pro just_closed no
- Jan 1 '14 ell>deu κτηση δημοτικοτητας Datum der Erlangung (des Erwerbs) des rechtmäßigen Wohnsitzstatus´ pro just_closed no
- Dec 29 '13 rus>eng мелкокистозная структура mycrocystic pattern pro closed ok
- Dec 30 '13 eng>esl "facilitatory influences" influencia facilitación pro closed ok
- Dec 27 '13 deu>fra Fettblocker bloqueur de graisse pro closed no
- Dec 17 '13 eng>esl captive units tienen (sus) unidades proprias pro closed no
- Dec 16 '13 eng>rus raw грубый pro closed ok
- Dec 16 '13 fra>deu ce sera vraiment un choix dann haben Sie wahrlich eine gute Wahl getroffen oder s.u. pro closed no
4 Dec 17 '13 fra>deu contestation sérieuse ernsthafte Anfechtung pro closed no
- Dec 17 '13 deu>ita benötigen entweder o non hanno bisogno di ...., o pro closed ok
- Dec 15 '13 deu>eng Mitarbeit bei helped establishing or drawing up ...... easy closed ok
- Dec 15 '13 deu>eng gute Dienste has served X well / has given X good service easy closed ok
- Dec 15 '13 ell>ita γενική διεύθυνση νομοθετικού συντονισμού και ειδικών διεθνών νομικών σχέσεων direzione generale per la coordinazione legislativa e (per) speciali relazioni internazionali. pro closed no
- Dec 11 '13 eng>ita office of the staff judge advocate leave the term untranslated (SJA) pro closed no
4 Dec 4 '13 deu>eng Sacrale Sacralanästhesie pro closed ok
4 Dec 3 '13 deu>ita Vernetzungssystem sistema di network(ing) pro closed ok
4 Dec 3 '13 deu>ita Auslausteuerung prodotti in esaurimento (non più in produzione) pro closed ok
- Dec 2 '13 eng>rus antibody clone клонирование антител pro closed ok
- Dec 2 '13 esl>eng mantenimiento de la abstinencia retention (upholding) of abstinence pro closed ok
- Dec 2 '13 deu>ita Adressbuchverlag casa editrice di agende degli indirizzi pro closed ok
- Dec 2 '13 eng>esl move the conversation along mantener la conversación pro closed ok
- Nov 30 '13 rus>eng сэкономленные средства saved items pro closed no
4 Nov 29 '13 deu>ita Bruch an der Axel ha avuto (subito) una frattura dell´arco ascellare pro closed ok
- Nov 26 '13 ita>fra ortoflesso redressé pro closed no
- Nov 26 '13 ita>rus pazienti poli-trattati пациенты многокатно проходившие медикаментозное лечение pro open no
- Nov 25 '13 esl>eng perfil evolutivo evolutionary profile pro just_closed no
- Nov 24 '13 rus>fra УТВЕРЖДАЮ je confirme pro closed ok
4 Nov 24 '13 rus>eng архитектоника коры сохранена will be preserved pro closed ok
- Nov 24 '13 deu>eng beigeordnet the applicant (or petitioner) will be represented by a lawyer assigned by the court. pro closed ok
4 Nov 23 '13 rus>ita Уральский Окружной Центр Сертификации Лекарственных Средств il Centro Distrettuale degli Urali per la ........ pro closed ok
4 Nov 22 '13 eng>ell equitqble remedy (δίκαιη) αποκατάσταση κατά τις αρχές της επιείκειας pro closed ok
- Nov 22 '13 fra>deu métiers para-médicaux paramedizinische Berufe pro closed ok
- Nov 22 '13 eng>ell deed of adherence συμφωνία τήρησης απορρήτου pro closed ok
4 Nov 21 '13 eng>rus and inferred therefrom that (вследствие чего) и заключил из этого (или сделал вывод) pro closed ok
- Nov 20 '13 deu>esl Original liegt nur vor, wenn der farbige Aufdruck (Wappen) erkennbar ist. de original se trata solamente cuando la ........ sera reconocible pro open no
- Nov 20 '13 deu>esl die übereinstimmung dieses Ausdrucks... está conforme / corresponde con pro open no
- Nov 20 '13 deu>esl als weiterer como suplementario --- pro open no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last