ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 4 rus>eng шли круги перед глазами I saw circles before my eyes (see the link below) pro open no
- May 3 esl>eng Plásticas descripciones graphic (or plastic) descriptions pro open no
- Apr 30 eng>ita awareness sensibilizzazione per ......( fund raising) pro open no
4 Apr 30 eng>deu sale shares die zur Veräußerung vorgesehenen Anteile pro closed no
- Apr 26 rus>eng задетость sensibility (sensitiveness or touchiness) pro just_closed ok
- Apr 26 ita>esl presa in decisione la toma de decisión pro closed ok
- Apr 26 esl>eng cierre de la importación import ban pro open no
4 Apr 26 rus>deu крыло Flügel pro closed ok
4 Apr 22 ell>eng σύγχρονης αισθητικής of modern aesthetics pro closed ok
- Apr 21 deu>eng GKZ GZ = Geschäftszahl (business number), GKZ= Gemeindekennziffer (municipal code nr.) pro closed ok
- Apr 19 eng>rus Impairments ухудшения pro just_closed no
- Apr 19 ell>eng σκέλος του επινεφριδίου leg of the adrenal gland pro closed ok
- Apr 16 ita>eng i programmi del momento the current programmes (the programmes of the moment) pro closed ok
- Apr 15 eng>deu Rigger Ver- und Entladen pro closed no
- Apr 15 fra>ita différé au-delà d’un délai rinviare questa data (di) più di 4 mesi pro closed no
- Apr 15 fra>por avoir commis un faux delito de falsificação (de assinatura) pro closed ok
- Apr 13 esl>eng imagen litiasis piso vesical image of stones (or calculi) on the bladder fundus (base) pro closed ok
2 Apr 13 deu>fra Extra Sog extra suction power or force / Or: "tornado suction" pro closed ok
2 Apr 13 eng>ita Legal attempt tentativo legale pro closed ok
- Apr 12 fra>esl Contredisant la parte objetante pro closed ok
- Apr 7 eng>rus The marginal words and other headings заметки на полях и другие заглавия (или другие варианты загла..).. pro closed no
4 Apr 7 rus>eng документально подтвержденное ходатайство об отсрочке ее уплаты documented petition for deferred payment pro closed ok
4 Apr 7 fra>deu Transit oeso-gastro-duodénal (TOGD) Magen-Darm Passage ist ok. denn: pro closed ok
4 Apr 6 eng>rus SML House дома модульные pro closed no
- Apr 6 deu>rus beweglichkeit im kopf умственная подвижность (или живость) pro closed no
- Apr 6 deu>rus verfolgt werden (Чтобы достигнуть этого) следовало бы упорно поступать в соответствие с новым конспектом pro closed no
- Apr 5 esl>eng dermatoglifos "Cristae cutis" lignes papillaires (est le terme latin pour ...voir ci-bas pro closed ok
- Apr 4 deu>eng Landesamtsdirektion Directorate of the State Office (or State Agency) pro closed ok
- Apr 2 eng>rus Fraudulent trading обманная торговая практика (или деятельность) pro open no
- Apr 2 eng>rus recruitment failure неудача мер пополнения pro closed no
- Mar 31 eng>lat Radix ra(Gen,:radicis) belongs to the third or I declension pro open no
- Mar 30 rus>eng акт передачи квартиры от (число) document testifying the flat (or apartment) handover, dated March 9,2016. pro closed ok
- Mar 30 ell>eng παθολογική ανατομική Pathologic(al) anatomy pro closed ok
- Mar 29 eng>por Irretrievably broken casamento irremediablemente fracassado pro closed ok
4 Mar 29 rus>eng Взносы в капитал capital contributions pro closed no
- Mar 29 fra>eng métiers de l'administration administrative jobs pro closed ok
- Mar 28 deu>esl Überziehungskosten gastos bancarios por descubiertos pro closed ok
4 Mar 28 deu>fra LVP (LVP) last value predictor pro closed no
4 Mar 28 por>eng simplificado has become less complex pro closed ok
- Mar 28 esl>eng Sobreseído see explanatory remarks pro closed ok
- Mar 28 deu>eng anwaltlich versichert the proper authorization is expressly assured by me pro closed ok
- Mar 27 rus>eng Стыдно до безумия I am deeply (or terribly) ashamed (of my stupidity) pro closed no
- Mar 26 fra>esl de bien vouloir saisir agradezco la disponibilidad de pedir a las autoridades (o instruir a las ....) de .... pro closed ok
4 Mar 26 eng>deu with the United States Armed Forces ja; bei den Streitkräften der USA easy closed ok
- Mar 26 fra>eng la saillie (temper) tantrum or blaze of fury or anger or easy closed no
- Mar 26 fra>eng jouer le jeu has not respected the rules easy open no
4 Mar 26 eng>deu organic capital generation organische Kapitalbildung pro closed ok
- Mar 25 rus>deu металлосвязь Metallverbindung pro closed ok
- Mar 25 eng>fra one or more of un ou plusieurs sulfates de .... pro closed no
4 Mar 24 ell>eng μονομετοχική εταιρεία joint stock company with single shareholder pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last