ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 13 esl>eng Calificación cumple o no cumple (are the) qualification criteria met or not (met) pro open no
- Feb 13 deu>rus Alltagsanwendungen даже в (или при) удовлетворении обиходной потребности находят применение pro open no
- Feb 13 deu>rus sich ... erobert им удалось найти области исползования pro open no
- Feb 13 deu>rus für die kommenden в последующие годы pro open no
- Feb 13 eng>rus make allowances предоставлять льготу pro open no
- Feb 10 esl>eng sobre coating pro open no
- Feb 10 deu>rus Film- und Kinogenuss наслаждаетесь посмотром прекрасных кинокартын в уютной и единственной в своем роде обстановке и атмо pro closed no
- Feb 10 deu>rus Faschings-Hochburg в качестве фокуса карнавальной культуры pro closed no
- Feb 10 deu>rus Wohnzimmer жилая комната звезд джаза pro closed no
- Feb 9 rus>deu kommen ... voll auf Ihre Kosten остаться удовлетворенным pro closed ok
- Feb 9 esl>eng aparatos de registro registry device pro open no
- Feb 9 deu>fra Wahlrecht le droit d´option successoral pro open no
- Feb 9 rus>fra разанкеровок déserrage du câble porteur pro open no
- Feb 9 rus>eng Характерная примета (автомобиля) type designation pro closed no
- Feb 8 rus>eng средство от прыщей anti-pimple cream (or simpy: pimple cream) pro closed ok
- Feb 7 rus>eng ПКА в дистальной трети 1 стеноз 30 (occlusion) of the right coronary artery, of the distal third, stenosis 30 pro closed no
- Feb 6 deu>rus Krönung в роде бы является венцем гостиницы pro just_closed no
- Feb 6 rus>eng устремимся в бесконечность we are striving for infinity (or endlessness) pro closed no
- Feb 6 rus>eng Чем больше нас долбают the greater the obstacles we have to face, the stronger we will become or: see below pro closed no
4 Feb 6 deu>rus empfängt Вас ожидает pro closed no
4 Feb 6 rus>eng технический домен technological domain easy closed ok
- Feb 6 deu>rus Wohlfühlfaktor где наши клиенты (сразу же чувствуют себя как дома) ценят содействующую хорошему самочувстию атм pro just_closed no
- Feb 6 rus>eng Устроили тут цирк with their emotions running high they made a public scene pro closed no
- Feb 5 rus>eng кирпичи соединяются между собой the bricks connect with each other pro closed ok
- Feb 5 deu>rus um Wohlbefinden dreht смю ниже pro closed no
- Feb 5 eng>rus expansion train тренировка с экспандером (расширителем) pro closed no
4 Feb 5 rus>eng Диспорт для лечения спастичности у детей Dysport pro closed ok
- Feb 4 deu>eng Darstellen imaging pro closed no
- Feb 4 eng>ita old craft supplies le miei vecchie creazioni artigianali pro open no
4 Feb 4 esl>deu NO INCURSION that they have not been registered in (la no inscripción en el registro mercantil) pro closed no
- Feb 4 fra>eng se rapprocher 1) the parties have thus met in order to ... 2) X turned to or addressed Y with a view to + ing f pro open no
- Feb 4 esl>eng cumple con absolver has complied with the request for a (traslado) pro open no
- Feb 4 eng>deu to boost commercial transportation um dem (Gütertransport) Warentransport Auftrieb zu geben (verleihen) pro closed no
- Feb 3 eng>deu Oil’s Well That Ends Well? Geht´s endlich bergauf mit dem Ölpreis ? pro closed no
- Feb 3 esl>fra no consta anotación referente a que el inscrito haya formalizado matrimnio il n´y a pas d´annotation du X relative à ce qu´il s´est marié ( qu´il a contracté un mariage) pro closed ok
- Feb 3 ita>eng TN Torace Nuca pro open no
4 Feb 2 esl>eng controlados contra placebo placebo-controlled pro closed ok
4 Feb 2 esl>eng capacidad de conducción increased conductivity pro closed ok
- Jan 31 deu>eng "Geschäfte mit Forderungen oder Wertpapieren" trade in securities and accounts receivable (or transactions with ...) pro closed ok
4 Jan 31 eng>ita Reduction tower torre di derotazione con funzionalità riduzione pro closed no
4 Jan 31 eng>ita Derotation tower torre per la derotazione pro closed no
- Jan 31 eng>esl generous meeting place lugar de reuniones espacioso pro open no
- Jan 31 eng>esl amenities comodidades pro open no
- Jan 31 eng>ell deck height ύψος της μονάδας δίσκου pro closed no
- Jan 31 ita>eng responsabile scientifico Sciientific director (or manager) pro closed no
- Jan 31 eng>fra Having completed the approved course of study ayant achevé (terminé) le cours d´études approuvé pro open no
4 Jan 30 deu>ita am Stocke brechen cogliere dal rosaio pro closed ok
- Jan 30 deu>rus ERWARTEN если вы принадлежите к тем (немногим) кто не довольствуется заурядным pro closed no
- Jan 30 esl>eng derecho de aprisión right to appropriation, (to take possession of ...) pro closed ok
- Apr 28 '13 eng>esl Appropriation derecho de apropiación pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last