ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 29 eng>eng défendeur à la cassation defendant´s appeal to the Supreme Court pro just_closed no
- May 27 rus>eng Отток мочи не нарушен micturition (or urination) unimpeded pro closed ok
- May 27 deu>eng Fehlbedarfsfinanzierung deficit funding pro open no
- May 24 eng>fra cascade the behaviour aide créer un comportement en cascade ou pro closed no
- May 24 eng>rus change in expectations with regard thereto изменения в ожиданиях относительно этого или / pro open no
- May 24 esl>eng Volteo rotation pro closed ok
- May 23 eng>rus One-Armed Antibodies (OAAs) моновалентные антитела pro closed no
- May 22 deu>fra nicht ausreichend dargestellt wurde. n´a pas été présentée suffisamment ou: pro closed ok
- May 22 deu>rus Alarm Überwachung сенсоры для контроля сигалов тревоги pro open no
4 May 22 deu>eng zusammen verbauen and to assemble them pro closed ok
- May 21 fra>esl Si la propriétaire est condamnée à un crime et ayant procuré un profit direct o se la poseedora (proprietaria) fue declarada culpable del crimen y ha ..... pro just_closed no
4 May 21 deu>ita Blasendurchmesser diametro della bolla pro closed no
4 May 19 eng>rus lay потребители не профессионалы pro closed ok
- May 17 rus>ita Истец по делу о расторжении брака la parte attrice pro closed ok
- May 16 deu>fra Fehlerverhinderung prevenir les erreurs (verhindern) éviter des erreurs (vermeiden) pro closed ok
- May 15 eng>deu to re-establish a stronger policy foundation wieder ein stärkeres politisches Fundament zu errichten pro closed no
- May 15 esl>deu Graduado en Turismo mit abgeschlossener (akademischer ?) Tourismus Ausbildung pro closed no
- May 15 esl>eng ventana de acceso access window pro closed ok
- May 14 deu>eng ausfallen of which the creditor got nothing pro closed ok
- May 11 eng>deu above-standard packaging method überdurchschnittliche Verpackungsmethode pro closed ok
4 May 9 eng>ell plant-based foods τροφες φυτικης προελευσης pro closed ok
- May 9 eng>ita Exemption / exempt eccezione / esente pro closed no
- May 8 eng>deu facilities/property Betriebsbereiche ( Anlagen od.Enrichtungen ) /Eigentum pro closed no
- May 8 eng>rus High performance director Manager no высокou эффективностu easy closed no
- May 6 eng>ita Freedom from senza pro closed no
4 May 5 deu>ita Zitat l´amore per citazioni pro closed ok
- May 4 rus>eng шли круги перед глазами I saw circles before my eyes (see the link below) pro closed no
4 May 3 esl>eng Plásticas descripciones graphic (or plastic) descriptions pro closed no
- Apr 30 eng>ita awareness sensibilizzazione per ......( fund raising) pro closed ok
4 Apr 30 eng>deu sale shares die zur Veräußerung vorgesehenen Anteile pro closed no
- Apr 26 rus>eng задетость sensibility (sensitiveness or touchiness) pro just_closed ok
- Apr 26 ita>esl presa in decisione la toma de decisión pro closed ok
- Apr 26 esl>eng cierre de la importación import ban pro closed ok
4 Apr 26 rus>deu крыло Flügel pro closed ok
4 Apr 22 ell>eng σύγχρονης αισθητικής of modern aesthetics pro closed ok
- Apr 21 deu>eng GKZ GZ = Geschäftszahl (business number), GKZ= Gemeindekennziffer (municipal code nr.) pro closed ok
- Apr 19 eng>rus Impairments ухудшения pro just_closed no
- Apr 19 ell>eng σκέλος του επινεφριδίου leg of the adrenal gland pro closed ok
- Apr 16 ita>eng i programmi del momento the current programmes (the programmes of the moment) pro closed ok
- Apr 15 eng>deu Rigger Ver- und Entladen pro closed no
- Apr 15 fra>ita différé au-delà d’un délai rinviare questa data (di) più di 4 mesi pro closed no
- Apr 15 fra>por avoir commis un faux delito de falsificação (de assinatura) pro closed ok
- Apr 13 esl>eng imagen litiasis piso vesical image of stones (or calculi) on the bladder fundus (base) pro closed ok
2 Apr 13 deu>fra Extra Sog extra suction power or force / Or: "tornado suction" pro closed ok
2 Apr 13 eng>ita Legal attempt tentativo legale pro closed ok
- Apr 12 fra>esl Contredisant la parte objetante pro closed ok
- Apr 7 eng>rus The marginal words and other headings заметки на полях и другие заглавия (или другие варианты загла..).. pro closed no
4 Apr 7 rus>eng документально подтвержденное ходатайство об отсрочке ее уплаты documented petition for deferred payment pro closed ok
4 Apr 7 fra>deu Transit oeso-gastro-duodénal (TOGD) Magen-Darm Passage ist ok. denn: pro closed ok
4 Apr 6 eng>rus SML House дома модульные pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last