Working languages: German to ChineseEnglish to ChineseChinese to German
| Daojun Ni
BDÜ Mitglieder & Proz.com-Mitglieder
NA Local time: 13:20 CET (GMT+1)
Native in: Chinese  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Mechanics / Mech Engineering | Engineering: Industrial | | Education / Pedagogy | Economics | | Telecom(munications) | Automotive / Cars & Trucks | | Automation & Robotics | Accounting | | Finance (general) |
| Also works in: | | Tourism & Travel | Business/Commerce (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Computers (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Law (general) | | Transport / Transportation / Shipping | Management | | Manufacturing | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Media / Multimedia | | Petroleum Eng/Sci | Paper / Paper Manufacturing | | Patents | Journalism | | IT (Information Technology) | Metallurgy / Casting | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Textiles / Clothing / Fashion | Cinema, Film, TV, Drama | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Cooking / Culinary | | Human Resources | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Investment / Securities |
More Less | | PRO-level points: 4, Questions answered: 1 | | Wire transfer, MasterCard, Visa, American Express | Sample translations submitted: 3 | German to Chinese: Die Sicherheit der Sensoren | Source text - German
Der Sensor muss in Übereinstimmung mit dem Installations-und Betriebsdaten zur Aufrechterhaltung der Sicherheit, Zuverlässigkeit und die Erhaltung der Inneren Sicherheit betrieben werden.
Es ist wichtig zu erkennen, dass die Eigenschaften der Gas-Quelle von vielen Faktoren beeinflusst werden kann, einschließlich der relativen Dichte und Auftrieb des Gases, den Druck zum Zeitpunkt der Austritts, der Umgebungstemperatur und der Bewetterung.
Die Sensor Abdeckung darf nicht einfach ausgedrückt werden in der Anzahl pro Flächeneinheit.
Die Sensoren müssen an Standorten angebracht werden, wo sie in der Lage sind, die Überwachung einer Anlage, welche mit Gas angereichert sein können oder wo eine Gas Quelle voraussichtlich Auftritt , zu gewährleisten.
| Translation - Chinese
要认识到气体来源的特征受到很多因素的影响，这很重要，它包括气体的相对密度和浮力大小，浮力出现时的压力、环境温度和天气状况
传感器的安置覆盖不能仅仅通过单位面积内的数量来确定。
传感器必须安装在现场的这些地方，以使这些传感器能够完全保证设备的监测功能，这些设备要在气体能够到达的地方，或者在那里气体来源能够提前被发现。
传感器必须与安装和驱动数据协调一致，以正确保障安全性、可靠性和维护内部安全作业。
| | German to Chinese: Busstruktur | Source text - German
Es gibt keine Zentrale und keine Knoten. Die Verbindung aller Teilnehmer erfolgt über einen gemeinsamen Übertragungsweg. Bei Ausfall einer Station bleibt die Kommunikation der anderen Stationen erhalten.
Bei Bussystemen werden die elektrischen Pegel direkt übertragen; bei den für uns interessanten digitalen Informationen also 0- und 1-Pegel. Busnetze müssen auf beiden Seiten mit der Leitungsimpedanz abgeschlossen werden, damit keine Echos auftreten, die zu Empfangsfehlern führen.
| Translation - Chinese
总线结构
该结构没有中央系统和连接点。所有参与者都通过共同的传输通道参与交往。如果其中的某个站点中断，其它站点可继续交往。
在总线系统中电子信号直接传输，对我们有用的数字信息，即0- 和1-（电位）信号。总线网络（总线）的两边都是利用线路阻抗来完成，这样就不会因为回声导致错误信号接收。 | English to Chinese: ＭＡＮＵＡＬ INSTRUMENT FOR NONDESTRUCTIVE TESTING 无损检测设备使用手册
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Electronics / Elect Eng | Source text - English
The system is now ready to measure case depth data. The data for the current feature and sequence number is temporarily stored and then displayed in the table below the A-scan display. The table to the right of the A-scan shows the current sequence number. Acquired data are saved in the programmed sequence by pressing the Accept Current Data button (#6).
Test data can be overwritten at any time, until the entire test is saved, by pressing the Accept and Save Test Data button (#5). All test data of the current test sequence is then saved to disk as illustrated in Figure 25 on the next page.
| Translation - Chinese
该系统现已准备阅读硬化深度检测数据。据统计，目前的特征和序列号的相关数据只能是暂时保存，然后会在A-扫描下面的表格中显示出来。A-扫描右边的表格显示出当前的序列号。确认接受当前数据按钮（ ＃ 6 ）后，所获得的数据都被保存在程序化的序列中。
在通过确认接受和保存测试数据这一按钮（ ＃ 5 ），整个测试数据被保存之前，任一时间测试数据都可以覆写。其后，所有当前测试序列中的测试数据都将保存到下一页如图25所示的磁盘上。
|
More Less | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | Daojun Ni endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me http://www.csspw.com.cn/Goods/GoodsDetail.aspx?GoodsId=1901190007
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 4
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | German to Chinese | 4 | | Top general field (PRO) | | Law/Patents | 4 | | Top specific field (PRO) | | Law (general) | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Chinesisch, Deutsch, Englisch, Technologie, Computer, Software, Industrien, Machinenbau, Telekommunikation, Elektrotechnik, Finanz- & Wirtschafts, Recht.
Chinese, German, English.
Profile last updated
Feb 5, 2010 |
The translation workplace 
Expertise