 Member since Feb '08
Working languages: English to Spanish
Spanish to English |
Availability today:  | December 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | | | | |
|   Ximena Correa
PR, MARKETING, BUSINESS
NA Local time: 22:32 CLST (GMT-3)
Native in: Spanish  | | |
Also Public Relations Degree | Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Ximena Correa | | Translation, Website localization, Transcription | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Business/Commerce (general) | Management | | Human Resources | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Psychology | Philosophy | | Cooking / Culinary | Nutrition |
| Also works in: | | Surveying | Finance (general) | | Accounting | Tourism & Travel | | Journalism | Religion | | Esoteric practices | Food & Dairy | | Medical: Health Care | Cinema, Film, TV, Drama | | Poetry & Literature | Education / Pedagogy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Idioms / Maxims / Sayings |
More Less | | Questions answered: 146, Questions asked: 1 Easy / 10 PRO, PRO-level points: 191 | | Wire transfer, Money order | Sample translations submitted: 2| Spanish to English: Corporate reputation | Source text - Spanish
Reputation is an interesting topic because it blends finance, management, marketing, advertising and public relations. The investor able to accurately assess reputation may have a great edge because a lot of complex happenings in the market may be explained by the concept of reputation. The consumer, too, would like to rely on reputation when buying an expensive product. | Translation - English
La reputación es un tema interesante puesto que combina las finanzas, administración, marketing, publicidad y relaciones públicas. El inversionista que valora correctamente una reputación puede tener una gran ventaja ya que muchos de los complejos sucesos que se dan en el mercado pueden tener una explicación en el concepto de reputación. Asimismo, el consumidor le gustaría popoder confiar en la reputación al adquirir un producto costoso. | | Spanish to English: Autoestima | Source text - Spanish
Un adecuado nivel de autoestima es la base de la salud mental y física del organismo. El concepto que tenemos de nuestras capacidades y nuestro potencial no se basa sólo en nuestra forma de ser, sino también en nuestras experiencias a lo largo de la vida. Lo que nos ha pasado, las relaciones que hemos tenido con los demás (familia, amigos, etc.), las sensaciones que hemos experimentado, todo influye en nuestro carácter y por tanto en la imagen que tenemos de nosotros mismos.
| Translation - English
An adequate level of self esteem is the basis of mental y physical health of the body. The concept we have of our abilities and our potential are not only based on the way we are, but also on our experiences throughout our life. What has happened to us, the relationships we've had with other people (family, friends, etc.), the sensations we have experienced, everything has an influence in our character and therefore, in the image we have of ourselves. |
More Less | | Marketing y negocios, Política, Varios | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Feb 2008. | | N/A | Spanish to English (TOEIC Level 1 www.toeic.com, verified)
English to Spanish (TOEIC Level 1 www.toeic.com, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | CV available upon request | | Ximena Correa endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
6 years experience as a freelance translator
Specialized fields: PUBLIC RELATIONS, ADVERTISING, MARKETING, MANAGEMENT, BUSINESS, HUMAN RESOURCES, PSYCHOLOGY, FOOD AND COOKING, TOURISM, HISTORY, NUTRITION.
Advanced knowledge of English having lived and studied for two years in Great Britain.
TOEIC (Test of English for International Communication) Level 1, passed with 955 score. Exam taken by Corfo (Chile) on the year 2004.
Public Relations Degree since 1999.
Please e-mail me if you need any further information.
Thanks! | This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 12 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 12 | | | Language pairs | | English to Spanish | 9 | | Spanish to English | 3 | | | Specialty fields | | Management | 4 | | Advertising / Public Relations | 3 | | Human Resources | 3 | | Cooking / Culinary | 2 | | Business/Commerce (general) | 2 | | Finance (general) | 1 | | Government / Politics | 1 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 1 | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | 1 | | Marketing / Market Research | 1 | | | Other fields | | Mechanics / Mech Engineering | 3 | | Economics | 1 | | Mathematics & Statistics | 1 | | Mining & Minerals / Gems | 1 | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 1 |
|
|
Keywords: translations, public relations, marketing, business, letters, press releases, magazines, documents, children's books, brochures, web sites, management, business, advertising, human resources, psychology, history, cooking, recipes, food, tourism and travel, traducción de textos, relaciones públicas, negocios, documentos, revistas, manuales, folletos, libros de niños, comunicado de prensa, sitios web, publicidad, recursos humanos, traducciones de inglés a español, traducciones de español a inglés, translations from english to spanish, translations from spanish to english, translators, traductores, psicología, historia, recetas, cocina, gastronomía, turismo, viajes, traducciones inglés español, traducciones rápidas, traducciones en chile, translators in chile, chilean translators, en inglés, in spanish, traducciones profesionales, traducciones universitarias, professional translators
 This profile has received 66 visits in the last month,
from a total of 44 visitors
Profile last updated
Nov 17 |
Expertise