 Member since Feb '08
Working languages: Russian to English
|    Nina Bogdan
20+ years experience
NA Local time: 06:28 PST (GMT-8)
Native in: English  | | |
Fast, accurate and experienced | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Slang | | Telecom(munications) | Real Estate | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Government / Politics | Finance (general) | | Computers: Software | Journalism |
| Also works in: | | Accounting | Geography | | IT (Information Technology) | International Org/Dev/Coop | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Poetry & Literature | | Marketing / Market Research | Medical (general) | | Military / Defense | Science (general) | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Manufacturing | | Genealogy | Forestry / Wood / Timber | | Advertising / Public Relations | Agriculture | | Astronomy & Space | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Cinema, Film, TV, Drama | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Economics | Energy / Power Generation | | Environment & Ecology | Folklore | | Food & Dairy | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | Sample translations submitted: 1 | Russian to English: Sample (Financial) | Source text - Russian
В качестве среднеотраслевого коэффициента бета был взят коэффициент бета для отрасли производство и реализация систем безопасности по данным информационного портала XXX.com и составил XX.
Ставка налога на прибыль принята равной 24%, в соответствии с НК РФ.
Поскольку в качестве безрисковой ставки была принята доходность к погашению российских финансовых инструментов (облигации РФ, номинированные в долларах США), премия за страновой риск уже учтена при расчете ставки дисконтирования.
| Translation - English
The Beta coefficient for security system manufacturing and sales according to data from XXX.com information portal was taken as an industry average coefficient and came to XX.
The tax rate on profit is accepted to be equal to 24% in accordance with the RF Tax Code. As the yield to maturity of Russian financial instruments (US dollar-denominated RF bonds) was taken as the risk-free rate, the country risk premium has already been taken into account when calculating the discount rate.
|
More Less | | Bachelor's degree - SF State University | | Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Feb 2008. | Russian to English (American Translators Association, verified)
Russian to English (US Justice Department, verified)
| | ATA | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.ninabogdan.com | | English (PDF) | | Nina Bogdan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Visit my website:
ninabogdan
I have worked as a Russian/English translator and interpreter for over 20 years, was raised in a bilingual household and received a bilingual education. Due to my background, I have a wide range of expertise in both commercial and creative areas of translation. |
|
Keywords: legal, business, commercial, law enforcement, criminal law translator, literature, culinary books, confidential, contracts, court documents, treaties, conventions, decrees, genealogy research, codes, handwritten materials, historical documents, telecommunications, computers
Profile last updated
Mar 8, 2011 |
Expertise