Luisa Danigo

Relecture, traduction et interprétariat

Membre de la SFT
Langues :
Langue maternelle, espagnol (nord de l’Espagne) ;
langue de communication professionnelle, français ;
langue passive, anglais.

Formation :
Master2 Sciences du Langage, spécialisation en FOAD~FLE, ouverture en pragmatique interculturelle ;
Capes d’Espagnol ;
Diplôme universitaire de Théorie et pratique de la traduction (technique, juridique et commercial) ;
Professeur certifié de français en Espagne ;
Maîtrise en Philologie Romaine : Espagnol.

Domaines de spécialisation :
Sites web (à partir du code html), tourisme, marketing, vulgarisation scientifique et technique, communication professionnelle, langage poétique.

Prestations connexes :
formation en espagnol, interprétation en simultanée, relecture, référencement.

Parcours professionnel :
2007- : Trades-Nevez, service de traduction en espagnol pour des organismes publics et privés.
2006-2007 : Master 2 en Sciences du langage, mention très bien.
1999-2006 : Enseignante d’espagnol en France (lycée, IUP, IUT, Faculté de Lettres)
1982-1999 : Enseignante et formatrice de langues en Espagne.

Atouts :
– disponibilité et réactivité,
- résidante depuis 1O ans en France, en contact permanent avec l’Espagne,
– recherche terminologique rigoureuse,
– sens de la communication graphique et visuelle,
– garantie de fidélisation et confidentialité.


Intérêts et activités en dehors de la traduction :
Actuellement, formatrice en ligne en nouvelles technologies appliquées à l’éducation, auprès de l’Institut de Technologies Educatives, du Ministère de l’Education (Espagne) ;
- formatrice en espagnol de spécialité, pour la Mairie de Concarneau ;
- membre actif de plusieurs associations, en rapport avec l’Espagne et la protection de la nature.