The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
English to GermanEnglish to LetzeburgeschFrench to English French to GermanFrench to LetzeburgeschGerman to EnglishEnglish (monolingual)German to LetzeburgeschLetzeburgesch to EnglishLetzeburgesch to GermanSpanish to EnglishSpanish to GermanSpanish to Letzeburgesch
| Horizontra |
Global group with 15+ years experience
Local time: 17:12 CDT (GMT-5)
| Freelancer and outsourcer, Verified site user |
|Accounting||Tourism & Travel|
|Mathematics & Statistics||Internet, e-Commerce|
|International Org/Dev/Coop||IT (Information Technology)|
|Computers: Systems, Networks||Computers: Software|
|Also works in:|
|Advertising / Public Relations||Computers (general)|
|Printing & Publishing||Media / Multimedia|
|Marketing / Market Research||Linguistics|
|Government / Politics||General / Conversation / Greetings / Letters|
|Finance (general)||Business/Commerce (general)|
|Idioms / Maxims / Sayings|
| Questions answered: 5, Questions asked: 3 |
|U. S. dollars (usd)|
| Architecture |
|Master's degree - The Ohio State University|
|Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2004.|
|Mac AppleWorks, MS Office Products (Word, Excel, etc), Quicken, Powerpoint|
We are an independent group of freelancers whose combined languages include English, French, German and Letzeburgesch.
Our first member holds an Honors BA in International Relations and French from The Ohio State University (OSU). She is currently obtaining her MBA from the Fisher College of Business in International Marketing and Communications. She took extensive coursework both at OSU and the Sorbonne in Paris, France, in the fields of translation, journalism/communications, and international-related fields (history, geography, etc). She has worked in producing publications, both printed and electronic, and has translated for travel/tourism companies and Euroscript (The Official Journal of the European Commuity) in Luxemburg City, Luxemburg. She has experience in translating press releases, travel/tourism brochures, presentations, etc. She also taught herself Spanish.
Our second member was born in Germany and raised in Luxemburg and has done freelance projects for over 15 years. Her native languages are German, Letzeburgesch and French. She lived in Germany and Luxemburg for a total of 20 years and has lived in the United States for 25 years, thereby making her fluent in English as well. (In creative writing classes she took at Capital University, she earned a 4.0/4.0). She has accounting certification through Luxembourg and specializes in finances, accounting and project management. She holds certification in interpretation between German and English. In the past, she has translated for judicial services, accounts/financing, personal documents, etc.
We are a diligent team that strives for perfection. While we will place bids appropriate to work demanded, we are also fairly flexible in terms of deadlines and pricing. We've done extensive traveling and pride ourselves on our "global citizen" mentalities, and our combined areas of expertise and interests are vast.
Feel free to send us an e-mail if you would like a resume/CV.
Translation samples and references also available upon request.
Keywords: travel, tourism, luxemburg, arabia, yemen, germany, paris, france, journalism, communications, finance, accounting, computers, IT, CIS, hardware, networking, software, publishing, management, projects, creative, writing, european, community, EC, member states, EU
Profile last updated
Dec 16, 2007