Working languages:
Spanish to Portuguese
Portuguese to Spanish
English to Portuguese

Rosana Malerba
Adaptability and dedication

São José do Rio Preto, São Paulo, Brazil
Local time: 06:30 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
User message
More than 25 years experience: teaching, writing, proofreading, translating and interpreting texts of art, science and technology. Specialist in behavioral medicine, psychopedagogy and linguistic.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
LinguisticsEducation / Pedagogy
PsychologyReligion
Medical: Health CareAgriculture


Rates
Spanish to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 50 - 100 USD per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 50 - 100 USD per hour
English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 50 - 100 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 50 - 100 USD per hour
Italian to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 50 - 100 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 17, Questions asked: 4
Project History 9 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Agriculture, Medicina
Translation education Other - Licenciatura em Letras - Port/Ing/Esp - Unesp português para espanhol (Unesp, UnSalamanca, ICI, OFINES, UnMálaga) espanhol para português (Unesp, UnSalamanca, ICI, OFINES, UnMálaga) inglês para português (Unesp, Marrymount College)
Experience Years of translation experience: 33. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to Spanish (ICI - INSTITUTO DE COOPRACION IBEROAMERICANA )
Spanish to Portuguese (UNIVERSIDAD DE SALAMANCA)
English to Portuguese (UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA)
Spanish to Portuguese (OFINES - ESCUELA DE INVESTIGACIÓN LINGUISTICA Y L)
Portuguese to Spanish (OFINES - ESCUELA DE INVESTIGACIÓN LINGUISTICA Y L)


Memberships ALFAL
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request - www.rosanamalerba.com
Conference participation Conference organizedConference presentationsConferences attended
Training sessions attended Optimización de recursos para traductores autónomos [download]
Professional practices Rosana Malerba endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I’ve been working as translator and interpreter since 1984.
I also work as professor in Translator and Interpreter Carrier; International Trading; Business; Tourism and Hospitality Management. Courses under my responsability: Simultaneous and Consecutive Interpretation; Sight Translation; English; Spanish and related cultures.

Since 2005 I’ve been working also as professor in Psychopedagogy and Neuropsycology graduation. (Famerp)

As specialist in Clinic and Institutional Psychopedagogy and Behavior Medicine (Escola Paulista de Medicina – Unifesp), I work as clinic psychopedagogist focussing people's learning difficulties and resistance on learning foreign languages.

Published Translation -Book - English > Portuguese: http://www.avemaria.com.br/lojavirtual/produto.jsp?cID=9&pID=501244

Other books: (Pt & En>Sp) Desafíos y oportunidades para la industria de software y servicios en Brasil y Argentina, Tigre, P. B. et al. Digital Net, 2009.
(Sp>Pt) Pontos de Catecismo, Pe. Vilariño – Editora Pinus, 2009.
Keywords: Educação, pedagogia, Lingüística, Arquitetura, Publicidade, Relações públicas, Negócios, comércio (geral) Psicologia, Religião, Medicina, Assistência médica, Agricultura, Açúcar, Azucar, Sugar, Sugar cane, caña de azucar, cana de açúcar, álcool, alcohol, Spirituality, Healing, Health, Espiritualidad, Espiritualidade, Cura, Curación, Salud, Saúde, Sistemic Constelations, Behaviour, Constelaciones sistémicas, Comportamiento, Comportamento, Constelações sistêmicas, Education, Educación, Pedagogy, Pedagogía, Psychopedagogy, Psicopedagogía, Psicopedagogia, Linguistic, Architecture, Publicity, Publicidad, Public Relations, Relaciones Públicas, Bussiness, Negocios, Trading, Psychology, Psicología, Religion, Religión, Medicine, Agriculture, Art, Medical Care, Turismo, viagem, viaje, trip, tourism, journalism, Jornalismo, periodismo, Cinema, cine, movies, películas, filmes, TV, tele, teatro, literature, literature, law, derecho, Direito, Contrato(s), contract(s), science, Ciência, ciencia, Org/Coop internacional, international(s), internacionales, ciencias sociales, social science, Ciências sociais, sociology, sociología, sociologia, ethic, ética, General speech, conversas generales, saludos, letters, general medicine, medicina general, Geral conversas, saudações, cartas, Medicina (geral), traducción, translation, tradução, traductora, translator, tradutora, tradutor, traductor, portugués, español, inglês, inglés, english, traducciones, translations, traduções, portuguese, português, portuguese, spanish, espanhol, Spanish Translations, Translations into Spanish, Spanish translator, Spanish Technical translations, Technical texts into Spanish, Translations, Translator, Traducciones al español, Traducciones al portugués, Traducciones en portugués, Traducciones Portugués Español, Traduções, Traduções ao Espanhol, Tradutora Espanhol, Traduções Português Espanhol, Traduções técnicas, livros, libros, books, manuals, user's guides, documentaries, journalism, brochures, religion, adaptador, adaptar, publicación, internet, páginas web, web page, web pages, website, web site, websites, web sites, redactor, redactar, redactado, redacción, redator, redatar, redatado, redação, revisor, revisar, revisado, corretor de provas em português, correção de provas em português, corrigir de provas em português, modificação, modificar, modificado, modificador, adaptação, adaptar, adaptado, adaptador




Profile last updated
Feb 3, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search