 Member since Oct '09
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Marina Ilari
professionalism,availability,reliability
Wisconsin, United States Local time: 01:59 MST (GMT-7)
Native in: Spanish  | | |
Native speaker of Spanish, B.A. in Literary Translation and Certificate of Proficiency in English (CPE) from the University of Cambridge. Accustomed to meeting numerous deadlines per day and providing high quality work. | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Telecom(munications) | Electronics / Elect Eng | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Human Resources | | IT (Information Technology) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Medical: Health Care | Media / Multimedia | | Marketing / Market Research | Science (general) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Insurance | | International Org/Dev/Coop | Law (general) | | Poetry & Literature | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Mechanics / Mech Engineering | Military / Defense | | Mining & Minerals / Gems | Nutrition | | Tourism & Travel | Journalism | | Manufacturing | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | General / Conversation / Greetings / Letters | Furniture / Household Appliances | | Art, Arts & Crafts, Painting | Automotive / Cars & Trucks | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Education / Pedagogy | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Environment & Ecology | | Finance (general) | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 24, Questions answered: 18, Questions asked: 31 | | Other - Universidad Museo Social Argentino | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Oct 2009. | English to Spanish (Universidad Nacional del Museo Social Argentino, verified)
Spanish to English (American Translators Association)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Idiom, Indesign, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | Marina Ilari endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me I offer English to Spanish translations and proofreading. I have a degree in Literary Translation with specialization in the English Language (Universidad del Museo Social Argentino).
I am a native Spanish speaker, and have been working as a translator for 9 years. I am proficient in the use of Trados and other CAT tools. I also have more than 20 CD dictionaries and more than a hundred glossaries in practically all areas.
|
|
Keywords: Subtitling, Literary, Capturing, Finances, Software Localization, Video Games, General, Technical, Employee’s manuals, Food industry, Home improvement, handicrafts, construction industry, Literary, Social Science, Business, Education, Psychology, HTML, Tourism, Advertisements, communications, Articles (Sports, scientific, etc), Journalism, etc
Native Spanish speaker, university graduated translator. I offer quick, efficient, reasonable rates and great expertise via the Internet.
Profile last updated
Sep 6, 2011 |
The translation workplace 
Expertise