ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Oct '11

Working languages:
German to English
English to German

mebchicago

United States
Local time: 00:57 CDT (GMT-5)

Native in: German Native in German, English Native in English

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Post-editing
Expertise
Specializes in:
EconomicsTransport / Transportation / Shipping
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Law (general)Investment / Securities
HistoryGovernment / Politics
Finance (general)Journalism

Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Humboldt Universität zu Berlin. Fremdsprachliche Philologien)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
About me
I'm a graduate of the University of California, Berkeley, the University of Chicago, and the University of Minnesota Law School, with extensive experience as a journalist and translator between German and English. While much of my translation business is in the fields of finance, economics and business, legal texts and contracts, and politics and government, I have also worked in areas as diverse as architectural theory, historical linguistics and philosophy, botany, and military history. Previous satisfied clients have included international translation agencies, real estate developers, and Harvard University faculty. In addition to pure translation, I am also available for editing and research work on a project basis.
Keywords: economics, education, finance, security policy, international relations, government, politics, business, law, contracts, marketing, botany, travel, tourism, history, genealogy, shipping, transportation, automotive, maritime, securities, trade, academic articles, publications, poetry, military, translation, quick service, reasonable prices


Profile last updated
Aug 12



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs