Member since May '11

Working languages:
German to French
English to French

Mathilde Burgart
Information retrieval specialist

Tubingen, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 05:00 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Language instruction, Website localization, Transcription
Specializes in:
Esoteric practicesTextiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, BeautyTourism & Travel
Sports / Fitness / RecreationPoetry & Literature
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.General / Conversation / Greetings / Letters

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 13, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - LLCE Allemand (German studies) - Université de Poitiers
Experience Years of experience: 14. Registered at Feb 2008. Became a member: May 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Native French speaker, professional translator and world traveler - keeping languages alive

I was born in Paris, where I developed a passion for literature and languages; I studied German Language, Literature and Civilization in the University and have been working as a freelance translator since, while traveling around the world (Europe, North America and Asia mainly).
I have been living in Germany since beginning of 2011. I teach French as a foreign language in Cultural French Institutes and as a private teacher.

I translate:
- User manuals (automotive, engineering, marketing)
- Social sciences (psychology, history, education)
- Travel literature (guide books, brochures)
- Literature (journalism, novels, short stories, essays)

My strengths:
- Fast and accurate work
- Information retrieval skills
- Quality of the final production
- Cultural awareness
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to French12
English to French8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion4
Tourism & Travel4
Automotive / Cars & Trucks4
Cosmetics, Beauty4
Finance (general)4

See all points earned >
Keywords: english, englisch, anglais, french, französisch, français, german, deutsch, allemand, thesis, diplomarbeit, thèse, essay, dissertation, texte, text, tourisme, tourism, travel, voyage, psychology, psychologie, urgent, enfant, child, kind, asia, asie, asien

Profile last updated
Aug 21, 2020

More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search