The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Spanish to English
English to Spanish
| kippen
L Young
NA Local time: 03:51 GMT (GMT+0)
Native in: English  | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Training, Desktop publishing | | Specializes in: | | Marketing / Market Research | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Energy / Power Generation | | Telecom(munications) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers (general) | | Finance (general) | Media / Multimedia |
| Also works in: | | Accounting | Insurance | | International Org/Dev/Coop | Investment / Securities | | Linguistics | Management | | Petroleum Eng/Sci | SAP | | Science (general) | Ships, Sailing, Maritime | | Law: Taxation & Customs | Transport / Transportation / Shipping | | Journalism | Human Resources | | History | Government / Politics | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Systems, Networks | | Economics | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography | | Manufacturing | Tourism & Travel |
More Less | Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
| | PRO-level points: 65, Questions answered: 90, Questions asked: 25 | | MasterCard | Sample translations submitted: 4 Spanish to English: Corporate Social Responsibility in Small to Medium Sized Enterprises
General field: Bus/Financial
Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Source text - Spanish
El aumento de su puesta en práctica en las Pequeñas y Medianas Empresas, incluidas las microempresas, es fundamental, porque son las que más contribuyen a la economía y a la creación de puestos de trabajo. Aunque muchas PYME ya han asumido su responsabilidad social, sobre todo a través de su participación a nivel local, una mayor sensibilización y un apoyo más importante a la difusión de las buenas prácticas podría contribuir a fomentar la responsabilidad social entre este tipo de empresas. Es necesario facilitar a las empresas, sobre todo a las PYME, orientación e instrumentos que les permitan informar de manera eficaz sobre sus políticas, procedimientos y resultados en el campo de la Responsabilidad Social. | Translation - English
Increased use of the concept of Corporate Social Responsibility (CSR) in Small to Medium sized Enterprises (SMEs) and in micro businesses is essential, since it is these which contribute most to the economy as a whole, a well as to the creation of jobs. Although many SMEs have adopted the philosophy, especially through involvement at a grass roots level, increased awareness and greater assistance in furthering Best Practice might help increase the application of CSR ideals amongst these types of businesses. Providing guidance and tools to businesses, especially to SMEs, is essential, in order to allow them to evaluate and audit CSR policies and procedures effectively. | Spanish to English: Pharmeceutical Industry Report
General field: Bus/Financial
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | Source text - Spanish
Para la FEFE la aplicación de la Orden de Precios de Referencia ha provocado la aparición de lo que se ha venido en denominar “medicamentos Kamikaze” que serían aquellos en los que los laboratorios fuerzan bajadas temerarias, bien con la finalidad de acaparar todo el mercado de prescripción por principio activo, o bien, y esto sería lo mas grave, impulsar el uso de otros principios activos del mismo grupo farmacológico pero no sometidos a precios de referencia, y tienen un precio mayor. | Translation - English
FEFE asserts that enforcing the Guide Price Directive results in a phenomenon which has come to be known as 'kamikaze medication'. These are medications to which the manufacturer applies the strategy of 'destroyer pricing', aiming to capture completely the market in prescription by active ingredient. Worse still, this strategy may also be used to force the use of other active ingredients from the same pharmacological group which are not subject to guide price controls and are in fact more expensive. | Spanish to English: Information for Users of Maternity Facilities
General field: Marketing
Detailed field: Medical (general) | Source text - Spanish
Los profesionales de esta Unidad Materno infantil, se esfuerzan y trabajan para ofrecerles una atención integral y de calidad aplicando medidas humanizadoras de la atención perinatal.
Cuando vengas al hospital serás recibida por el personal sanitario que determinará si estas o no de parto.
Es muy importante que lleves el “Documento de Salud de la Embarazada”
En la sala de exploración, te harán reconocimiento, es decir, una exploración vaginal para conocer el estado del cuello del útero y si existe dilatación.
| Translation - English
Staff at the maternity unit strive to offer patients a comprehensive and high quality service and do their utmost to make your stay as comfortable and as welcoming as possible.
When you arrive at the maternity unit you will be examined by staff in order to determine whether or not you are in labour.
It is important to bring your “Documento de Salud de la Embarazada” (Maternity Card).
In the examination room you will be seen by a member of staff and given an internal examination to assess by how much the cervix is dilated
| Spanish to English: General Review
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | Source text - Spanish
Con el lanzamiento de arXiv, en 1991 por parte de Paul Ginsparg, se inaugura una nueva etapa en el mundo de académico y de la investigación. Se trata del primer repositorio de e-prints sobre Física de Altas Energías, Matemáticas, y Ciencias de la Computación, creado en el Laboratorio Los Álamos de Estados Unidos, al que se puede acceder libremente a través de Internet. | Translation - English
When Paul Ginsparg launched 'ArXiv' in 1991 it heralded a new era in the world of academia and academic research. This was the first site where e-prints in high energy physics, mathematics and the computational sciences, published by the Los Alamos labroatory in the United States, could be freely accessed over the Internet. |
More Less | | Bachelor's degree - University of Stirling | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV will be submitted upon request | | kippen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 77
PRO-level pts: 65
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 42 | | Spanish to English | 23 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 21 | | Other | 18 | | Medical | 11 | | Science | 11 | | Social Sciences | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Human Resources | 12 | | Telecom(munications) | 7 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | Computers (general) | 4 | | Geography | 4 | | Biology (-tech,-chem,micro-) | 4 | | Other | 4 | | Pts in 8 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Profile last updated
Mar 10, 2010 |
The translation workplace 
