| English to Spanish: Results |
Source text - English
• Conducted 45 interviews with leaders of he three municipalities and collected and analyzed results from over 450 community survey responses to map development priorities and critical issues. The process generated an information base and a common understanding of the critical issues that the community and the company\'s management team have been able to use to determine priorities. It also has contributed to local development by bringing together perspectives of local leadership in neighboring municipalities.
• The trust generated by this \"new\" approach, to listen to the other in place of simple imposition, has created a space for the community and the company to work together in determining solutions to challenges faced in a complex construction project.
• The process has assisted Votorantim Energy in the initial licensing of the site. Questions collected during the mapping exercise were exactly those preventing the initial licensing for Votorantim Energy to begin formal research of the site. With these answers in hand, and contact with community leadership, Votorantim Energy has been able to accelerate the licensing process with community support, thus potentially greatly reducing costs.
| Translation - Spanish
• Se realizaron 45 entrevistas con líderes de las tres municipalidades y se recogieron y analizaron los resultados de más de 450 encuestas realizadas en la comunidad, para trazar un esquema de prioridades de desarrollo y cuestiones críticas. El procedimiento generó una base de información y un entendimiento común de las cuestiones críticas que la comunidad y el equipo de dirección de la compañía han podido utilizar para determinar prioridades. También ha contribuido al desarrollo local, mediante la unificación de las perspectivas de liderazgo local en las municipalidades vecinas.
• La confianza generada por este “nuevo” acercamiento, escuchar al otro en lugar de imponerse simplemente, ha creado un espacio para que la comunidad y la compañía trabajen en conjunto, en la determinación de soluciones para los desafíos enfrentados en un complejo proyecto de construcción.
• El proceso ha ayudado a Votorantim Energy en la concesión inicial de licencias del sitio. Las preguntas formuladas durante el trazado del esquema fueron precisamente aquellas que evitaban la concesión inicial de licencias para que Votorantim Energy inicie la investigación formal del sitio. Contando con estas respuestas, y en contacto con el liderazgo comunal, Votorantim Energy ha podido acelerar el proceso de concesión de licencias con apoyo de la comunidad, reduciendo enormemente los costos.
|
The translation workplace 
Expertise