Yusef Gojikian - English to French translator. Translation services in Medical: Health Care - Technical, law, legal, medical, promotion, media, engineering, mechanics, construction, woodworking, food, diary, software, hardware, IT, industry, oil and gas, petroleum, Armenian, English, Immigration, children's services, French, translator, interpreter, experienced, accurate, translation, interpretation, proof-reading, editing, subtitling, voice-over, simultaneous, consecutive

Member since Feb '08

Working languages:

English to French
Armenian to English
French to English
English to Armenian
French to Armenian

Availability today:

Not available (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Yusef Gojikian
Understand and be Understood

London, United Kingdom

Local time: 19:53 GMT (GMT+0)

Native in: Armenian

, French

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management

Specializes in:
Medical: Health Care	Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel	Religion
Psychology	Military / Defense
Medical (general)	Linguistics
Law (general)	General / Conversation / Greetings / Letters

Questions answered: 5, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 4

Sample translations submitted: 2

Armenian to English: Marriage certificate Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - Armenian	Translation - English
English to French: Manual for hazardous manterial Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English SECTION I HAZARDOUS INGREDIENTS Active Ingredients: None % By Weight: N/A Current TLV: N/A SECTION II PHYSICAL DATA Appearance: Solid Color: Clear/Yellow Odor: Scent Free or non allergenic synthetic scents Specific Gravity: N/A Vapor Density: N/A Water Reactivity: N/A Evaporation Rate: N/A Vapor Pressure: N/A Boiling Point: N/A Solubility: Soluble in mineral spirits SECTION III FIRE AND EXPLOSION DATA Flash point (method used): N/A Flammable Limit: N/A Autoignition Temp: N/A Extinguishing Media: Extinguish with water, foam or inert gas Special Firefighting Procedures: None Unusual Fire or Explosion Hazards: None SECTION IV REACTIVITY HAZARD DATA Stability: Stable Conditions to Avoid: None Polymerization: Will not occur Conditions to Avoid: None Incompatibility (materials to avoid): None Hazardous Decomposition Products: None SECTION V TOXICITY DATA LD50,Oral (ingestion): N/A LD50,Dermal (skin contact): N/A LD50, Inhalation: N/A Dermal Sensitization: N/A Skin Irritation: N/A Eye Irritation: N/A	Translation - French SECTION I INGREDIENTS HASARDEUX Principes actifs : Aucun % Par le Poids : Pas applicable Á jour : Pas applicable SECTION II DONNÉES PHYSIQUES Apparence : solide Couleur : Claire/Jaune Odeur : L'odeur Libère, arômes synthétiques non allergéniques Densité relative : Pas applicable Densité de vapeur : Pas applicable Réactivité d'eau : Pas applicable Taux d'évaporation: Pas applicable Tension de vapeur : Pas applicable Point d'ébullition : Pas applicable Solubilité : Soluble dans les esprits minéraux SECTION III DONNÉES D'INCENDIE ET D'EXPLOSION Point d'inflammation (méthode utilisée) : Pas applicable Limite inflammable : Pas applicable Température d'auto-ignition : Pas applicable Agents extincteurs : Éteindre avec l'eau, la mousse ou le gaz inerte Les Procédures spéciales de Lutte contre l'incendie : Aucun Le Feu insolites ou Dangers d'Explosion : Aucun SECTION IV LES DONNÉES DE DANGER DE REACTIVITE Stabilité : Stabile Les conditions pour éviter : Aucun Polymérisation: N'arrivera pas Les conditions pour éviter : Aucun Incompatibilité( les matériels pour éviter): Aucun Les produits hasardeux de décomposition : Aucun SECTION V DONNÉES SUR LA TOXICITÉ LD50,Oral(ingestion): Pas applicable LD50, Dermique (contact avec la peau) : Pas applicable LD50, Inhalation: Pas applicable Sensibilisation cutanée : Pas applicable Irritation cutanée : Pas applicable Irritation des yeux: Pas applicable SECTION VI La Route primaire d'Entrée :Pas applicable Les signes et les Symptômes d'Exposition :Aucun

BA-Westminister

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Feb 2008.

N/A

Armenian to English (Chartered Institute of Linguists)
French to English (Chartered Institute of Linguists)
Arabic to English (Chartered Institute of Linguists)
English to French (Chartered Institute of Linguists)
Armenian to English (Institute of Translation & Interpreting)

Chartered Institute of Linguists

Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS

http://www.josephgojikian.my.proz.com/index.html

Yusef Gojikian endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

I am a member of the Chartered Institute of Linguists (CIoL). I am security vetted (enhanced CRB).
I specialise in interpreting and have been providing interpreting services since 2003. I have worked for a wide variety of clients including the public service and commerce interpreting. Major clients include Government Departments, the Courts, Police, Immigration Service, other Law Enforcement Agencies, Solicitors, Crown Prosecution Service, Refugee services, Health Services, and Social Services.

Keywords: Technical, law, legal, medical, promotion, media, engineering, mechanics, construction, woodworking, food, diary, software, hardware, IT, industry, oil and gas, petroleum, Armenian, English, Immigration, children's services, French, translator, interpreter, experienced, accurate, translation, interpretation, proof-reading, editing, subtitling, voice-over, simultaneous, consecutive

Profile last updated
Sep 1

More translators and interpreters: English to French - Armenian to English - French to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.