global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Jun '08

Working languages:
English to Spanish
English to French
French to Spanish
Spanish to English
Spanish to French

Evelyne Trolley de Prévaux
experienced, fast, reliable

Local time: 03:33 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish, French Native in French
  • Give feedback
  • Send message through
  Display standardized information
About me
Raised in a bilingual family between the USA and France, having stayed in Great Britain, Spain and Canada, after a B.A. in English at the Université de la Sorbonne in Paris, I have lived my adult life between Tijuana (Mexico), San Diego (USA) and Paris (France) so I am completely fluent in Spanish, English and French.
Have been teaching English, French and Spanish privately and at the Cetys University (Mexico) for 30 years.
Have been doing interpretation and translations in all three languages for over 35 years. Translation has turned my only activity for quite a number of years allowing me to share my time between both continents.
Living at the border region of Tijuana-San Diego full of assembly plants from all over the world, hospitals with state-of-the-art medicine and a booming building industry has allowed me to have a wide scope of specialisation in technical, medical, legal and engineering documents. Besides I am court appointed translator and interpreter by the Mexican government as well as the Canadian and French Consulates in Mexico.
Reading a lot, interested in everything, technical or artistic translations for museums are also a delight!
Experience and knowledge, personal and teamwork!
Each translation is a pleasure and a new challenge!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 161
PRO-level pts: 125

Top languages (PRO)
Spanish to English36
Spanish to French22
French to Spanish20
French to English19
English to Spanish16
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)20
Law: Contract(s)8
Mechanics / Mech Engineering8
Medical: Pharmaceuticals4
Government / Politics4
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: Fast, accurate and reliable in many fields Tecnical documents Web sites perito traductor México, Técnico, maquiladora, manuales, legal, médico, museos, minas Médecine, Legal, technique, général Medical, Legal, Technical, General, Engineering

Profile last updated
Mar 3