Working languages: English to Spanish
|  Gonzalo82
Fast and reliable!
NA Local time: 03:45 CLST (GMT-3)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Also works in: | | Accounting | Internet, e-Commerce | | Management | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Medical (general) | | Other | Science (general) | | Surveying | Telecom(munications) | | Tourism & Travel | Computers (general) | | Journalism | Manufacturing | | International Org/Dev/Coop | Insurance | | Advertising / Public Relations | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Electronics / Elect Eng | | Engineering (general) | Finance (general) | | Furniture / Household Appliances | Human Resources | | IT (Information Technology) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| | USD | | PRO-level points: 98, Questions answered: 52, Questions asked: 11 | Sample translations submitted: 1 | English to Spanish: Technical - Wastewater | Source text - English
The temporal variations of the raw wastewater characteristics and system effluent COD, BOD, and TSS values are presented in Figures 5, 6, and 7, respectively. The average values for these parameters, as well as flow and temperature, are given in Table 5. Based on there results, the average system COD, BOD and TSS removals for the first full year of operation were 74, 93, and 70 percent, respectively. These compared very well to those obtained with the pilot study: 74, 96, and 70 percent respectively. | Translation - Spanish
Las variaciones temporales de las características de las aguas residuales sin procesar y de los valores de DQO, DBO y TSS del efluente del sistema se presentan en las Figuras 5, 6 y 7 respectivamente. Los valores promedio para estos parámetros, así como el flujo y la temperatura, se entregan en la Tabla 5. De acuerdo a estos resultados, las eliminaciones promedio de DQO, DBO y TSS del sistema, para el primer año completo de funcionamiento, fueron de 74, 93 y 70 por ciento respectivamente. Estos porcentajes son muy similares a aquellos que se obtuvieron en el estudio piloto: 74, 96 y 70 por ciento respectivamente. |
More Less | | Miscellaneous | | Bachelor's degree - Pontificia Universidad Católica de Valparaíso | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jul 2004. | | N/A | English to Spanish (Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Iceni Infix, MS Office XP, Windows XP, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (PDF) | | About me
Professional Translator
Education:
Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Chile (http://www.pucv.cl)
University Degrees:
Professional degree in English > Spanish translation
Bachelor's degree in English language
Associate's degree in English language
Output:
2500 – 3000 words per day
Rates are negotiable according to size and nature of projects!
EMAIL
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: trados, marketing, advertising, it, telecommunications, construction, computers, hardware, software, multiterm, surveys, technical, translator, latin american, chile, tourism, fast, reliable, journalism, articles, magazines
Profile last updated
Jan 27, 2009 |
The translation workplace 
Portfolio