lydia velazquez - English to Spanish translator. Translation services in International Org/Dev/Coop - traducción, traductor chino-español, traducciones,translations,residencia,visa,visado, permisos,inmigración, importación,exportación,mercancía, producto,impuestos,hacienda,balances,declaración renta, law,contracts,bank,economics,finance,commerce,accounting,politics,business,marketing,human rights,court,rules,stock market, derecho,administrativo,civil,juicios,juzgados,arrendamientos,compra,venta,laboral,inversión, cuenta corriente,ahorro,tarjeta,fondo de inversión, abogado,contratos,banca,finanzas,comercio,contabilidad,política,negocios,márketing,ley,normativa,normas,formulario,reglamento,disposiciones,ordenanzas,artículos,derechos humanos,decreto,gobierno, mercado, valores,bolsa,embajadas,ministerios,consulados,demanda,apelación,recurso,denuncia,declaración,trámite,transacción,hipoteca,préstamo,crédito，西班牙文翻译，翻译，中文，汉语，法律，银行，政府，移民，签证，法院，商务，商业，律师，买卖，合同，人权，权利，公司，进出口。

Member since Dec '08

Working languages:

English to Spanish
Chinese to Spanish
French to Spanish
Catalan to Spanish
Spanish to Catalan

lydia velazquez
Also a lawyer

Barcelona, Spain

Local time: 17:58 CET (GMT+1)

Native in: Spanish

, Catalan

Send email

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Website localization, Subtitling

Specializes in:
International Org/Dev/Coop	Accounting
Business/Commerce (general)	Law: Contract(s)
Economics	Government / Politics
Law: Taxation & Customs	Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)	Finance (general)

Questions answered: 3

Sample translations submitted: 1

Chinese to Spanish: ECONOMIA MUNDIAL

Source text - Chinese
2008 年世界经济形势与展望
摘要
全球展望
世界经济正面临许多不确定因素
经过几年的强劲增长，全球经济正面临很多挑战。美国房地产市场泡沫的破灭，逐
步显现的信贷危机，美元相对其它主要货币持续走低，国际收支的巨大逆差以及不
断高涨的国际油价都威胁着未来几年国际经济增长的可持续性。
2008 年全球经济增长将放缓但依然强劲
2007 年全球经济增长由2006 年的3.9%微降至3.7%，但依然表现强劲。联合国的
基准预测认为2008 年全球经济增长降低到3.4%. 目前全球经济面临的风险大于一
年前。
美国经济缓慢增长是拖累全球经济放缓的主要原因
由房产市场低迷引发的美国经济增长缓慢是导致全球经济放缓的主要原因。2007
年，美国持续恶化的房产市场，以及随之而来的次级抵押市场的雪崩，最终引发了
遍及全球金融市场的信贷紧缩。主要国家央行纷纷采取一系列措施缓解金融压力，
但并没有从根本上解决根植于全球金融体系及全球经济中的深层次问题。

Translation - Spanish
SITUACION Y PERSPECTIVAS DE LA ECONOMIA MUNDIAL PARA EL AÑO 2008.
(Extracto)

Perspectivas globales
La economía mundial se enfrenta a numerosos factores inciertos
Tras algunos años de fuerte crecimiento, la economía global encara muchos desafíos. El estallido de la burbuja en el mercado inmobiliario estadounidense, la manifestación de una creciente crisis crediticia, la continua depreciación del dólar frente al resto de las principales monedas y el saldo negativo en la balanza de pagos, así como el incesante aumento del precio del petróleo representan una amenaza para la sostenibilidad del crecimiento económico internacional en los próximos años.

En 2008, el crecimiento de la economía global se ralentizará pero se mantendrá fuerte.
El crecimiento de la economía mundial se redujo del 3,9% del año 2006 al 3,7% de 2007, pero todavía se muestra fuerte. De acuerdo con los pronósticos de la ONU, en el año 2008 el crecimiento de la economía global caerá hasta el 3,4 %. El balance de riesgos a los que se enfrenta la economía global en la actualidad son mayores a los de hace un año.

La desaceleración de la economía estadounidense representa la causa principal de la ralentización de la economía global.
La desaceleración de la economía estadounidense provocada por la caída del mercado inmobiliario es la causa principal que ha llevado a la ralentización de la economía global. En 2007, el continuo empeoramiento del mercado inmobiliario estadounidense, así como la consiguiente avalancha en el mercado secundario hipotecario, provocaron finalmente que la reducción de los créditos se extendiera a los mercados financieros de todo el mundo . Los bancos centrales de los principales países fueron sucesivamente adoptando una serie de medidas para reducir la presión financiera pero no se ha resuelto el problema de base, que radica en el sistema financiero y en la economía globales.

Master's degree - Universitat Autónoma Barcelona

Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Dec 2008.

N/A

Chinese to Spanish (Autonomous University of Barcelona )

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

About me

A causa de mi licenciatura en Derecho y de mi experiencia laboral en la banca, estoy especializada en la traducción jurídica, política y económico-financiera.

I have a degree in Law and working experience in a bank, so my main fields of expertise are legal, financial, political and commercial/business translation.

Keywords: traducción, traductor chino-español, traducciones, translations, residencia, visa, visado, permisos, inmigración, importación, exportación, mercancía, producto, impuestos, hacienda, balances, declaración renta, law, contracts, bank, economics, finance, commerce, accounting, politics, business, marketing, human rights, court, rules, stock market, derecho, administrativo, civil, juicios, juzgados, arrendamientos, compra, venta, laboral, inversión, cuenta corriente, ahorro, tarjeta, fondo de inversión, abogado, contratos, banca, finanzas, comercio, contabilidad, política, negocios, márketing, ley, normativa, normas, formulario, reglamento, disposiciones, ordenanzas, artículos, derechos humanos, decreto, gobierno, mercado, valores, bolsa, embajadas, ministerios, consulados, demanda, apelación, recurso, denuncia, declaración, trámite, transacción, hipoteca, préstamo, crédito，西班牙文翻译，翻译，中文，汉语，法律，银行，政府，移民，签证，法院，商务，商业，律师，买卖，合同，人权，权利，公司，进出口。

This profile has received 40 visits in the last month,
from a total of 13 visitors

Profile last updated
Aug 8, 2009

More translators and interpreters: English to Spanish - Chinese to Spanish - French to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account