Freelance professional translator with 15 years' translation experience, and 25 years’ previous experience in management positions in the private sector, public administration and academia.

My translations in my leading specialisms are backed by specialist knowledge and solid previous experience in:

- general management
- contracts and company law
- corporate governance
- accounting and finance
- public relations
- central and local government administration

Leading Specialisms – specialist or acquired knowledge + over 10 years’ translation experience

Legal:
– pleadings, court judgements, legal opinions, civil and criminal law, company law, legislation...
Contracts & Commercial:
– contracts, tender documents, procedures, brochures…
Corporate Governance:
– company annual reports, sustainability/social responsibility reports, AGM/Board documents…
Financial & Accountancy:
– company accounts, financial reporting, audits, taxation…
Insurance:
– loss adjusters’ reports, insurance policies and schedules…

Other Specialisms – acquired knowledge + over 5 years’ translation experience

Journalism:
– articles, press releases…
Real Estate & Construction:
– property development, real estate market reports, architecture, building specifications…
Academic papers and articles:
– social sciences, history, government & politics, history of evolution
Wine, Enology and Viticulture:
– vineyard management, winemaking, wine marketing literature, tasting notes…
Portuguese culture:
– history, tourism, tour guides, museums, gastronomy…