fourth - French to English translator. Translation services in Accounting - Français>Anglais, comptabilité, French to English, English, Accounting, Comptabilité, Bilan, Accountancy, GAAP, French GAAP, GAAP français, convergence, International GAAP, Accounts, Consolidated Accounts, accounting manuals, accounting policies, consolidé, Goodwill, Financial, Meetings, Financial Statements, Audit Reports, IFRS, IAS, Contracts, contrats, distributeur, accords, representation, Meetings, Creative Writing, property sale, franchise, franchising, Master franchise, regional franchise, franchisee, AGM, Annual General Meeting, How To, Factual, Litterature, Political, Business General, Wooden Houses, Eco Houses, art, art critic, foreign rights, financial, sailing,

Member since Feb '08

Working languages:

French to English
English (monolingual)

fourth

France

Local time: 02:56 CET (GMT+1)

Native in: English

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Accounting	Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)	Finance (general)
Law: Contract(s)	Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)	Marketing / Market Research
Paper / Paper Manufacturing	Journalism

French to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour

Sample translations submitted: 3

French to English: Les Tours Inachevées
Source text - French Quelques jours avant la Toussaint de l'an 1278, les deux tours de la cathédrale d'Orleans s'écroulèrent à grand fracas, entrainant dans leur chute la moitié de la nef et la façade	Translation - English A few days before All Saints day 1278, the twin towers of Orléans cathedral collapsed in a great roar, taking with them in their fall half the nave and the facade
French to English: "Quand l'Islam était aux portes des Pyrenées Pierre Tucoo-Chala
Source text - French Chapitre 7 Ces deux extraits du célèbre Guide de Saint-Jacques attribué à Aimery Picaud, de Parthenay, qui l'aurait écrit dans les années 1130 soulignent deux faits importants: le role majeur du Somport dans les relations avec la péninsule ibérique ou Compostelle était devenu avec Rome et Jérusalem le troisième grand pèlerinage de la chrétienité; la méfiance envers des populations considérées comme exotiques et marginales pour des Européens venus du nord de la Loire ou de l'est du Rhone	Translation - English Chapter 7 These two extracts from the famous "Guide to the Pilgrim Route of St Jacques", attributed to Aimery Picaud of Parthenay, which would have been written in about 1130, underline two important facts: the key role of Somport in communications with the Iberian Peninsula, where Compostella had become, after Rome and Jerusalem, the third largest Christian pilgrimage and then the mistrust that the Europeans, from north of the Loire and east of the Rhone, felt towards a people they considered foreign and peripheral.
French to English: La Force de l'Intuition Malcolm Gladwell
Source text - French En septembre 1983, un marchand d'art du nom de Gianfranco Becchina prit contact avec la musée californien J Paul Getty. Il lui proposait de lui vendre un kouros, une statue de marbre grecque datant du VI ième siecle av J-C répresantant un jeune homme nu debout. Il existe environ deux cents kouros dans le monde, dont la plupart ont été découverts en fragments ou en très mauvaise état dans les nécropoles ou des sites archéologiques.	Translation - English In September 1983, Gianfranco Becchina, an art dealer made contact with the J Paul Getty Art Gallery in California.He offered to sell them a "Kouros", a greek statue in marble, dating from the 6th century BC, a nude of a young man, standing . Of the approximately two hundred Kouros in existence,most have been found in pieces, or in very poor condition in necropolis or on archeological sites.

Accounting, oenology

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Feb 2008.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast

CV/Resume (DOC)English (DOC)

fourth endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

+++20 Years in the profession.... Audit/Preparation of Accounts/Articles with Deloittes,St Pauls
+++10 Years of Financial directorships
+++Translating at 500,000 words a year.
...................................................................................................................................
Current Rates (Month May 2008)
Financials .09€/£0.07/$US0.14
Contracts.075€/£0.065/$US0.125
Other.075€/£0.060/$US0.125

Translation French to English/Français>Anglais
FRANCAIS
..................................................................................................................................
1.RAPPORTS FINANCIERS
Ex Deloitte, Londres, Directeur Financier Cambridge Nutrition Ltd, Bland Group Gibraltar,et commissaire aux comptes chez Coopers and Lybrand (sic), Ernst and Whinney (sic) Deloittes (sic). Audit et preparation des rapports financiers, y compris des Bilans Consolidés

Bilans Consolidés,Rapports des Commissaires aux Comptes,Résultats Semestriels,etc

Pour réference: (2007)Air France, St Gobain, Danone, Nike, Vinci, British Airways, etc. Deloitte IFRS refs. Zgradic-Zirnhelt 2006, Wiley's GAAP 2008, GAAS 2006

2.LES FRANCHISES, CONTRATS
Consultant de la Franchise- Angleterre et Vancouver
Accords de Répresentation,Contrats de Mandat Commercial et autres
....................................................................................................................................
ENGLISH

1. FINANCIAL REPORTING
Ex Deloittes, London, Financial Director of the Cambridge Diet, Bland Group Gibraltar, auditor with Deloittes (sic), Ernst and Whinney (sic) and Coopers and Lybrand (sic) Audit and preparation of accounts, including Consolidated Balance sheets

Consolidated Accounts, Audit Reports, Periodic Accounts

Using, for reference: Current (2007) Accounts of Air France, St Gobain, Danone, Nike,Vinci, British Airways etc, Deloittes IFRS Refs. Zgradic-Zirnhelt 2006, Wiley's GAAP 2008 and GAAS 2006.

2. FRANCHISING AND LEGAL
Franchise Consultant UK and Vancouver
Distribution Agreements, Agencies, Property Sales and leases. International Franchise Master Franchise Agreements. Own team to translate Manuals,

And:
Distributorship Agreements,Agencies, Representation Agreements, Leases, Property Sale

Keywords: Français>Anglais, comptabilité, French to English, English, Accounting, Comptabilité, Bilan, Accountancy, GAAP, French GAAP, GAAP français, convergence, International GAAP, Accounts, Consolidated Accounts, accounting manuals, accounting policies, consolidé, Goodwill, Financial, Meetings, Financial Statements, Audit Reports, IFRS, IAS, Contracts, contrats, distributeur, accords, representation, Meetings, Creative Writing, property sale, franchise, franchising, Master franchise, regional franchise, franchisee, AGM, Annual General Meeting, How To, Factual, Litterature, Political, Business General, Wooden Houses, Eco Houses, art, art critic, foreign rights, financial, sailing,

This profile has received 239 visits in the last month,
from a total of 94 visitors

Profile last updated
Feb 18

More translators and interpreters: French to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.