German to Spanish translator specializing in operating instructions

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Oct '07

Working languages:

German to Spanish

Susana Sancho
Erfahrung, Begeisterung, Kreativität

Local time: 18:02 CET (GMT+1)

Native in: Spanish

Send message

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Blue Board: Susana Sancho

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription

Also works in:
Photography/Imaging (& Graphic Arts)	Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: Health Care	Marketing / Market Research
Manufacturing	Law (general)
International Org/Dev/Coop	Insurance
Engineering: Industrial	Other
Printing & Publishing	Social Science, Sociology, Ethics, etc.
General / Conversation / Greetings / Letters	Medical: Dentistry
Computers (general)	Telecom(munications)
Advertising / Public Relations	Engineering (general)
Mechanics / Mech Engineering	Medical (general)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	History
Computers: Software	SAP
Religion	Real Estate
Philosophy	Music
Metallurgy / Casting	Management

German to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour

Questions answered: 124, Questions asked: 0 Easy / 1074 PRO, PRO-level points: 218

Sample translations submitted: 1

German to Spanish: 1st Annual ProZ.com Translation Contest - Entry #7064

Source text - German
Der Höhepunkt aber ist das eigentliche Hauptrennen, das zum heimlichen Ruhm der Khampa-Krieger und zur Ehre des Klosters Ganden Tubchen Chokhorling geritten wird. Am Morgen versammeln sich über einhundert Reiter vor den Mauern der Abtei. Die langen Haare sind mit roter Wolle um den Kopf geflochten. Manche von ihnen provozieren die chinesischen Autoritäten, indem sie trotz Verbots gut sichtbar das Bild des XIV. Dalai Lama bei sich tragen und mit ihren nervösen Pferden hautnah an den Ordnungshütern vorbeitänzeln. Den Lama Tense Taji, der in ihrer Mitte reitet, umkreisen sie wie ein Bienenschwarm seine Königin, so als gelte es, ihn vor Anfeindungen zu beschützen.

Erst auf sein Signal hin beginnt das Rennen. Drei Kilometer weit fordern sie von ihren Pferden höchste Leistung. Es kommt zu Massenstürzen. Die, die sich Sattel an Sattel in die vordere Reihe geschoben haben, werden vom Publikum, das die gesamte Rennstrecke säumt, frenetisch angefeuert. Der strahlende Sieger wird vom Lama höchstpersönlich beglückwünscht und erhält als Preis eines der begehrten chromblitzenden Motorräder, eine Art Harley Davidson chinesischer Bauart, die in jüngster Zeit den Nomaden das Pferd ersetzen.

Während des Festes haben die Mönche des Klosters Ganden Tubchen Chokhorling das Mandala aus Sand fertiggestellt. Es ist bunt und wunderschön geworden. Seinen Sinn, die Gottheit Yamantanka einzuladen und das Reiterfest zum Erfolg zu führen, hat sich erfüllt, denn einen Toten hat es dieses Jahr nicht gegeben.

Lama Tense Taji ist zuversichtlich, dass Kham einer Renaissance der buddhistischen Kultur entgegenblickt. Bisher wurden etwa 60 Prozent der Klöster Osttibets, wenn auch unter den strengen Augen der Chinesen, wieder aufgebaut. Der Abt hat einen klaren Geist: "Eine politische Unabhängigkeit Khams oder gar ganz Tibets halte ich für unwahrscheinlich." Der Mönch fühlt sich weniger der Politik als vielmehr der Religion verpflichtet: "Ich bin dazu berufen, die Lehre des Buddha an die Jugend weiterzugeben, solange ich lebe. "Die Klöster Khams", freut sich der Mann, "erwachen zu neuem Leben."

Translation - Spanish
El acontecimiento más importante, sin embargo, lo constituye la carrera de caballos, que se celebra de forma encubierta en honor de los guerreros Khampa y del monasterio local Ganden Tubchen Chokhorling. A primera hora de la mañana se concentran más de cien de jinetes frente a la muralla de la Abadía. Los jinetes llevan sus largos cabellos trenzados con lana roja alrededor de sus cabezas. Algunos de ellos provocan a las autoridades chinas exhibiendo ostensiblemente el retrato de Su Santidad el XIV Dalai Lama, a sabiendas de que está prohibido, y revolotean como bailarines, muy cerca de los organizadores, a lomos de sus inquietos caballos. Al Lama Tense Taji, que cabalga en el centro, lo rodean los demás jinetes como las abejas rodean a su reina, simulando protegerle frente al acoso de posibles enemigos.
La carrera no comienza hasta que este monje da la señal pertinente. A lo largo de tres kilómetros los jinetes exigirán a sus caballos el máximo rendimiento, con frecuentes caídas en cadena. Los que logren avanzar hasta la primera fila serán jaleados frenéticamente por el público, que les hace pasillo en todo el recorrido. El radiante vencedor gozará del honor de ser felicitado personalmente por el Lama y recibirá como premio una moto de cromo brillante, un modelo de motocicleta similar a la Harley Davidson muy apreciado en China. Para los nómadas de nuestro tiempo las motos son el sustituto del caballo.
Mientras corren los caballeros, confeccionan los monjes del Monasterio Ganden Tubchen Chokhorling el Mandala de arena, un diagrama multicolor que esta vez ha quedado precioso. El Mandala tiene un doble propósito: honrar a su divinidad Yamantanka y llevar a buen puerto la carrera. Este año se han cumplido los dos: no ha habido ningún muerto.
El Lama Tense Taji está convencido de que Kham va a vivir muy pronto un renacimiento de la cultura budista. Por el momento se ha reconstruido ya el sesenta por ciento, aproximadamente, de los monasterios al Este del Tíbet, a pesar de la siempre atenta vigilancia china. El abad, que es de mente abierta, considera "improbable que Kham o el conjunto del Tíbet logre la independencia política". En cualquier caso, él se siente más comprometido con la religión que con la política: "Estoy destinado de por vida a transmitir las enseñanzas de Buddha a la juventud”. Y añade satisfecho: “Los monasterios de Kham despiertan a una nueva vida".

MA-SAMPERE/UNIV.Deusto

Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2004. Became a member: Oct 2007.

N/A

ASETRAD

Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, across, Powerpoint, SDL TRADOS, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit

CV available upon request

About me

Datos personales (idioma materno español):
Susana Sancho – Traductora autónoma, alta en IAE y Autónomos (NIF 30561179-K))
alemán -> español
C/ Las Ventas, 213
ProZ Com. Platinum Member
Runner-up in the ProZ.com German-Spanish Translation Contest 2008
E-39626 ARGOMILLA DE CAYON
(CANTABRIA) España
Tel./Fax + 34 942 560 289
mailto:sansalacasita@telefonica.net

Datos bancarios:
IBAN: ES22 0030 7064 1503 8733 5273
BIC (SWIFT): ESPCESMM (Nº cta 0387335273)
BANESTO, La Penilla de Cayón (Cantabria)

Hardware/Software/CAD:
Pentium IV, Microsoft Windows XP Home Edition RAM 2000 MB, AVG Security Toolbar,
CAT-Tool: SDL TRADOS 2007 (licencia propia) Synergy V8.0, SIC TRADOS 2007 Certificate, across v5.00 SP3d freelance (Standalone Personal Edition/Standby Remote Client), TRANSIT 3.0. Satellite PE, Adobe Reader 9, Foxit Reader 3.

10 years as technical translator in DaimlerChrysler (Spain and Germany) (Ref. RRHH Mercedes-Bens España - Madrid)
9 years as freelance for several translations agencies (References avaible upon request).

Tarifas: 0,06 € por palabra meta, 0,07 € por palabra origen.
Encargo mínimo 18 € / Precio hora: 25 €
Precios especiales para proyectos grandes

Traducciones técnicas
Manuales de instrucciones:
 Conexión por resorte de presión 150.000 palabras con across + actualizaciones.
 Sistemas de cableado 80.000 palabras con across.
 Valvulería 20.000 palabras con Trados TagEditor
 Termostatos 20.000 palabras con Trados TagEditor
 Tecnología de tarjeta inteligente sin contacto LEGIC con Trados
 Sistemas de cadenas portacables, Sistemas de mangueras de protección de cables y racordaje, Sistemas de placas pasacable y sujetacable, Sistemas de identificación 20.000 palabras Trados TagEditor
 Instalaciones de ventilación
 Prensa hidráulica automática para piedras silicocalcáreas (55.000 palabras)
 Piston inspection machine
 Sonda de paletas rotativas
 Estación de silo
 Sinfín dosificador
 Equipamiento para mataderos
 Radiadores negros e infrarrojos
 Modernos mandos de control para automoción (tarjeta de medición de señales con sincronización de ángulos)
 Manuales para Autocares y Autobuses Mercedes-Benz y Setra (Modelos Travego, Integro, Citaro, Cito, S200, S300, S400 Mannheim, Ulm – EvoBus Ibérica, S.A. Sámano y Madrid)
 Desulfuradota de gas de humo
 Sistemas de depuración
 Sistemas de recuperación de lluvia
 Controles numéricos CNC y NC
 Manual de instrucciones e instrucciones de uso de herramientas y máquina-herramienta
 Grúas móviles
 Sistemas de elevación
 Instalaciones de saunas
 Circuitos solares; Termogénesis; Técnica termosolar; Centrales fotovoltaicas y plantas de energía solar (20.000 palabras)
 Láminas impermeabilizantes y de techos; módulos fotovoltaicos integrados en el tejado (BIPV)
 Biocombustibles (20.000 palabras)
 Geotérmica,
 Instalación de innivación, cañones y lanzas de innivación
 Disyuntores compactos Siemens
 Técnica de regulación
 Decoración escaparates, manguera de luces, cepillos dentales eléctricos, máquinas de café, energías renovables / energía solar, elección del personal de confianza, manual de instrucciones luces para bicicleta, decoración fin de temporada de invierno, manual secador moldeador del cabello
 Arranque de viruta
 Engarce a presión, engarzado de virolas
 Caldera de condensación
 Sistema de presión visual
 Ciclo de limpieza geométrica multicanal PSI, tubería de etileno
 Sistema de medición de longitud
 Dispositivo de fijación
 Dispositivo refrigerante del compartimento eléctrico
 Mortero de cimentación

Documentación técnica (varios):
 Fichas técnicas Nanotecnología 10.000 palabras con Trados
 Encriptación de alta seguridad – Gestión jerárquica de claves
 IT – Tecnología de información. Encuesta online telefonía móvil
 SAP: Aplicaciones, manuales, máscaras, programas
 Tecnología de alta tensión, esquemas de conexionado, instalaciones eléctricas
 Catálogo de iluminación
 Catálogo de repuestos e instrucciones para Estaciones de fundición, Balanzas asociativas, Acumuladores, Extrusores, Trituradoras rotativas, Máquina envasadora de bolsas continuas, Corrugadores y Textos/diálogos para programación de controles numéricos
 Lunetas, catálogo de modelo de lunetas
 Instrucciones de montaje/reparaciones VW
 Documentación presentación sistemas productivos KAIZEN-WORKSHOP
 Directivas de fabricación/Cuadernos de carga: Skoda, Opel, VW, Mercedes-Benz
 Real Estate
 Instalaciones eólicas
 Patentes*
 Plataforma para generador eólico

Webs:
 BMW Z4 Roadster, S249 BMW Training CBT/WBT
 Monitorización de equipos de protección respiratoria y de comunicación para el programa de cuerpos de bomberos 2007 y 2008
 Saint-Gobain Sekurit Web 07
 Especialistas en servicios logísticos del transporte ferroviario
 Suelos de parquet, suelo de chapa fina, suelo de corcho, suelo de linóleo, suelo laminado, luz listones & accesorios (20.000 palabras Trados)
 Fachadas, sistemas de techos, luz e iluminarias, sistemas de tabiques, puertas, sistemas de suelos, tecnologías de calefacción y refrigeración
 Envases primarios de vidrio de tubos
 Identificación de bornas, Identificación de conductores unificares, cables y mangueras
 Substratos para horticultura
 Constanza: la ciudad junto al lago

Traducciones de la Unión Europea, jurídicas, económicas, mercantiles, derecho laboral, política, CV
 Intereses españoles en Latinoamérica SIMTRAD Universidad Aut. Barcelona
 Igualdad salarial en convenios colectivos - Dr. Karin Tondorf (DGB Bundesvorstand)
 Los resultados de la política reformista de la UE
 La influencia de la migración y del cambio demográfico sobre la sociedad civil en Europa
 Trabajo digno para todos en una Europa ampliada
 La tarea actual de las organizaciones de trabajadores en Europa
 Proyecto especial para organizaciones de trabajadores en los países de la Europa Central y del Este y en los países en proceso de adhesión
 Convenios colectivos de varias empresas
 Citaciones judiciales
 Procedimientos de insolvencia
 Acuerdos aseguratorios
 Documentación fundacional empresarial
 AGB, condiciones de suministro
 Derecho editorial: Contrato de edición (apertura de derechos, derechos y obligaciones contractuales)
 Bolsa
 Escuela Primaria

Traducciones literarias:
 Los mejores pianistas de los últimos dos siglos; La historia del Jazz; Guitarra clásica española; Las mejores óperas de Verdi y Wagner; Los mejores intérpretes de flamenco; Lo mejor de la canción americana; El renacimiento del Bel Canto – Extractos de la Biografía de María Callas por Steilos Galatopoulos )
 Libretos de más de cien óperas
 La historia de la ópera italiana
 Guía por el Valle del Rhin

Seguros, Medicina:
 Informes médicos, Partes de accidente
 Facturas médicas
 Etiquetas, Manuales, Prospectos, Documentación seminarios para Bioquímica, Trasplantes e Inmunología (Bayer)
 Biotecnología (Biotechnologie-Standort Baden Württemberg)
 Atestados y partes de accidentes
 Instrumental médico
 Tecnología dental
 Equipos de hemodiálisis
 Residencias para mayores
 Instrucciones de uso tablero de mesa quirúrgica 10.000 p. con Trados TagEditor y WinAlign
 Envases primarios de vidrio de tubos
 Ósmosis inversa

Universidad Complutense Madrid/Escuela Sampere/Universidad Comercial Deusto: Traducción.
UNED: Filosofía
1990 – 1994 Secretaria de Dirección y Traductora en Setra, S.A. (Cantabria)
1996 – 2000 Secretaria de Dirección y Traductora en EvoBus Ibérica-Mercedes Benz/DaimlerChrysler (Cantabria) (Puedo facilitar referencias)
Desde 2001 traductora autónoma (lengua materna: español)

*Patentes, solicitud y descripciones de patentes /Modelos de utilidad
Patentschrift/anmeldung- u. beschreibungen / Gebrauchsmuster
Traducciones realizadas del alemán al español por Susana Sancho
DE-ES Übersetzungen Susana Sancho
(sansalacasita@telefonica.net.)

David Grunwald, Global Translation Miami
Becker Certificate
- EP 1 545 970 B1
Copy 02785166
Wasserstrahlantrieb / Propulsión por chorro de agua
words 6.000

ETXE-TAR MAQUINA HERRAMIENTA
- EP 1 500 464 A2
Copy 04016702.5
Zerspanarbeit / Mecanizado por arranque de viruta
words 7.000

-Bericht des Inst. für Werkzeugmaschinen der Universität Stuttgart Patentanmeldung Einlippenbohrer / Informe del Instituto Máquina-Herramienta de la Univ. Stuttgart en relación a solicitud de patente taladros de precisión con broca de un solo filo
words 18.000

SERGOFI TRADUCCIONES
- EP 1 026 710 A2
Umschalter für SF6 Mittelspannungsanlagen / Conmutador para instalaciones SF6 de medio voltaje

- EP 0 980 528 B1
Mittelspannungsanlagen SF6 Moeler Anlagentechnik / Instalaciones de medio voltaje SF6 para técnica de instalaciones Moeler

VAE EISENBAHNSYSTEME GmbH
- Patentbeschreibung / Descripción de patente
HYDROLINK
words 8.000

POLITETRA GmbH
- Patentbeschreibung / Descripción de patente
Fluoroplásticos
Polytetraflo®
Heatflow®
Termoron®
Coex®
words 6.000

OTTO GRAF GmbH
- Descripción de patente “Patentierte Schnellverbindung"
SBR-HEBETECHNIK
words 25.000

DIN 50 967
- DK 669.248.7 : 669.268.7 : 669.287
Nickel-Chrom-Überzüge / Revestimientos galvánicos
words 4.000

ZF-Lemförder (Burgos
- Group Procedure GP 04 01
words 3.000

JULABO LABORTECHNIK GmbH
- Gebrauchsmusterbeschreibung Alarmgeber / Descripción de modelo de patenta Funciones de alarma
40303667.4 DBGM 9410134.5 / 203060598
words 25.000

DAIMLERCHRYSLER
- Projekt zur Patentanmeldung / Proyecto para solicitud de patente
MBN 81022
BM N8102204.03
words 5.000

BANSS MEAT TECNOLOGY
- Schlachtanlagen / Instalaciones de mataderos
Patentierte L-Optik (LG AN 110), Óptica L patentada
words 15.000

KARL STORTZ GmbH
- EndoProtect 1 TM – Patent / Patente
words 1.000

Proyecto de patente
- SET: Sponsorship Evaluation Tool
SPONSORSHIP VALUE IN TOTAL
(El patrocinio en el deporte)
words 1.000

- Dos procedimientos de fabricación para una placa terminal PatXML

Diccionarios:
Diccionario de la técnica industrial Tomo I y II Alemán-Español/Español-Alemán Ernst, (Herder)
Diccionario técnico Tomo I y II Alemán-Español/Español-Alemán Mink, (Herder)
Diccionario jurídico y económico Becher Alemán-Español/Español-Alemán (Beck)
Diccionario de Medicina Alemán-Español/Español-Alemán F. Ruiz Torres/Albrecht (Zirtabe)
Diccionario de las Lenguas Española y Alemana 1 y 2 Alemán-Español/Español-Alemán Slabý/Grossmann/Illig (Herder)
Diccionario panhispánico de dudas RAE (Santillana)
Código Civil Alemán BGB Emilio Eiranova Encinas (MP)
Código Penal Alemán StGB Emilio Eiranova Encinas (MP)
Wörterbuch der Abkürzungen DUDEN

Susana Sancho – selbstständige Freelance-Übersetzerin (Muttersprache: Spanisch)
(NIF 30561179-K alta en autónomos e IAE)
deutsch -> spanisch
C/ Las Ventas, 213
ProZ Com. Platinum Member
Runner-up in the ProZ.com German-Spanish Translation Contest 2008
E-39626 ARGOMILLA DE CAYON
(CANTABRIA) Spanien
Tel./Fax + 34 942 560 289
mailto:sansalacasita@telefonica.net

Bankdaten:
IBAN: ES22 0030 7064 1503 8733 5273
BIC (SWIFT): ESPCESMM (Nº cta 0387335273)
BANESTO, La Penilla de Cayón (Cantabria)

10 years as technical translator in DaimlerChrysler (Spain and Germany) (Ref. RRHH Mercedes-Bens España - Madrid)
9 years as freelance for several translations agencies (References avaible upon request)

Hardware/Software/CAD:
Pentium IV, Microsoft Windows XP Home Edition RAM 2000 MB, AVG Security Toolbar,
CAT-Tool: SDL TRADOS 2007 (eigene Lizenz) Synergy V8.0, SIC TRADOS 2007 Certificate, across v5.00 SP3d freelance (Standalone Personal Edition/Standby Remote Client), TRANSIT 3.0. Satellite PE, Adobe Reader 9, Foxit Reader 3.0

Preise: € 0,60 / Zeile (55 Anchläge Endtext)
Mindestsatz € 18
Stundensatz € 25
Sonderpreise für Grossprojekte

Technische Unterlagen
Betriebsanleitungen:
 Federklemmtechnik 150.000 Wörter mit across (+ updates)
 Verdrahtungssystem 80.000 Wörter mit across (+updates)
 Armaturen 20.000 Wörter mit Trados TagEditor
 Thermostate 20.000 Wörter mit Trados TagEditor
 Kontaktlose Smart Card Technologie LEGIC mit Trados
 Energieführungsketten-Systeme, Schlauch- u. Verschraubungssysteme, Kabeldurchführungs- u. Kabelhalterungssysteme, Kennzeichensysteme 20.000 Wörter Trados TagEditor
 Hydraulischer Pressautomat für Kalksandsteine
 Lüftungsanlagen
 Piston inspection machine
 Drehflügelstandsonde
 Silostation
 Dosierschnecke
 Schlachtanlage
 Hellstrahler bzw. Dunkelstrahler
 Moderne Automotive-Steuergeräte (winkelsynchrone Signalvermessungskarte)
 Anleitungen für Reise-, Stadt- u. Überlandbusse Mercedes-Benz und Setra (Travego, Integro, Citaro, Cito, S200, S300, S400 Mannheim, Ulm)
 Rauchgasentschwefelungsanlage
 Regenwasser-Nutzungsanlage
 CNC und NC-Steuerungen
 Betriebsanleitungen und Gebrauchsanweisungen Werkzeuge bzw. Werkzeugmaschinen
 Mobilkräne
 Lastaufnahmemittel
 Solartechnik; Solarthermie; Wärmeerzeugung 20.000 Wörter
 Dach- und Dichtungsbahnen; Dachintegrierte PV-Anlagen (BIPV)
 Biobrennstoffe 20.000 Wörter
 Geothermie
 Beschneiungsanlage, Beschneilanzen
 Nachwachsende Rohstoffe 20.000 Wörter
 Kompaktleistungsschalter Siemens
 Saunaanlagen
 Regelungstechnik
 Solarkraftwerke
 Schaufensterdekoration, Lichtschlauch, Elektr. Zahnbürsten, Kaffemaschine, Erneuerbare Energien / Solarenergie; Wahl von Vertrauensleuten, Bedienungsanleitung Fahrradleuchte, Dekoration Winterschlussverkauf, Bedienungsanleitung Haarstyler
 Spanabführung, Zerspanvorgang
 Crimpen, Vercrimpen
 Brennwertkessel
 Visuelles Druckanzeige-System
 PSI Multi-Channel Geometriemolchlauf, Ethylen-Pipeline
 Längenmessgerät
 Werkzeugspanner
 Schaltschrankkühlgerät
 Vergussmörtel

Technische Unterlagen (sonstiges):
 Technische Spezifikationen Nanotechnologíe 10.000 Wörter mit Trados
 Hochsichere Verschlüsselung – Hierarchische Schlüsselverwaltung
 Lünetten, Kataloge
 Montage- bzw. Reparaturanweisungen VW
 SAP: Anwendungen, Anleitungen, Masken, Programme
 Elektroinstallation, Spannungstechnik, Elektro-Schaltpläne
 Beleuchtungskatalog
 Windkraftanlagen
 Ersatzteilkataloge u. Betriebsanleitungen für Giesstationen, Teilmengenwaagen, Kolbenspeicher, Spritzkopfanlagen, Schlauchbeutelmaschinen, Rotorschneider, Corrugator, NC-Programmierungstexte bzw –dialoge, Mogulmaschinen
 Betrieblicher Vorschlagwesen KAIZEN-WORKSHOP-Präsentationsunterlagen
 Produktionsrichtilinien/Lastenhefte: Skoda, Opel, VW, Mercedes-Benz
 Real Estate
 Patenten*
 Windkraftbefahranlage

Webs:
 Website BMW Z4 Roadster, S249 BMW Training CBT/WBT
 Atemschutzüberwachung und Kommunikationstechnik im Feuerwehrbereich 2007 u. 2008IT – Mobilfunk-Onlinebefragung
 Saint-Gobain Sekurit Web '07
 Spezialisten für Bahnlogistik
 Parkettboden, Furnierboden, Korkboden, Linoleumboden, Laminatboden, Licht, Leisten & Zubehör 20.000 Wörter Trados
 Fassaden, Deckensysteme, Licht und Leuchten, Wandsysteme, Türen, Bodensysteme, Heiz- und Kühltechnologien
 Primärpackmittel
 Klemmkennzeichnung, Einzelader-, Leitungs- u. Schlauchkennzeichnung
 Substraten und Blumenerden
 Konstanz: Die Stadt am See

Übersetzungen der EU, Arbeitsrecht, Verträge, Gesellschaftsrecht, Urkunden, Haftbefehle, Klageschriften, Urteile, Europarecht, Handelsrecht, Verfassungsrecht, Politik, CV
 Spanische Interessen in Lateinamerika
 Entgeltgleichheit in Tarifverträgen, Dr. Karin Tondorf (DBG), Gleiche Beteiligung von Frauen und Männern in Gewerkschaften
 Ergebnisse der Reformpolitik der EU
 Einfluss der Migration und Bevölkerungswandel auf der Zivilgesellschaft Europas
 Würdige Arbeit für alle im erweiterten Europa
 Die Arbeit der Arbeitsnehmer in der aktuellen Europa
 Sozialer Dialog im Prozess der europäischen Erweiterung und Integration
 Gerichtsladungen
 Insolvenzeröffnungsverfahren
 Sicherungsabtretung
 Europäische Integration und Erweiterung der EU
 Tarifverträge mehren Firmen
 AGB, Vertrags- bzw. Lieferbedingungen
 Verlagsrecht (Rechtseinräumungen, Vertragsrechte und –pflichten)
 Börse
 Schule & BIldung

Literarische Übersetzungen:
 Mein Leben (Biografie Wagner), Die besten Pianisten (CD-Collection)
 Jazz; Die spanische Konzertgitarre; Die besten Opern (Wagner u. Verdi), Flamenco; American-Songs; Die Renaissance des Belcanto
 Geschichte der italienischen Oper
 Über 100 Opern-Libretti Wagner, Mozart, Rossini, Monteverdi, Bellini-Opern u.a.
 Maria Callas (Biografie) Steilos Galatopoulos
 Der Rhein, das Rheinland

Versicherungen, Medizin:
 Unfallversicherungen
 Ärztl. Belege
 Etiketten, Benutzerhandbücher, Flyers, Unterlagen zur Biochemie
 Biotechnologie (Biotechnologie-Standort Baden Württemberg)
 Medizinprodukte
 Hemodialysegerät
 Dentaltechnik
 Seniorenresidenzen
 OP-Tischplatte 10.000 Wörter, WinAlign, Trados TagEditor
 Primärpackmittel
 Umkehrosmose

Universidad Complutense Madrid/Escuela Sampere/Universidad Comercial Deusto: Translation
UNED:Phylosophy
1990 – 1994 Übersetzerin und Chefsekretärin bei Setra, S.A. (Sámano, Cantabria, Spanien)
1996 – 2000 Übersetzerin, Dolmetscherin und Chefsekretärin bei EvoBus Ibérica, S.A. – Mercedes-Benz/DaimlerChrysler (Sámano, Cantabria, Spanien) (Referenzen zum vorlegen)
Seit 2001 selbstständige Freelance-Übersetzerin (Muttersprache: Spanisch)

Keywords: técnica, historia, contratos, general, publicidad, marketing, política, automoción, derecho laboral, patentes, filosofía, religión, humanidades, manuales técnicos, SAP, DIN, VDA, ISO, Technik, Geschichte, Vertrag, Marketing, Werbung, Politik, Automotion, Arbeitsrecht, Patente, Filosofie, Religion, Humanistik, Betriebsanleitungen, Konferenz, informática, familia, turismo, literatura, animales, EDV, Software, Hardware, Familie, Tourismus, Literatur, Tiere, Allgemein, General, Traducción, alemán, español, Übersetzung, deutsch, spanisch, Umwelt, ecología, medio ambiente, ecology, automotive, cars, trucks, metal industry, quality-norms, VDA, ISO, DIN, technical procedure, technical manuales, specializes books, press article, social sciences, telecomunications, engineering, journalism, QS, Websites, IT, Máquina herramienta, Werkzeugmaschinen, politics, religion, patent, tool machine, CE, UE, EU, Einwanderung, Auswanderung, Inmigration, emigración, inmigración, Kfz, Klimawandel, cambio climático, combustibles no fósiles, biocarburantes, Biokraftstoffe, Amnesty International, Amnistía Internacional, Mechanics, Metallurgy, técnica, industrial, ingeniería, climate change, Automotive, IT, Legal, Marketing, Technical, Telecomunications, eCommerce, Multimedia, Proffesional, Medizin, medicina, Real Estate, normas, Richtlinien, DIN, energía solar, Solarenergie, Federklemmtechnik, conexión por resorte de presión, Verdrahtungssystem, sistema de cableado, Thermostato, termostatos, nanotecnología, Nanotechnologie, Dentaltechik, tecnología dental, Sauna, SPA, Heiztechnologie, Kühltechnologie, tecnología de calefacción, tecnología de refrigeración, biotecnología, Biotechnologie, spanisch, deutsch, alemán, español

Profile last updated
Oct 26

More translators and interpreters: German to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.