 Member since Dec '05
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
|  Grecia Levy
Precision with style
NA Local time: 05:52 WARST (GMT-3)
Native in: Spanish  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: word-it translations | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Project management, Vendor management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Media / Multimedia | | Marketing / Market Research | Poetry & Literature | | Law: Contract(s) | IT (Information Technology) | | Government / Politics | Computers: Software | | Cinema, Film, TV, Drama | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Accounting | Investment / Securities | | Law (general) | Philosophy | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Psychology | | SAP | Surveying | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Wine / Oenology / Viticulture | | Computers (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | International Org/Dev/Coop | Human Resources | | Anthropology | Architecture | | Business/Commerce (general) | Computers: Systems, Networks | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Economics | Electronics / Elect Eng | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | History | Genetics |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour
| | PRO-level points: 7, Questions answered: 3 | | PayPal | | Bachelor's degree - UMSA - Universidad del Museo Social Argentino | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2004. Became a member: Dec 2005. | | N/A | English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
English to Spanish (Universidad del Museo Social Argentino)
Spanish to English (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Spanish to English (Universidad del Museo Social Argentino)
| | AATI | | Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.word-it.com.ar | | Grecia Levy endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Independent translator since 1994.
Art books, feature films, TV series and documentary films.
English versions of award-winning commercials.
English versions of many Argentine movies.
Throughout my career I have come into contact with a wide variety of subjects and vocabulary and have adapted language and jargon to different contexts.
Resident in London 1992-1994.
After having lived in London, I broadened my fields of expertise, working in marketing, finance, IT, and the legal area. At present I provide quality language services to major law firms, financial institutions, software developers, and media companies.
PUBLISHED WORK
Title: THE GED FOR DUMMIES 2nd Edition by Shukyn and Shuttleworth, PhD –Selected for Book Club
Title: WINDOWS 7 FOR DUMMIES by Andy Rathbone
Title: MACS FOR DUMMIES 10TH. Edition by Edward Baig
Title: PCS FOR DUMMIES 11TH. Edition by Dan Gookin
Publisher: Wiley Publishing
EN > ES Translation & Editing
Title: The Textbook of the Peronist Child by Daniel Santoro
Art Book of the Year 2002, awarded by AACA/AICA
Publisher: La Marca Editora
ES> EN Translation
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 7
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Spanish | 7 | | Top general field (PRO) | | Tech/Engineering | 7 | | Top specific field (PRO) | | Computers: Systems, Networks | 4 | | Telecom(munications) | 3 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Screenplays, Subtitling, Film Scripts, Art, Media, Music, Entertainment, Advertising, Travel & Tourism, Business, Economics, Marketing, Education, Politics, Novels
Profile last updated
Feb 6 |
The translation workplace 
Expertise