 Member since Apr '05
Working languages: English to German
German to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   Cornillie Consulting - Cornillie Consulting
18 years of experience, native speakers
Germany Local time: 08:22 CET (GMT+1)
Native in: English  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
|
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Cornillie Consulting | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | SAP | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Computers (general) | | Business/Commerce (general) | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Accounting | Mechanics / Mech Engineering | | Media / Multimedia | Military / Defense | | Nutrition | Philosophy | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Poetry & Literature | | Printing & Publishing | Psychology | | Real Estate | Religion | | Retail | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Marketing / Market Research | Management | | Economics | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Finance (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics | | History | Human Resources | | International Org/Dev/Coop | Investment / Securities | | Linguistics | Sports / Fitness / Recreation |
More Less | English to German - Standard rate: 0.14 EUR per word / 45 EUR per hour
German to English - Standard rate: 0.14 EUR per word / 45 EUR per hour
| | Questions answered: 1, Questions asked: 0 Easy / 7 PRO, PRO-level points: 4 | 18 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Very friendly and professional. Realistic deadlines, prompt payment. A pleasure to work with! | Thanks a lot, Julie. Nice to work with you too. | | Hidden | Hidden | 5 | Professional and friendly, realistic deadlines, prompt payment. A pleasure to work with! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional and friendly, realistic deadlines, prompt payment. A pleasure to work with! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional and friendly, realistic deadlines, prompt payment. A pleasure to work with! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional, friendly, interesting work. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Extremely professional outsourcer with realistic deadlines and very prompt payment - in short, a pleasure to work with! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very friendly and professional. Realistic deadlines, prompt payment. A pleasure to work with! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Highly professional and friendly communication, interesting work and prompt payment. A true pleasure to work with! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Julia is very professional and friendly. Interesting work with reasonable deadlines. I would be pleased to work with TranslateIT again any time. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very friendly and professional. Realistic deadlines, prompt payment. I would be happy to work with Hardman Language Bureau again! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very friendly and professional, manageable deadlines and interesting work. Extremely prompt payment. I would be pleased to work with Rosetta again any time! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Interesting projects, friendly and professional staff and prompt payment. A pleasure to work with! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Friendly staff, variety of work from different offices throughout Germany. We had no problems with payment. | Dear Mrs. Cornillie! Thanks for you kind entry. Anyway we would be willing to establish a new working relationship. | | Hidden | Hidden | 5 | Very friendly and professional. Prompt payment. A pleasure to work with! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very friendly and professional customer and partner. Prompt payment. I would be pleased to work for Papyrus again. | ... | | Hidden | Hidden | 1 | WebTransConsult is no longer in business. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional agency, interesting work, reasonable deadlines, prompt payment. We have been working for the for years and hope to continue to do so in the future! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Transcultura is a highly professional team of language specialists. They offer fair rates, interesting work and rapid payment. Absolutely wonderful! | ... |
More Less | | Wire transfer | | 4-9 employees | | 2005 | | Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd) | | General Terms | | EN 15038 | | Subcontracts work for other language companies Offers job opportunities for employees Offers job opportunities for freelancers | | BA-Florida Atlantic University | | Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2004. Became a member: Apr 2005. | German to English (US Department of Defense, verified)
English to German (US Department of Defense, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Professional, InDesign, MS Office, MS Publisher, Open Office, PageMaker, Scanning/OCR tools, Various .html editors, Various content management systems, Visio, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.cornillie.com |  CV/Resume (PDF) | Localization Online Training  [download] | | Cornillie Consulting endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Cornillie Consulting specialises in software localisation and translation of online content for German businesses looking to establish their offering worldwide and for international businesses seeking a foothold in German-speaking countries. Our main specialisation is in the area of business and marketing and information technology systems, applications and services. We also offer services in the following areas: Legal, Financial, Manufacturing, Industrial, Science, Technology, Biotechnology, Pharmaceuticals, Travel, Logistics, Retail, Health and Beauty, Social Science, Criminology and Psychology.
We boast a number of references from key industries such as IT, Manufacturing, Legal, Financial, Business and Marketing. We have helped one of Germany's largest systems integrators acquire a new, international customer base. We have helped a successful software manufacturer prepare for trade shows, develop marketing collateral and prepare software documentation. We have translated and localised software, operating manuals and websites for a number of industrial and manufacturing clients. Our consulting-based approach to translation and interpreting services combined with over 12 years of IT experience ensures that our customers are optimally positioned in the markets they set out to conquer. We also offer a variety of desktop publishing services in almost any format as well as high quality printed media.
We are a small yet effective team of native English and German speakers and have a network of qualified partners for other languages and areas of specialisation. |
Keywords: IT-Übersetzungen, IT translations, IT-Fachübersetzungen; Übersetzungen Deutsch Englisch, Übersetzung, Übersetzungen, Fachübersetzungen, Fachübersetzer, Fachübersetzung, Übersetzer, Übersetzen, Übersetzer Deutsch Englisch, Übersetzer Englisch, Englisch Übersetzungen, Software Übersetzer, German, English, native, IT, localisation, localization, security, military, sicherheit, militär, luftfahrt, raumfahrt, aerospace, globalization, globalisation, manufacturing, herstellung, produktion, production, industrial, industrie, operating manual, handbuch, guides, richtlinie, software, trados, CAT, website, marketing, werbung, collateral, desktop publishing, printing, deutsch, englisch, druck, media, computer, lokalisierung, legal, recht, financial, finanz, accounting, bookkeeping, buchhaltung, SAP, business intelligence, social science, sozialwissenschaft, history, geschichte, anthropology, anthropologie, criminology, kriminologie, biotechnology, biotechnologie, psychology, psychologie, dwh, data warehouse, Krefeld, Grefrath, Oedt, Düsseldorf, Cologne, NRW, Bayreuth, Bayern, Kempen, Geldern, Süchteln, Viersen, Kleve, Kevelar, Neuss, St. Tönis, Tönisvorst, Neukirchen, Straelen, Mönchengladbach
Profile last updated
Aug 13 |
