Working languages: English to Slovak
Slovak to English
Czech to English
| Andrea Demovič
Accurate, reliable, professional.
NA Local time: 10:52 CEST (GMT+2)
Native in: Slovak  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Systems, Networks | | Electronics / Elect Eng | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Computers: Hardware | Internet, e-Commerce | | Computers (general) |
More Less | English to Slovak - Standard rate: 0.05 EUR per word / 18 EUR per hour
| | PRO-level points: 28, Questions answered: 13, Questions asked: 47 | Sample translations submitted: 1 English to Slovak: Automobilové tavné poistky
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks | Source text - English
In case of an emergency
ELECTRICAL CIRCUIT PROTECTION
Normal Blown
Normal Blown
Normal Blown
Fuses
A vehicle’s electrical system is protected from electrical overload damage by fuses.
This vehicle has two fuse panels, one located in the driver's side knee bolster, the other in the engine compartment near the battery.
If any of your vehicle’s lights, accessories, or controls do not work, check the appropriate circuit fuse. If a fuse has blown, the element inside the fuse will be melted.
If the electrical system does not work, first check the driver’s side fuse panel.
Always replace a blown fuse with one of the same rating.
| Translation - Slovak
V prípade poruchy
OCHRANA ELEKTRICKÉHO OBVODU
Normálny Vybitý
Normálny Vybitý
Normálny Vybitý
Poistky
Elektrický systém vozidla je chránený poistkami pred poškodením pri elektrickom preťažení.
Vozidlo má dva poistkové panely, jeden umiestnený pod prístrojovou doskou na strane vodiča, druhý pri motore vedľa autobatérie.
Ak nefungujú svetlá, doplnky alebo kontrolné prvky na vozidle, skontrolujte príslušné elektrické poistky. V prípade vyhorenia poistky bude článok vo vnútri poistky roztopený.
Ak nefunguje elektrický systém, skontrolujte najprv poistkový panel na strane vodiča.
Pri výmene vždy použite poistku takej istej hodnoty. |
More Less | | E-commerce, Printing&Publishing, Short sentences, Technical | | Master's degree - University of Constantine the Philosopher, Nitra, Slovakia | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast | | CV available upon request | | Keywords: English, Slovak, Czech, accurate, reliable, IT, technical, manuals, business, advertising, marketing, food science, gastronomy, travel, tourism, proofreading
Profile last updated
Jul 15, 2011 |
The translation workplace 
Expertise