João Brogueira - English to Portuguese translator. Translation services in Computers (general) - software,localization,localisation,portuguese,português,business,financial,finance,fund, funds,fonds,IT,hardware,marketing,trados,CAT,german,deutsch,alemão,english,inglês

The person shown here is a basic user of this site.

Working languages:

English to Portuguese
German to Portuguese

João Brogueira

Local time: 21:03 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Website localization, Software localization

Specializes in:
Computers (general)	Computers: Hardware
Computers: Software	Computers: Systems, Networks
Investment / Securities	IT (Information Technology)
Telecom(munications)	Tourism & Travel

Questions answered: 18, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 40

Proz

BA-Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2000.

N/A

DejaVu, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit

http://arquetipo.octante.net

About me

IT, Software Localization, Software Helps and Documentation, Hardware, Telecom, Financial Markets, Fund Management, Semi-legal, Marketing, Home Appliances, Light Medical, and Consumer Electronics

Degree in Modern Languages and Literatures, English and German Studies; Post-graduate studies in Translation. Very experienced user of CAT tools and sound knowledge of IT/Computing specific terminology.

Either individually or in a team, I have worked in small and large-scale projects for global fund management companies such as DWS (Deutsche Bank Group) or Goldman Sachs, and also for IT giants such as Oracle, Microsoft or IBM. Other recent translation projects include stock option plans, business conduct materials, witness statements, and sworn translations for the Criminal Courts of Lisbon (Portugal).

Literary translation has been also a favourite, and texts already delivered for printing include works by Hugo von Hofmannstahl, Ingeborg Bachmann and Joseph Addison.

Contact details :

Email: info@octante.net
Tel.: +351 919036062

Equipment available:

Desktop Hardware
Pentium IV

Keywords: software, localization, localisation, portuguese, português, business, financial, finance, fund, funds, fonds, IT, hardware, marketing, trados, CAT, german, deutsch, alemão, english, inglês

Profile last updated
Dec 17, 2007

More translators and interpreters: English to Portuguese - German to Portuguese More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.