Hanne Rask Sønderborg - Danish to English translator. Translation services in Engineering (general) - business, medical, technical, manufacturing, manuals, computer, software, mechanical engineering, chemical hazards, construction, ethics, environment, GPS, data security, Trados, Tageditor, Danish, Danish to English, English to Danish, Swedish to English, Norwegian to English, Denmark, native Dane, Translated book: Human Development And Working Life (2003) by Prof. Helge Hvid.

Member since Sep '04

Working languages:

Danish to English
English to Danish
Norwegian to English
Swedish to English

Hanne Rask Sønderborg
Native Dane and Long-Time U.S. Resident

Cambridge, Massachusetts

Local time: 17:03 EST (GMT-5)

Native in: Danish

Send message

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Editing/proofreading, Training, Desktop publishing

Specializes in:
Engineering (general)	Medical (general)
Construction / Civil Engineering	Business/Commerce (general)
Finance (general)	Medical: Instruments
Mechanics / Mech Engineering	Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Questions answered: 431, Questions asked: 0 Easy / 3 PRO, PRO-level points: 806

Art/Literary, Bus/Financial - Accounting , Computers: Software, Construction, Education, Environment & Ecology, Food & Dairy, Furniture / Household Appliances, General / Conversation / Greetings / Letters, IT (Information Technology)

OTHER-Cand.Mag. from the University of Aarhus, Denmark

Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2004. Became a member: Sep 2004.

N/A

ATA, NETA

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe GoLive, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX

CV available upon request

Hanne Rask Sønderborg endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

I am a college-educated native Dane (Cand.mag). I graduated from college in 1988 (Aarhus, Denmark), and I have worked professionally as a translator since 2000. I am a member of ATA (American Translators Association) and NETA (New England Translators Association).

Residency:
Denmark 30+ years
U.S 15+ years (currently)
Sweden 2 years
England a year and a half.

My work has covered translating, editing, proofreading, writing abstracts and original essays (for on-line encyclopedia), voice studio recordings, teaching English and Danish.

I am available for the following language combinations:
- Danish into English
- English into Danish
- Swedish into English
- Norwegian into English

I can translate and deliver in many different computer programs and formats. My work experience with translation has centered on, but not been limited to:

- Technology
- Medicine
- Social Science
- Business

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 829 PRO-level pts: 806
Top languages (PRO)
Danish to English	275
English to Danish	247
Swedish to English	209
Norwegian to English	75
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	282
Other	172
Bus/Financial	163
Medical	85
Marketing	28
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering	66
Finance (general)	52
Business/Commerce (general)	51
Other	44
Mechanics / Mech Engineering	42
Engineering (general)	41
Medical (general)	36
Pts in 57 more flds >
See all points earned >

Keywords: business, medical, technical, manufacturing, manuals, computer, software, mechanical engineering, chemical hazards, construction, ethics, environment, GPS, data security, Trados, Tageditor, Danish, Danish to English, English to Danish, Swedish to English, Norwegian to English, Denmark, native Dane, Translated book: Human Development And Working Life (2003) by Prof. Helge Hvid.

This profile has received 246 visits in the last month,
from a total of 122 visitors

Profile last updated
Jul 26

More translators and interpreters: Danish to English - English to Danish - Norwegian to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.