 Member since Sep '04
Working languages: Danish to English
English to Danish
Norwegian to English
Swedish to English
|   Hanne Rask Sønderborg
Native Dane and Long-Time U.S. Resident
Cambridge, Massachusetts Local time: 06:59 EST (GMT-5)
Native in: Danish  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Training, Desktop publishing | | Specializes in: | | Engineering (general) | Medical (general) | | Construction / Civil Engineering | Business/Commerce (general) | | Finance (general) | Medical: Instruments | | Mechanics / Mech Engineering | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) |
| | PRO-level points: 814, Questions answered: 431, Questions asked: 3 | Art/Literary, Bus/Financial - Accounting , Computers: Software, Construction, Education, Environment & Ecology, Food & Dairy, Furniture / Household Appliances, General / Conversation / Greetings / Letters, IT (Information Technology), Legal, Linguistics / betydning, Marketing - Business/Commerce (general), Marketing - Textiles, Medical - Human Resources, Medical - Medical (general), Medical - Medical: Instruments, Medical/Livestock, Pharmaceuticals / diagnostics, Social Science/Safety, Social Sciences - Education , Social Sciences - Genealogy, Subject: Bus/Financial - Finance (general), Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering, Tech/Engineering - Engineering (general), Tech/Engineering - Engineering (general) / teatermaskineri, Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Furnace, Tech/Engineering - Mechanics, Tech/Engineering - Textiles , Tech/engineering, automotive , Work Ethics
More Less | | Other - Cand.Mag. from the University of Aarhus, Denmark | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2004. Became a member: Sep 2004. | | N/A | | N/A | | ATA, NETA | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe GoLive, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX | | CV available upon request | | Hanne Rask Sønderborg endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me I am a college-educated native Dane (Cand.mag). I graduated from college in 1988 (Aarhus, Denmark), and I have worked professionally as a translator since 2000. I am a member of ATA (American Translators Association) and NETA (New England Translators Association).
Residency:
Denmark 30+ years
U.S 15+ years (currently)
Sweden 2 years
England a year and a half.
My work has covered translating, editing, proofreading, writing abstracts and original essays (for on-line encyclopedia), voice studio recordings, teaching English and Danish.
I am available for the following language combinations:
- Danish into English
- English into Danish
- Swedish into English
- Norwegian into English
I can translate and deliver in many different computer programs and formats. My work experience with translation has centered on, but not been limited to:
- Technology
- Medicine
- Social Science
- Business | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: business, medical, technical, manufacturing, manuals, computer, software, mechanical engineering, chemical hazards, construction, ethics, environment, GPS, data security, Trados, Tageditor, Danish, Danish to English, English to Danish, Swedish to English, Norwegian to English, Denmark, native Dane, Translated book: Human Development And Working Life (2003) by Prof. Helge Hvid.
 This profile has received 153 visits in the last month,
from a total of 84 visitors
Profile last updated
Dec 15, 2011 |
The translation workplace 
Glossaries